-깨나

Довольно много / изрядно

Уровень 5Звучит как kkaena

-깨나 — это частица со значением «довольно много» или «изрядно». Она используется, чтобы подчеркнуть значительное количество чего-либо, часто с негативным или саркастичным тоном.

Как это работает

-깨나 — это усилительная частица, которая присоединяется прямо к существительным, независимо от того, оканчиваются они на гласную или согласную. Ее главная задача — показать значение «довольно много», «изрядно» или «в значительной степени».

Ключевые оттенки:
Главное отличие между использованием -깨나 и простого наречия 많이 (много) заключается в дополнительном смысле. -깨나 показывает, что количество настолько велико, что заслуживает внимания, и часто сопровождается особым тоном:

  • Негативный/Обременительный: Может означать, что большое количество чего-то вызвало проблемы или трудности. (например, 말썽깨나 피우다 — доставить немало хлопот).
  • Саркастичный/Неодобрительный: Может использоваться для комментариев о чьем-то богатстве, знаниях или статусе в слегка саркастичной или критичной манере. (например, 돈깨나 있다고 자랑한다 — хвастается, что у него куча денег).
  • Удивительный/Впечатляющий: Также может выражать удивление по поводу значительной степени чего-либо. (например, 힘깨나 쓰겠다 — похоже, он довольно сильный).

Из-за этих оттенков -깨나 чаще встречается в разговорном корейском и обычно используется, когда говорят о ком-то другом, а не о себе, за исключением случаев, когда описывают прошлые трудности.

Примеры (4)

  1. 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.

    Кажется, этот человек зарабатывает довольно много денег.

    Слово за словом: Тот человек денег-довольно-много зарабатывает кажется.

    Здесь 돈깨나 указывает на значительную сумму денег, а тон может быть слегка завистливым или просто наблюдательным.

  2. 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.

    В молодости я доставил немало хлопот, поэтому заставил родителей поволноваться.

    Слово за словом: Когда молодой хлопот-довольно-много доставил поэтому родителей внутри сгнило.

    Это показывает негативный оттенок. 말썽깨나 подчеркивает, что проблем было много и они привели к плохим последствиям.

  3. 그 일 때문에 고생깨나 했지.

    Я прошел через немалые трудности из-за этой работы.

    Слово за словом: Та работа из-за трудностей-довольно-много сделал.

    Это пример использования частицы по отношению к себе для описания прошлых трудностей. Акцент делается на значительном количестве страданий.

  4. 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.

    Похоже, этот друг был довольно сильным, когда жил в деревне.

    Слово за словом: Тот друг в деревне силу-довольно-много использовал казалось бы.

    힘깨나 썼을 것 같다 — это частое выражение, которое означает, что кто-то выглядит физически сильным и крепким.

Частые ошибки

  • Использование -깨나 в простых позитивных утверждениях.

    저는 운동을 깨나 좋아해요.
    저는 운동을 아주 좋아해요.

    -깨나 несет в себе особый оттенок (часто негативный, саркастичный или удивленный) и не является нейтральной заменой словам «много» или «очень». Для простого позитивного утверждения, например «Я очень люблю спорт», используйте наречия вроде 아주 или 많이.

  • Добавление -깨나 к глаголам или прилагательным.

    그녀는 예쁘깨나.
    저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.

    -깨나 — это частица, которая должна присоединяться прямо к существительному. В правильном предложении она добавляется к 얼굴 (лицо), чтобы сказать «лицо этого актера довольно известно», подчеркивая его заметную славу.

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

깨나
Практикуйте -깨나 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.