-부
දෙපාර්තමේන්තුව, අංශය
-부 යනු 'දෙපාර්තමේන්තුව' හෝ 'අංශය' සඳහා භාවිතා වන උපසර්ගයකි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-부 උපසර්ගය පැමිණෙන්නේ 'කොටස', 'අංශය' හෝ 'කොට්ඨාශය' යන අර්ථය ඇති 部 නම් හන්ජා අක්ෂරයෙනි. විශාල ආයතනවල නිශ්චිත දෙපාර්තමේන්තු නම් කිරීම සඳහා විධිමත් සහ වෘත්තීය පසුබිම්වල මෙය බහුලව භාවිතා වේ.
පොදු අවස්ථා:
- සමාගම් (회사): දෙපාර්තමේන්තුවේ කාර්යය විස්තර කරන වචනයකට මෙය එකතු වේ. උදාහරණයක් ලෙස, 인사 (පිරිස්) + 부 → 인사부 (මානව සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුව); 영업 (අලෙවි) + 부 → 영업부 (අලෙවි දෙපාර්තමේන්තුව).
- රජය (정부): අමාත්‍යාංශ නම් කිරීමට මෙය භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, 교육 (අධ්‍යාපන) + 부 → 교육부 (අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශය); 외교 (විදේශ) + 부 → 외교부 (විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය).
- විශ්වවිද්‍යාල (대학교): අධ්‍යයන අංශ හෝ කොට්ඨාශ දැක්වීමට මෙය භාවිතා කළ හැක. උදාහරණයක් ලෙස, 어학 (භාෂා අධ්‍යයන) + 부 → 어학부 (භාෂා අංශය).
මෙම උපසර්ගය ආයතනික ඒකක සඳහා පැහැදිලි සහ සම්මත නම් නිර්මාණය කිරීමට උපකාරී වන අතර, කොරියානු භාෂාවේ ව්‍යාපාරික, අධ්‍යයන සහ නිල පාරිභාෂිතය තේරුම් ගැනීමට අත්‍යවශ්‍ය වේ.
උදාහරණ (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
වචනයෙන් වචනය: මම මානව සම්පත් දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ කරමි.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
වචනයෙන් වචනය: අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශය විසින් නව ප්‍රතිපත්තියක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
වචනයෙන් වචනය: මෙම ව්‍යාපෘතිය අලෙවි දෙපාර්තමේන්තුව සහ සංවර්ධන දෙපාර්තමේන්තුව අතර සහයෝගයෙන් සිදු කෙරේ.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු විශ්වවිද්‍යාලයේ පෙරදිග දර්ශන අංශයේ මහාචාර්යවරයෙකු ලෙස සේවය කරයි.
පොදු වැරදි
팀 (කණ්ඩායම) වඩාත් ස්වාභාවික විය හැකි කුඩා, අවිධිමත් කණ්ඩායමක් සඳහා -부 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 සාමාන්‍යයෙන් ආයතනයක විශාල, විධිමත් දෙපාර්තමේන්තුවක් සඳහා භාවිතා වේ. කුඩා, වඩා නිශ්චිත කණ්ඩායම් හෝ ව්‍යාපෘති පදනම් කරගත් ඒකක සඳහා '팀' (කණ්ඩායම) වඩාත් සුදුසු සහ ස්වාභාවික වේ.
අදාළ රටා
- -(으)시-ගෞරවාන්විත සලකුණ
-부 සමඟ දෙපාර්තමේන්තු හඳුන්වන විධිමත් ව්‍යාපාරික පසුබිම්වලදී, උසස් නිලධාරීන්ගේ ක්‍රියා විස්තර කිරීමට බොහෝ විට ගෞරවාන්විත ක්‍රියා පද සලකුණක් වන -시- භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '부장님께서 회의에 참석하십니다' (දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා රැස්වීමට සහභාගී වේ).
මට්ටම 3 - -ㅂ/습니다Formal Polite Ending
-부 භාවිතා කරන්නේ විධිමත් ආයතනික ඒකක නම් කිරීමටයි. එවැනි විධිමත් හෝ වෘත්තීය පසුබිම්වල කතා කරන විට, ආචාරශීලී බව සහ විධිමත් බව පෙන්වීමට සාමාන්‍යයෙන් -ㅂ/습니다 අවසානය භාවිතා වේ.
මට්ටම 1 - 께서විෂය සලකුණ (ගෞරවාන්විත)
දෙපාර්තමේන්තුවක ඉහළ තනතුරක සිටින පුද්ගලයෙකු ගැන කතා කරන විට (උදා: දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා, 부장님), 이/가 වෙනුවට ගෞරවාන්විත කර්තෘ සලකුණක් වන 께서 භාවිතා වේ. -부 භාවිතා කරන විධිමත් ව්‍යාපාරික පසුබිම්වල මෙය පොදු කරුණකි.
මට්ටම 3