-느니
Чем..., лучше
Конструкция -느니 используется для сравнения двух неприятных действий и показывает, что второй вариант лучше первого. Это похоже на выражение «Я лучше сделаю Б, чем А».
Как это работает
Конструкция -느니 — это яркое выражение сравнения, которое используется при выборе между двумя неприятными или сложными вариантами. Оно показывает, что первый вариант настолько плох, что второй, хоть и не идеален, всё же намного лучше.
Как использовать:
Присоединяется напрямую к основе глагола действия.
- Основа оканчивается на гласную (например, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Основа оканчивается на согласную (например, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Основа оканчивается на ㄹ (например, 살다): буква ㄹ выпадает перед -느니 (которая начинается с ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Частые структуры:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Чем делать А, лучше сделать Б.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Чем делать А, я бы предпочёл сделать Б.
Сравнение с другими конструкциями:
- -느니 и -보다: Частица -보다 используется для обычного сравнения («чем»). А -느니 подходит именно для сравнения двух неприятных действий. Например, '커피보다 주스가 좋다' (Я люблю сок больше, чем кофе) — это простое предпочтение. Здесь использовать -느니 нельзя.
- -느니 и -ㄹ 바에야: Эти две конструкции очень похожи и часто взаимозаменяемы. Обе используются для выбора меньшего из двух зол. Конструкция -ㄹ 바에야 может звучать чуть эмоциональнее, подчёркивая, насколько нежелателен первый вариант.
Примеры (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Чем каждый день работать сверхурочно, я лучше уволюсь из компании.
Слово за словом: Каждый день сверхурочно работать-чем скорее компания уволиться-буду.
В этом предложении сравниваются две неприятные ситуации: ежедневная сверхурочная работа и увольнение. Говорящий считает увольнение лучшим выбором из двух.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Чем так ждать, лучше просто пойти домой.
Слово за словом: Так ждать-чем просто дом пойти-вещь лучше-будет.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Чем выходить замуж за того человека, я лучше всю жизнь проживу в одиночестве.
Слово за словом: Тот человек с вступить в брак-чем всю жизнь в одиночестве жить-буду.
Это очень сильное утверждение, показывающее, что брак с «тем человеком» крайне нежелателен.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Чем есть невкусную еду, лучше голодать.
Слово за словом: Невкусная еда есть-чем голодать-вещь лучше.
Частые ошибки
Использование -느니 для простого выбора между двумя хорошими вариантами.
Другой смысл커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.Конструкция -느니 используется для выбора «меньшего из двух зол». Для простого предпочтения, например при выборе между кофе и соком, естественнее использовать сравнительную частицу -보다.
Присоединение -느니 к прилагательным.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.Конструкция -느니 присоединяется только к основам глаголов действия. Для прилагательных, таких как 좁다 (быть узким), можно использовать похожую конструкцию -ㄹ 바에야.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -(으)ㄹ 바에야Вместо того чтобы, раз уж
Очень близкий синоним конструкции -느니. Обе конструкции означают «чем..., лучше...» при выборе между двумя неприятными вариантами и часто взаимозаменяемы.
Уровень 5 - -보다Больше чем
Основная сравнительная частица со значением «чем». Важно отличать -느니 от -보다: частица -느니 нужна не для любых сравнений, а только для выбора из двух плохих вариантов.
Уровень 1 - -는다기보다는Вместо того, чтобы сказать
Более общее выражение со значением «скорее... чем...». В отличие от -느니, конструкцию -는다기보다는 можно использовать для обычного выбора между нейтральными или положительными вариантами, а не только нежелательными. Она означает «скорее..., чем сказать, что...».
Уровень 4