-그려
පුරාණ ප්‍රකාශනාත්මක වෙනස්කම
-그려 යනු කතාකරන්නා නිරීක්ෂණය කරන හෝ විඳින යමක් ගැන මෘදු, විස්මිත ප්‍රකාශයක් කිරීමට භාවිත කරන පැරණි වාක්‍ය අවසානයකි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-그려 යනු කොරියානු භාෂාවේ පුරාණ හෝ ප්‍රාදේශීය ව්‍යවහාරයට අයත් වාක්‍ය අවසානයකි. එය සම්මත නවීන සංවාදවල භාවිත නොවේ. මෙහි ප්‍රධාන කාර්යය වන්නේ සත්‍යයක්, නිරීක්ෂණයක් හෝ හැඟීමක් මෘදු ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමයි, බොහෝ විට සුළු පුදුමයක් හෝ විස්මයක් සහිතව.
භාවිතය:
그려 යනු අවසානයට පසුව යෙදෙන අවධාරණ නිපාතයකි (보조사): එය සෘජුවම ප්‍රකෘතියකට සම්බන්ධ නොවී, සම්පූර්ණ කරන ලද 하게체/하오체/합쇼체 වාක්‍ය අවසානයකට පසුව එකතු වේ.
- 좋네 (එය හොඳයි) → 좋네그려
- 가는가 (ඔහු යනවාද?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
මෙම විස්මයාර්ථ හැඟීම සඳහා ප්‍රකෘතියකට එකතු වන පුරාණ අවසානය වන්නේ -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
ස්වභාවය:
-그려 හි හැඟීම වන්නේ පුද්ගලික ආවර්ජනයක් හෝ සවන්දෙන්නාට කෙරෙන මෘදු ඇමතුමකි. එය සරල ප්‍රකාශනාත්මක ප්‍රකාශයකට වඩා මෘදු වන අතර තමන්ටම කතා කිරීම හෝ අවංක නිරීක්ෂණයක් කිරීම වැනි අර්ථයක් ගෙන දෙයි. මෙය -구나 (වටහාගැනීම) හෝ -네 (සෘජු නිරීක්ෂණය) වැනි නවීන විස්මයාර්ථ අවසානයන්හි ඓතිහාසික සමානකම ලෙස සිතන්න.
එහි ඇති පුරාණ ස්වභාවය නිසා, එදිනෙදා නවීන කොරියානු භාෂාවෙන් -그려 භාවිත කිරීම ඉතා අස්වාභාවික ලෙස ඇසෙනු ඇත. එය ප්‍රධාන වශයෙන් හමුවන්නේ ඓතිහාසික මාධ්‍ය හෝ සාහිත්‍යය පරිශීලනය කිරීමේදීය.
උදාහරණ (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
The moon is quite bright tonight.
වචනයෙන් වචනය: Today moon truly is-bright-그려.
කතාකරන්නා හඳ දෙස බලා මෘදු, අගය කිරීමේ අදහසක් දක්වයි.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
You're all grown up now.
වචනයෙන් වචනය: You also now adult all became-그려.
වයසින් වැඩි අයෙකු තරුණ අයෙකු කොතරම් වැඩී ඇත්දැයි නිරීක්ෂණය කරමින්, අතීතකාමී බව සහ වටහාගැනීමේ මිශ්‍රණයක් ප්‍රකාශ කරයි.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
The scenery here is beautiful no matter when you see it.
වචනයෙන් වචනය: This place's scenery anytime see-even-if is-beautiful-그려.
එහි ලස්සනට නැවත වරක් වශී වූවාක් මෙන්, දර්ශනය පිළිබඳ හදවතින්ම කළ අගය කිරීමක් ප්‍රකාශ කරයි.
- 벌써 한 해가 가는구려.
A year is already passing.
වචනයෙන් වචනය: Already one year goes-그려.
මෘදු කනගාටුවක් හෝ පුදුමයක් සහිතව, කාලය ගෙවී යාම පිළිබඳ ආවර්ජනාත්මක ප්‍රකාශයකි.
පොදු වැරදි
නවීන, එදිනෙදා සංවාදවල -그려 භාවිත කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (සහ අවසානයට පසුව යෙදෙන 그려 නිපාතය) පුරාණ වේ. පීසා කන අතරතුර වැනි නවීන සන්දර්භයක එය භාවිත කිරීම නාට්‍යමය ලෙස ඇසේ. නවීන කොරියානු භාෂාවෙන් පුදුමය හෝ නිරීක්ෂණය සඳහා, -네 හෝ -구나 භාවිත කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -군/구나아, 그렇구나
වටහාගැනීම හෝ පුදුමය ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා වන වඩාත්ම පොදු නවීන සමානකම මෙයයි. -그려 මෙන්ම, කතාකරන්නා යමක් අලුතින් නිරීක්ෂණය කළ බව හෝ වටහාගත් බව මින් අඟවයි.
මට්ටම 3 - -네아, 그렇구나
සෘජු, පුද්ගලික අත්දැකීම් මත පදනම් වූ මෘදු පුදුමයක් හෝ හැඟීමක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිත කරන තවත් නවීන සමානකමකි. එය -그려 හි නිරීක්ෂණාත්මක ස්වභාවය බෙදා ගනී.
මට්ටම 3 - -더라It turns out that, I found out that
අතීතයේදී කතාකරන්නා පෞද්ගලිකව දුටු යමක් මතකයට නැඟීමේදී හෝ වාර්තා කිරීමේදී භාවිත වේ. අවසානයන් දෙකම කතාකරන්නාගේ සෘජු අත්දැකීම් මත පදනම් වේ, නමුත් -더라 යනු විශේෂයෙන්ම අතීත සිදුවීම් සඳහා වන අතර එය නවීන කොරියානු භාෂාවේ පොදුවේ භාවිත වේ.
මට්ටම 4 - -오/소Formal Archaic Ending
තවත් ඖපචාරික, පුරාණ වාක්‍ය අවසානයකි. දෙකම පැරණි ඒවා වුවද, -오/소 යනු ඖපචාරික ප්‍රකාශනාත්මක හෝ ප්‍රශ්නාර්ථ අවසානයක් වන අතර, -그려 වඩාත් පුද්ගලික, විස්මයාර්ථ ස්වභාවයක් ගනී.
මට්ටම 5 - -ㄴ다/는다සරල ප්‍රකාශන අවසානය
මෙය සාමාන්‍ය ප්‍රකාශනාත්මක අවසානයයි. -ㄴ다/는다 යනු ස්වාභාවික සත්‍ය ප්‍රකාශයක් වන අතර, -그려 එකම ක්‍රියා/විශේෂණ ප්‍රකෘතියට එකතු වී විශේෂිත පුරාණ සහ විස්මයාර්ථ රසයක් එක් කරයි.
මට්ටම 1