-라든가
Или что-то вроде
-라든가 добавляется к существительным, чтобы привести примеры из большой группы. Это похоже на выражение «или что-то вроде».
Как это работает
Конструкция -(이)라든가 используется для перечисления примеров или предложения вариантов из большого множества. Она показывает, что говорящий не имеет в виду ничего конкретного, и есть другие похожие варианты. На русский язык это можно перевести как «... или что-то вроде того» или «например...».
Правила использования:
Она добавляется прямо к существительным. Форма зависит от того, на что оканчивается слово — на гласную или согласную:
- Существительные на гласную + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (яблоко или что-то вроде) - Существительные на согласную + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (книга или что-то вроде)
Эта конструкция образуется от глагола-связки 이다 и частицы -든가. Её можно использовать, чтобы привести один пример для целой категории или сразу несколько примеров.
Например:
- Один пример: 심심한데 영화라든가 볼까? (Мне скучно, может, посмотрим фильм или что-то вроде?)
- Несколько примеров: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (На выходных много дел, например, уборка или стирка.)
Её часто можно заменить на -(이)든지. А вот для перечисления действий (глаголов) или состояний (прилагательных) вам нужно использовать -거나.
Примеры (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
Как насчёт того, чтобы посмотреть фильм или что-то вроде на выходных?
Слово за словом: На выходных фильм или что-то вроде того смотреть как?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
Я хочу съесть что-нибудь сладкое, например, торт или мороженое.
Слово за словом: Торт или что-то вроде мороженое или что-то вроде сладкую вещь я хочу съесть.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
Если вам что-то интересно, попробуйте поискать в интернете или посмотреть в книге.
Слово за словом: Интересная вещь если есть интернет поиск или что-то вроде книгу попробуйте поискать.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
В качестве сувенира из поездки отлично подойдёт чай или небольшая кукла.
Слово за словом: Как подарок из поездки чай или что-то вроде маленькая кукла вроде вещь кажется хорошей.
Частые ошибки
Использование -라든가 с глаголами или прилагательными вместо -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 используется с существительными для перечисления примеров. Для перечисления действий (глаголов) или состояний (прилагательных) вам нужно использовать -거나.
Забыть добавить -이- после существительного, оканчивающегося на согласную.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Если существительное оканчивается на согласную (как 책), вы должны добавить -이- перед -라든가, чтобы получилось -이라든가.
Связанные конструкции
- -거나Или
Похоже на -라든가, но -거나 используется для перечисления вариантов действий (глаголов) или состояний (прилагательных), тогда как -라든가 используется для существительных.
Уровень 3 - -든지Неважно что/кто/как и т. д.
-든지 очень похоже на -라든가, и их часто можно заменять друг другом. Обе конструкции используются для перечисления примеров или вариантов, показывая, что любой выбор подходит.
Уровень 3 - -나 (선택)Или, целых
-나 — это ещё один способ сказать «или» с существительными. Эта частица часто используется для выбора между двумя вещами, в то время как -라든가 лучше подходит для перечисления одного или нескольких примеров из большой категории.
Уровень 3 - 이다Глагол «быть»
Конструкция -(이)라든가 — это сочетание глагола-связки 이다 («быть») и окончания -든가. Понимание того, как 이다 работает с существительными, поможет вам правильно использовать эту конструкцию.
Уровень 1