-다고 치다
Suppose That, Assuming
-다고 치다 යන්නෙන් 'අපි හිතමු' හෝ 'එහෙම වුණා කියලා හිතමු' යන අදහස ලැබේ. යම් උපකල්පිත තත්ත්වයක් ගොඩනඟා, ඉන්පසු කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන කතා කිරීමට ඔබ මෙය භාවිතා කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-다고 치다 යනු උපකල්පිත අවස්ථා නිර්මාණය කිරීමට හෝ සාකච්ඡාවක් සඳහා අනුමාන කිරීමට ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රකාශනයකි. මෙහි අර්ථය වන්නේ 'එසේ පැවසුවා යැයි සලකමු' යන්නයි. මෙය කථිකයාට තාවකාලිකව පූර්ව නිගමනයක් පිළිගනිමින් සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යාමට ඉඩ සලසයි.
සංයෝජන නීති:
මෙම රටාව ක්‍රියා පදයේ හෝ විශේෂණ පදයේ සාමාන්‍ය ස්වරූපය සමඟ උපුටා දැක්වීමේ සලකුණ වන -다고 එකතු කරයි.
1. ක්‍රියා පද: ක්‍රියා පදයේ මූලයට + -는다고 치다
- 가다 → 간다고 치다 (අපි හිතමු යනවා කියලා)
- 먹다 → 먹는다고 치다 (අපි හිතමු කනවා කියලා)
2. විශේෂණ පද: විශේෂණ පදයේ මූලයට + -다고 치다
- 비싸다 → 비싸다고 치다 (අපි හිතමු ඒක මිල අධිකයි කියලා)
- 좋다 → 좋다고 치다 (අපි හිතමු ඒක හොඳයි කියලා)
3. නාම පද (이다/아니다):
- ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පද +
-라고 치다(උදා: 의사 → 의사라고 치다) - ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන නාම පද +
-이라고 치다(උදා: 학생 → 학생이라고 치다) - 아니다 සඳහා: 아니라고 치다
4. කාලය:
- අතීත කාලය:
-았/었다고 치다(උදා: 이겼다고 치다 - අපි හිතමු අපි දිනුවා කියලා) - අනාගත කාලය:
-ㄹ 거라고 치다(උදා: 올 거라고 치다 - අපි හිතමු ඔවුන් එයි කියලා)
මෙම රටාව බොහෝ විට සැලසුම් කිරීමේදී, විවාද කිරීමේදී හෝ විවිධ හැකියාවන් සලකා බැලීමේදී භාවිතා වේ. කථිකයා අනිවාර්යයෙන්ම එම උපකල්පනය සත්‍ය බව ප්‍රකාශ නොකරයි, නමුත් එහි ප්‍රතිවිපාක ගවේෂණය කරයි.
උදාහරණ (4)
- 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.
Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.
වචනයෙන් වචනය: දිනකට වොන් 100,000ක් උපයනවා යැයි සිතුවත්, එය මසකට වොන් මිලියන 3කි.
මෙම උදාහරණය මසක මුළු මුදල ගණනය කිරීම සඳහා උපකල්පනයක් (දිනකට වොන් 100,000ක් ඉපයීම) භාවිතා කරයි.
- 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?
Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?
වචනයෙන් වචනය: අපි හිතමු ඒ පුද්ගලයා තමයි වැරදිකාරයා කියලා. එහෙනම් සාක්ෂි කොහෙද?
මෙහිදී, එම උපකල්පනයේ ප්‍රතිවිපාක ගැන පසු විපරම් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට 'ඒ පුද්ගලයා වැරදිකාරයා' ලෙස උපකල්පනයක් කර ඇත.
- 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.
Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.
වචනයෙන් වචනය: සිය වතාවක් එකඟ වුණත්, ඔයා හරි කියලා හිතමු. ඒත්, මේක වැඩියි.
මෙයින් පෙන්වන්නේ තර්කයකදී විශාල කරුණක් ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා යම් කරුණක් පිළිගැනීමට
-다고 치다භාවිතා කළ හැකි ආකාරයයි. - 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?
Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?
වචනයෙන් වචනය: ගුවන් ටිකට්පත් විකිණී අවසන් යැයි සිතුවහොත්, දුම්රියෙන් යන්නේ කොහොමද?
මෙය හදිසි සැලසුම් සඳහා භාවිතා වේ. විභව ගැටලුවක් (ටිකට්පත් විකිණී අවසන් වීම) ගැන උපකල්පනයක් කර විකල්පයක් යෝජනා කරයි.
පොදු වැරදි
-다고 치다සහ සරල කොන්දේසි සහිත-면(නම්) පටලවා ගැනීම.내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.-다고 치다සඳහා ඊට පෙර සම්පූර්ණ උපුටා දැක්වූ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අවශ්‍ය වේ (උදා:비가 온다+고 치다). එය සාකච්ඡාව සඳහා හිතාමතාම කරන උපකල්පනයකි. -면 යනු ක්‍රියා පදයකට හෝ විශේෂණ පදයකට කෙලින්ම සම්බන්ධ වන සාමාන්‍ය කොන්දේසියකි (උදා:비가 오면).비가 오면 영화 보러 가자(වැස්සොත් අපි චිත්‍රපටයක් බලන්න යමු) යන්න නිවැරදි වාක්‍යයක් වුවද, වැරදි උදාහරණයේ මෙන්-면සහ치다මිශ්‍ර කළ නොහැක.-다고 치다යනු තත්ත්වයක් 'උපකල්පනය' කිරීමට වන අතර,-면යනු යම් දෙයක් 'සිදුවුවහොත්' යන්න සඳහා වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)면නම්, වන විට
මට්ටම 3-면(නම්) සහ-다고 치다යන දෙකම උපකල්පිත තත්ත්වයන් ගොඩනඟයි. කෙසේ වෙතත්,-면යනු සාමාන්‍ය කොන්දේසියක් වන අතර,-다고 치다භාවිතා කරන්නේ තර්කයක් හෝ සැලසුමක් සඳහා හිතාමතාම කරන, බොහෝ විට තාවකාලික හෝ සත්‍ය නොවන උපකල්පනයක් කිරීමටයි. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
මෙම රටා දෙකම තහවුරු නොකළ තොරතුරු සමඟ කටයුතු කරයි.
මට්ටම 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(වගේ පෙනෙනවා) භාවිතා කරන්නේ යම් සාක්ෂියක් හෝ හැඟීමක් මත පදනම්ව අනුමානයක් කිරීමටයි.-다고 치다භාවිතා කරන්නේ යම් උපකල්පනයක් හිතාමතාම ප්‍රකාශ කිරීමටයි, එය සත්‍ය යැයි විශ්වාස නොකළත්, ඉන්පසු කුමක් සිදුවේදැයි බැලීමට එය යොදා ගනී. - -더라도Even if, although
මෙම රටා දෙකම පූර්ව නිගමනයක් පිළිගැනීමට භාවිතා කළ හැක. කෙසේ වෙතත්,
මට්ටම 4-더라도(එසේ වුවත්) භාවිතා කරන්නේ එම පූර්ව නිගමනය නොතකා ප්‍රධාන වාක්‍යය සිදුවන බව පෙන්වීමටයි.-다고 치다භාවිතා කරන්නේ එම පූර්ව නිගමනයේ ප්‍රතිවිපාක ගවේෂණය කිරීමටයි. උදාහරණයක් ලෙස, '비가 온다고 치고 우산을 사자' (වැස්සොත් කියලා හිතලා අපි කුඩයක් ගමු) සහ '비가 오더라도 가야 한다' (වැස්සත් අපි යා යුතුයි) අතර වෙනස බලන්න.