-에게서
От (человека)
-에게서 добавляется к человеку или животному, чтобы показать, что что-то исходит «от» них. Это противоположность -에게 (к человеку).
Как это работает
-에게서 — это важная частица, которая указывает на источник действия, если это живое существо (человек или животное). Она переводится как «от».
Главные функции:
- Источник предмета: Используется, когда вы получаете что-то от кого-то.
Например: 친구에게서 선물을 받다 (получить подарок от друга) - Источник информации: Используется, когда вы слышите или узнаете что-то от кого-то.
Например: 선생님에게서 소식을 듣다 (услышать новости от учителя)
Важные отличия:
- -에게서 и -에서:
-에게서 используется для людей и животных.
-에서 используется для мест.
친구에게서 (от друга) и 학교에서 (из школы) - -에게서 и -에게:
Они противоположны по смыслу.
-에게서 означает «от» человека.
-에게 означает «к» человеку или «кому-то».
친구에게서 편지를 받았어요. (Я получил письмо от друга.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Я отправил письмо другу.)
В повседневном общении вместо -에게서 часто используется -한테서. Они означают одно и то же, но -한테서 чаще встречается в разговорной речи.
Примеры (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
Я получил подарок от друга.
Слово за словом: Друг от подарок получил.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
Я учу корейский язык у учителя.
Слово за словом: Учитель от корейский учу.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
Был звонок от мамы.
Слово за словом: Мама от телефонный звонок пришел.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
От кого ты услышал эту новость?
Слово за словом: Эта новость кто от услышал?
Частые ошибки
Использование -에서 для людей вместо -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.Частица -에서 используется, чтобы сказать «из какого-то места». Если источником является человек или животное, нужно использовать -에게서.
Использование -에게서 для мест вместо -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.Частица -에게서 подходит только для живых существ (людей, животных). Для неодушевленных мест, таких как банк (은행), нужно использовать -에서.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- 한테Кому, для кого
-한테 — это разговорный аналог -에게 («к человеку»). Соответствующая форма со значением «от» — это -한테서, разговорная версия -에게서. В устной речи они взаимозаменяемы.
Уровень 1 - 에서Из / От
-에서 тоже означает «от» или «из», но используется для мест и локаций, а не для людей. Путаница между -에게서 и -에서 — очень частая ошибка среди тех, кто изучает язык.
Уровень 1 - 부터От, начиная с
-부터 означает «от» или «начиная с», но используется для времени (например, 9시부터 — с 9 часов) или начальной точки диапазона, а не для получения чего-либо от человека.
Уровень 1