어떤 / 무슨 / 어느
Which, what kind of
어떤: ගුණාංග හෝ ලක්ෂණ ගැන 'කුමන ආකාරයේ...?' යන්න විමසයි.
무슨: විවෘත ලැයිස්තුවකින් යමක් හඳුනා ගැනීමට 'මොනවාද...?' යන්න විමසයි.
어느: සීමිත, නිශ්චිත විකල්ප සමූහයකින් තෝරා ගැනීමට 'කුමන...?' යන්න විමසයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
කොරියානු භාෂාවෙන් පැහැදිලි ප්‍රශ්න ඇසීමට 어떤, 무슨, සහ 어느 අතර ඇති සියුම් වෙනස්කම් තේරුම් ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ.
1. 어떤: 'කුමන ආකාරයේ / මොන වගේ'
පුද්ගලයෙකුගේ, ස්ථානයක හෝ වස්තුවක ගුණාංග, ලක්ෂණ හෝ ස්වභාවය ගැන විමසීමට 어떤 භාවිතා කරන්න. එය විස්තර කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
- 어떤 음식을 좋아해요? (ඔබ කුමන ආකාරයේ ආහාර වලට කැමතිද?) - රස අභිරුචි ගැන විමසීම.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (ඔබට කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයෙකු හමුවීමට අවශ්‍යද?) - පෞරුෂ ලක්ෂණ ගැන විමසීම.
ප්‍රශ්න නොවන වාක්‍යවලදී, 어떤 යන්නට 'සමහර' හෝ 'කිසියම්' යන අර්ථයද ලැබිය හැක (උදා: 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - කිසියම් පුද්ගලයෙක් මා සොයමින් සිටියා).
2. 무슨: 'මොනවාද'
යමක් හඳුනා ගැනීමට විමසන විට සහ පෙර සූදානම් කළ විකල්ප නොමැති විට 무슨 භාවිතා කරන්න. පිළිතුරු දිය හැකි පරාසය පුළුල් සහ විවෘත වේ.
- 이게 무슨 냄새예요? (මේ මොන සුවඳක්ද?) - නොදන්නා සුවඳක් හඳුනා ගැනීමට විමසීම.
- 무슨 일 있어요? (මොනවාද වෙලා තියෙන්නේ? / මොනවාද වුණේ?) - තත්ත්වයක් හෝ ගැටලුවක් හඳුනා ගැනීමට විමසීම.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (ඔබ මොන පොතද කියවන්නේ?) - පොතේ අනන්‍යතාවය හෝ ප්‍රභේදය ගැන සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයක්.
3. 어느: 'කුමන'
සීමිත සහ නිර්වචනය කළ තේරීම් සමූහයකින් තෝරා ගැනීමට යමෙකුගෙන් විමසන විට 어느 භාවිතා කරන්න. විකල්පයන් පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇත හෝ සන්දර්භයෙන් වටහා ගත හැක.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (කෝපි සහ තේ අතරින් ඔබ කුමන එකද බොන්නේ?) - තේරීම විකල්ප දෙකකට සීමා වී ඇත.
- 어느 나라에서 왔어요? (ඔබ කුමන රටකින්ද ආවේ?) - 'රටවල්' සමූහය සීමිත සහ දන්නා එකකි.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (මම කුමන පැත්තටද යා යුත්තේ?) - විකල්ප (වම, දකුණ, ආදිය) සීමිතය.
උදාහරණ (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
වචනයෙන් වචනය: What kind of person like?
පුද්ගලයෙකුගේ ලක්ෂණ හෝ පෞරුෂ ලක්ෂණ ගැන විමසීමට මෙහි 어떤 භාවිතා වේ.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
වචනයෙන් වචනය: What business-for came?
විවෘත පරාසයකින් පැමිණීමේ අනන්‍යතාවය හෝ අරමුණ විමසීමට 무슨 භාවිතා වේ.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
වචනයෙන් වචනය: These two movies among which movie more is fun?
තේරීම 'මෙම චිත්‍රපට දෙක' යන නිශ්චිත කට්ටලයකට සීමා වී ඇති නිසා 어느 භාවිතා වේ.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
වචනයෙන් වචනය: What kind of color most like?
어떤 යනු වර්ණයක වර්ගයක් (උදා: දීප්තිමත් වර්ණ, උණුසුම් වර්ණ) සඳහා ඇති සාමාන්‍ය මනාපය ගැන විමසයි. '무슨 색' යන්නද 'මොන වර්ණයද' යන්න විමසීමට බහුලව භාවිතා වුවද, 어떤 භාවිතා කිරීමෙන් 'කුමන ආකාරයේ' වර්ණයක්ද යන සියුම් අර්ථය එක් කරයි.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
වචනයෙන් වචනය: That person what words is saying don't know.
කථනයේ අන්තර්ගතය හෝ අර්ථය විමසීමට 무슨 භාවිතා වේ.
පොදු වැරදි
어떤 අවශ්‍ය වන විට ලක්ෂණ ගැන විමසීමට 무슨 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?නිවසක 'වර්ගය' හෝ 'ආකාරය' (උදා: විශාල, නවීන, සාම්ප්‍රදායික) ගැන විමසන විට 어떤 භාවිතා කරන්න. 무슨 집 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ නිශ්චිත, නම් කළ නිවසක් හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරන බවයි, එය මෙම සන්දර්භය තුළ ස්වාභාවික නොවේ.
සීමිත කට්ටලයකින් තෝරා ගැනීමේදී 어느 වෙනුවට 무슨 භාවිතා කිරීම.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?තේරීම 'මෙම මාර්ග දෙක' ට සීමා වී ඇති නිසා, 'කුමන' සඳහා නිවැරදි වචනය වන්නේ 어느 වේ. 무슨 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සාමාන්‍යයෙන් කුමන ආකාරයේ මාර්ගයක යා යුතුද යන්න පිළිබඳ විවෘත ප්‍රශ්නයකි.
අදාළ රටා
- ප්‍රශ්න ගොඩනැගීම
어떤, 무슨, සහ 어느 යන සියල්ලම ප්‍රශ්න සෑදීම සඳහා නාම පද වාක්‍ය ඛණ්ඩවල ආරම්භයේ භාවිතා කරන ප්‍රශ්නකාරක නිර්ණායක වේ.
මට්ටම 1 - -ㄴ/은විශේෂණ නාම විශේෂණ
어떤 යනු විස්තරාත්මක ක්‍රියා පදයක් වන 어떻다 ('කෙසේ වීමට') හි නාම පද වෙනස් කරන ස්වරූපයයි. -ㄴ/은 තේරුම් ගැනීම එහි මූලාරම්භය සහ ක්‍රියාකාරිත්වය පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ.
මට්ටම 1 - 이다To Be
이다 ('වීමට') ක්‍රියා පදය මෙම වචන සමඟ සෑදූ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට බොහෝ විට භාවිතා වේ, උදාහරණයක් ලෙස, '무슨 요일이에요?' (අද මොන දවසද?) - '일요일이에요.' (එය ඉරිදා වේ).
මට්ටම 1 - 이/가 / 은/는Subject vs Topic Marker
어떤, 무슨, හෝ 어느 සමඟ අසන ලද ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන විට, නිවැරදි අර්ථය ලබා දීම සඳහා කර්තෘ සහ මාතෘකා සලකුණු අතර තේරීම වැදගත් වේ.
මට්ටම 2