-(으)ㄹ 길이 없다

No Way To, No Method

මට්ටම 6උච්චාරණය gili eopda

-ㄹ 길이 없다 යන්නෙහි අර්ථය "... කිරීමට මගක්/ක්‍රමයක් නොමැත" යන්නයි. යම් දෙයක් කිරීමට කිසිදු ක්‍රමයක් හෝ මගක් නොමැති බව ප්‍රකාශ කිරීමට මෙය භාවිතා වේ.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

길 (gil) යන නාම පදයේ සෘජු අර්ථය 'පාර' හෝ 'මග' යන්නයි. මෙම ව්‍යාකරණ රටාවේදී, එය 'ක්‍රමය', 'සාධනය' හෝ 'මග' යන අර්ථයෙන් රූපකයක් ලෙස භාවිතා වේ. එබැවින්, -ㄹ 길이 없다 යන්නෙහි අර්ථය "[ක්‍රියා පදය] කිරීමට මගක් නොමැත" යන්නයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ පුද්ගලයෙකු විකල්පයන් සලකා බලා කිසිවක් සොයාගෙන නොමැති බවයි, එය -ㄹ 수 없다 ට වඩා ශක්තිමත් සහ නිශ්චිත නොහැකියාව ප්‍රකාශ කිරීමකි.

සමාන රටාවන් සමඟ සැසඳීම:

  • -ㄹ 길이 없다 සහ -ㄹ 수 없다 (නොහැක):
    දෙකම නොහැකියාව ප්‍රකාශ කළද, -ㄹ 길이 없다 අවධාරණය කරන්නේ ක්‍රමයක් හෝ සාධනයක් නොමැති බවයි. එය බාහිර බාධක හෝ සුදුසු මගක් නොමැති වීම ගැන වේ.
    උදාහරණය: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (දොර අගුලු දමා ඇති නිසා, පිටතට යාමට මගක් නොමැත.) - මෙයින් අදහස් කරන්නේ වෙනත් පිටවීම් නොමැති බව හෝ යතුරක් නොමැති බවයි.

    -ㄹ 수 없다 වඩාත් පොදු වන අතර එය හැකියාව, අවසරය හෝ සාමාන්‍ය හැකියාව නොමැති වීම ගැන සඳහන් කළ හැක.
    උදාහරණය: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (කකුල රිදෙන නිසා මට ඇවිදීමට නොහැක.) - මෙය ශාරීරික නොහැකියාව ගැන මිස ක්‍රමයක් නොමැති වීම ගැන නොවේ.
  • -ㄹ 길이 없다 සහ -ㄹ 리가 없다 (එසේ වීමට මගක් නැත...):
    -ㄹ 리가 없다 යනු දැඩි අවිශ්වාසය හෝ තාර්කික නොහැකියාව ප්‍රකාශ කිරීමකි. එය හේතුවට හෝ අපේක්ෂාවට පටහැනි දෙයක් ගැන වේ.
    උදාහරණය: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (ඔහු විභාගයෙන් අසමත් වීමට මගක් නැත.) - එය සත්‍ය නොවන බවට කථිකයාගේ දැඩි විශ්වාසය ප්‍රකාශ කරයි.

    -ㄹ 길이 없다 යනු යම් දෙයක් කිරීමට ප්‍රායෝගික මගක් නොමැති වීම ගැන මිස තාර්කික හැකියාව ගැන නොවේ.

මෙම රටාව බොහෝ විට බලාපොරොත්තු සුන් වූ, කලකිරුණු හෝ විසඳිය නොහැකි යැයි හැඟෙන අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා වේ.

උදාහරණ (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    වචනයෙන් වචනය: ඔහුගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු මම නොදනිමි, එබැවින් ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට මගක් නොමැත.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    වචනයෙන් වචනය: මෙම ගැටලුව ඉතා සංකීර්ණ බැවින් එය විසඳීමට මගක් මට නොපෙනේ.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    වචනයෙන් වචනය: සාක්ෂි නොතිබූ බැවින්, ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට තිබූ මග බලාපොරොත්තු රහිත විය.

    막막하다 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අසරණ වීම හෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීමයි, එය -ㄹ 길이 없다 හි අර්ථය සමඟ හොඳින් ගැලපේ.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    වචනයෙන් වචනය: එය ඉතා හදිසි වූ නිසා කුමක් කිව යුතු දැයි දැන ගැනීමට මගක් නොතිබුණි.

පොදු වැරදි

  • ශාරීරික නොහැකියාව සඳහා -ㄹ 수 없다 සමඟ පටලවා ගැනීම.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ක්‍රමයක් හෝ සාධනයක් නොමැති බවයි. ඔබට ශාරීරික තත්වයක් (උගුරේ අමාරුවක් වැනි) නිසා යමක් කළ නොහැකි විට, -ㄹ 수 없다 යනු නිවැරදි තේරීමයි, මන්ද එය හැකියාව ගැන සඳහන් කරයි.

  • සරල මනාපයක් හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් සඳහා එය භාවිතා කිරීම.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    'මට සැර කෑම කෑමට මගක් නැත' යැයි පැවසීම ඔබ එයට අකමැති නම් හෝ සැර දරාගත නොහැකි නම් ඉතා නාට්‍යමය වේ. මනාපය සඳහා 안 (කරන්නේ නැත) හෝ නොහැකියාව සඳහා 못 (බැරිය) භාවිතා කරන්න. -ㄹ 길이 없다 යනු බාහිර සාධක නිසා යමක් කළ නොහැකි වූ විට භාවිතා කරන්නකි.

එය සම්බන්ධ වන ආකාරය

මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න

අදාළ රටා

මෙම රටාවේ වචන

길-ㄹ
Bubblegum හි -(으)ㄹ 길이 없다 පුහුණු වන්නඔබේ AI ගුරුවරිය වන Poppy, ඔබේ මට්ටමට ගැළපෙන කොරියානු පාඩම් ලියයි. පාඩමක ඕනෑම ව්‍යාකරණ කරුණක් මත තට්ටු කර එහි සම්පූර්ණ විස්තරය බලන්න.