-(으)ㄹ 정도이다

To the extent of

මට්ටම 4උච්චාරණය jeongdoida

-ㄹ 정도이다 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ '...තරමටම' හෝ 'එතරම්ම... වන' යන්නයි. යම් ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් කෙතරම් අන්ත මට්ටමක පවතින්නේද යන්න විස්තර කිරීමට මෙය භාවිතා කරයි.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-ㄹ 정도이다 යනු යම් ක්‍රියාවක හෝ තත්ත්වයක ප්‍රමාණය, උපකල්පිත හෝ සැබෑ තත්ත්වයක් සමඟ සසඳමින් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරන බලගතු ප්‍රකාශනයකි. එම ප්‍රමාණය කෙතරම් ඉහළද යත් එය යම් කැපී පෙනෙන මට්ටමකට ළඟා වන බව මෙයින් අවධාරණය කෙරේ.

සංයෝජනය (Conjugation):
මෙය ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ පද මූලයන්ට -ㄹ/을 නාම පද-විශේෂණ ස්වරූපය භාවිතා කරමින් සම්බන්ධ වේ. ඉන්පසු 정도 (ප්‍රමාණය, තරම) සහ 이다 යන කෝපුලාව (copula) එකතු වේ.

  • ස්වරයකින් හෝ ㄹ වලින් අවසන් වන ක්‍රියා/විශේෂණ පද මූල + -ㄹ 정도이다
    - 가다 → 갈 정도이다 (යන තරමටම)
    - 슬프다 → 슬플 정도이다 (දුක හිතෙන තරමටම)
    - 만들다 → 만들 정도이다 (හදන තරමටම)
  • ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන ක්‍රියා/විශේෂණ පද මූල + -을 정도이다
    - 먹다 → 먹을 정도이다 (කන තරමටම)
    - 좋다 → 좋을 정도이다 (හොඳ තරමටම)

භාවිතා වන ආකාර:
1. වාක්‍යයක අවසානයක් ලෙස: -ㄹ/을 정도이다
මෙම ස්වරූපය වාක්‍යය අවසන් කිරීමට යොදා ගනී. 이다 කෝපුලාව කාලය අනුව වෙනස් කළ හැක.
- වර්තමාන (Present): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- අතීත (Past): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- අනුමාන (Conjecture): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요

2. ක්‍රියා විශේෂණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙස: -ㄹ/을 정도로
-ㄹ/을 정도로 ලෙස වෙනස් වූ විට, එය ඊළඟට එන ක්‍රියා පදය හෝ විශේෂණ පදය විස්තර කරන ක්‍රියා විශේෂණයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි. මෙයින් 'එතරම්ම... වන නිසා' හෝ '...වන තරමටම' යන අර්ථය ලැබේ.
- උදා: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (මගේ උගුර රිදෙන තරමටම මම සින්දු කිව්වා.)

සූක්ෂ්ම අර්ථය (Nuance):
මෙම රටාව බොහෝ විට පුදුමය හෝ අතිශයෝක්තියක් ගැබ් කර ගනී. අන්ත ප්‍රතිඵලයක් හෝ සැසඳීමක් ඉස්මතු කිරීම මගින් යම් කරුණක් පැහැදිලි කිරීමට මෙය යොදා ගනී. -ㄹ 만큼 ('තරම්ම') හා සමාන වුවත්, -ㄹ 정도이다 යන්න වඩාත් ඉහළ සහ කැපී පෙනෙන මට්ටමක් අඟවයි.

උදාහරණ (4)

  1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

    Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.

    වචනයෙන් වචනය: ඊයේ එතරම්ම මහන්සි නිසා හිටගෙන ඉන්න ගමන්ම නින්ද යන තරමටම මහන්සි වුණා.

    මෙය අතිශයෝක්තියෙන් යුත් තත්ත්වයක් පෙන්වයි. මහන්සිය කෙතරම්ද යත් හිටගෙන සිටියදී පවා නින්ද යා හැකි මට්ටමක පැවතුණි. අතීත කාලය 정도였어요 මගින් දක්වා ඇත.

  2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

    That movie was so sad that it brought me to tears.

    වචනයෙන් වචනය: ඒ චිත්‍රපටය කඳුළු එන තරමටම දුක හිතෙන එකක් වුණා.

    මෙහි -ㄹ 정도로 යන්න 슬펐어요 (දුක හිතුණා) යන විශේෂණ පදය විස්තර කරන ක්‍රියා විශේෂණයක් ලෙස භාවිතා කර ඇත. චිත්‍රපටය කෙතරම් දුක හිතෙන එකක්ද යන්න මෙයින් විස්තර වේ.

  3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

    I ate so much that my stomach felt like it would burst.

    වචනයෙන් වචනය: බඩ පුපුරන තරමටම මම ගොඩක් කෑවා.

    අනුභව කළ ආහාර ප්‍රමාණය කෙතරම් විශාලද යන්න අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරන පොදු අතිශයෝක්ති ප්‍රකාශනයකි.

  4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

    That problem is so difficult that nobody can solve it.

    වචනයෙන් වචනය: ඒ ප්‍රශ්නය ඕනෑම කෙනෙකුට විසඳන්න බැරි තරමටම අමාරුයි.

    මෙමගින් ප්‍රශ්නයේ ඇති අමාරුකම කෙතරම්ද යත්, කිසිවෙකුට එය විසඳිය නොහැකි මට්ටමකට ළඟා වී ඇති බව විස්තර කරයි.

පොදු වැරදි

  • නාම පදයකට පසුව කිසිදු විස්තරාත්මක ක්‍රියා පදයක් හෝ විශේෂණ පදයක් නොමැතිව -ㄹ 정도이다 භාවිතා කිරීම.

    වෙනස් තේරුමක්그는 천재 정도이다.
    그는 천재라고 불릴 정도이다.

    -ㄹ 정도이다 රටාවට 'තරම' විස්තර කිරීමට ක්‍රියා පදයක් හෝ විශේෂණ පදයක් අවශ්‍ය වේ. 'ඔහු දක්ෂයෙක් තරම්' යැයි පමණක් පැවසිය නොහැක. 'ඔහු දක්ෂයෙක් ලෙස හඳුන්වන තරමටම දක්ෂයි' (불릴 정도이다) හෝ 'ඔහු දක්ෂයෙක් වගේ' (천재 같을 정도이다) ලෙස පැවසිය යුතුය.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

අදාළ රටා

මෙම රටාවේ වචන

정도-ㄹ이다
Bubblegum හි -(으)ㄹ 정도이다 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.