-라든지
Или... или...
Используйте -라든지 для перечисления существительных в качестве примеров, показывая, что есть и другие варианты.
Как это работает
Эта конструкция используется для перечисления существительных в качестве примеров, намекая, что список не полный. Это способ сказать «вещи вроде...» или «будь то... или...».
Как образуется:
- Существительные, оканчивающиеся на гласную: Существительное + -라든지 (например, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Существительные, оканчивающиеся на согласную: Существительное + -이라든지 (например, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Как использовать:
1. Перечисление нескольких примеров (A라든지 B라든지): Эта форма используется, чтобы показать два или более предмета как типичные примеры из какой-то категории.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (По выходным я отдыхаю, занимаясь такими вещами, как просмотр фильмов или чтение книг.)
2. Предложение одного примера (A라든지): При использовании только с одним существительным это означает «А или что-то похожее».
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Я хочу пить, есть что-нибудь попить, например сок или что-то еще?)
Сравнение с похожими конструкциями:
- против -거나: -라든지 используется для существительных, тогда как -거나 используется для глаголов и прилагательных, чтобы перечислить альтернативные действия или состояния.
- против -나: Обе частицы используются с существительными в значении «или». Однако -라든지 имеет более сильный оттенок «например» и предполагает, что список можно продолжить. -나 может означать более прямой выбор между вариантами.
Примеры (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
На ужин закажем что-нибудь вроде пиццы или курочки?
Слово за словом: На ужин пиццу или что-то вроде того курочку или что-то вроде того заказать и поесть давай?
Здесь «피자라든지 치킨이라든지» приводит пиццу и курочку как примеры того, что можно заказать на ужин, подразумевая, что возможны и другие варианты.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, отправьте электронное письмо или сообщение.
Слово за словом: Интересующая вещь если есть электронное письмо или что-то вроде того сообщение или что-то вроде того пожалуйста отправьте.
Это предлагает «электронное письмо» и «сообщение» как примеры способов связаться.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
Когда у меня будет время, я хочу заняться таким хобби, как рисование или игра на музыкальном инструменте.
Слово за словом: Время когда есть как хобби рисование или что-то вроде того игра на инструменте или что-то вроде того хочу изучать.
«그림» (рисование) и «악기 연주» (игра на инструменте) представлены как примеры хобби, которые интересны говорящему.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
В качестве сувенира из поездки отлично подойдет что-то вроде косметики или небольших аксессуаров.
Слово за словом: Как подарок из поездки косметика или что-то вроде того небольшие аксессуары или что-то вроде того я думаю будет нормально.
Частые ошибки
Использование -라든지 с глаголами вместо существительных.
Другой смысл주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 добавляется к существительным, чтобы перечислить их как примеры. Чтобы перечислить альтернативные действия или состояния (глаголы/прилагательные), вам нужно использовать конструкцию -거나.
Связанные конструкции
- -거나Или
В то время как -라든지 перечисляет существительные как примеры (например, «пицца или курочка»), -거나 перечисляет альтернативные действия или состояния (например, «поесть или поспать»).
Уровень 3 - -나 (선택)Или, целых
Обе частицы используются с существительными в значении «или». Однако -라든지 часто несет более сильный оттенок «например» или «такие как», подразумевая, что список не полный, тогда как -나 может предлагать более прямой выбор.
Уровень 3 - -든지Неважно что/кто/как и т. д.
Общая часть «-든지» может сбивать с толку. -든지 — это более широкая частица, которая используется с вопросительными словами (например, 언제든지 — когда угодно, 누구든지 — кто угодно) в значении «неважно...». В отличие от нее, -라든지 используется специально для перечисления примеров существительных.
Уровень 3 - -하고И
-하고 — это простой союз «и», создающий точный список (А и Б). -라든지 перечисляет предметы как неполные примеры («такие как А или Б»), предполагая, что существуют и другие варианты.
Уровень 1