-야말로
Действительно / поистине
-야말로 используется для сильного выделения существительного. Эта частица показывает, что слово является лучшим примером или наиболее подходящим случаем для вашего утверждения.
У этой конструкции есть и основная страница: -이야말로/야말로 (Именно, действительно)
Как это работает
Грамматическая конструкция -야말로 — это сильная выделительная частица, которая используется, чтобы подчеркнуть определенное существительное. Она показывает, что это слово является самым лучшим, подходящим или верным примером того, о чем идет речь.
Как образуется:
- Существительное на согласную + -이야말로
(например, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Существительное на гласную + -야말로
(например, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Эта конструкция часто используется, чтобы:
1. Горячо согласиться с чьим-то утверждением.
2. Представить что-то как лучший пример или воплощение какого-то качества.
3. Сделать сильное заявление, выделяя главную мысль.
В то время как 은/는 просто обозначает тему, -야말로 возвышает ее, представляя как самую важную в данном контексте. Например, «이것은 문제입니다» (Это проблема) — нейтральное утверждение. Однако «이것이야말로 문제입니다» (Именно это и есть проблема) означает, что эта конкретная вещь является настоящей, главной проблемой, на которой нам следует сосредоточиться.
Примеры (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
Это действительно настоящий шанс.
Слово за словом: Это действительно настоящая возможность есть.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
Друг, который помогает в трудные времена, — поистине настоящий друг.
Слово за словом: Трудное время когда помогающий друг поистине настоящий друг (есть).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Здоровье — это действительно самое важное богатство.
Слово за словом: Здоровье действительно самое важное богатство есть.
Здесь слово «건강» (здоровье) выделяется как лучший пример важного богатства.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Лето в Корее действительно жаркое и влажное.
Слово за словом: Кореи лето действительно жаркое и влажное есть.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Не сдаваться — это поистине секрет успеха.
Слово за словом: Не сдаваться вещь поистине успеха секрет есть.
Окончание -는 것 используется, чтобы превратить глагольную фразу «포기하지 않다» (не сдаваться) в существительное, к которому можно добавить -이야말로.
Частые ошибки
Использование -야말로 напрямую с глаголами или прилагательными вместо существительных.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 — это частица, которая должна добавляться к существительному. Чтобы выделить такое прилагательное, как «친절하다» (быть добрым), вам нужно сначала превратить его в существительное, например, в «친절함» (доброта) с помощью окончания -음/ㅁ, или в «친절한 것» (быть добрым) с помощью -는 것.
Связанные конструкции
- 은/는Тематический маркер
-야말로 — это гораздо более сильная и выразительная версия частицы темы 은/는. В то время как 은/는 вводит тему или противопоставляет ее, -야말로 выделяет ее как самый главный или наиболее подходящий пример.
Уровень 1 - -만Только, и ничего больше
-만 означает «только», ограничивая рамки. -야말로 подчеркивает особое качество существительного, не обязательно исключая другие. Сравните: «너만 할 수 있어» (Только ты можешь это сделать) и «너야말로 할 수 있어» (Именно ты можешь это сделать; я очень в тебя верю).
Уровень 2 - -는 것Действие как предмет
Окончание -는 것 часто используется с -야말로, чтобы подчеркнуть целое действие или состояние. Оно превращает глагол или прилагательное в существительное, позволяя добавить к нему частицу -야말로.
Уровень 2 - -도Также, тоже, даже
Обе частицы являются выделительными. -도 означает «также» или «даже», добавляя элемент к группе. -야말로 выделяет один элемент из группы как самый выдающийся или верный пример.
Уровень 1