아이가
Пусан: напоминание или приглашение согласиться
Утверждение с последующим 아이가 может напомнить общий факт или предложить согласиться в непринуждённой речи Пусана.
Как это работает
Сначала назови факт, затем используй 아이가, чтобы вернуть к нему внимание слушателя. Это больше похоже на добавочный вопрос для получения согласия, чем на нейтральный запрос совершенно новой информации.
Тон и отношения меняют силу выражения. Настойчивое напоминание может звучать вызывающе, поэтому не вставляй его в каждую реплику или в уважительную речь.
Не путай это выражение с 아이, ребёнок, и следующей за ним частицей подлежащего. Анализ определяется всем предложением и функцией поиска согласия.
Примеры (3)
- 내가 먼저 왔다 아이가.
Я пришёл сюда первым, помнишь?
- 우리 같이 가기로 했다 아이가.
Мы договорились пойти вместе, помнишь?
- 이건 네 거 아이가?
Это твоё, правда?
Связи с другими конструкциями
-가Уровень 1Пусан: подтверждение именного сказуемого이다Уровень 1Глагол «быть»Базовое спряжение глаголовОсновыОсновы глаголовОсновы
아이가Уровень 2Пусан: напоминание или приглашение согласиться