Самый простой способ выучить норвежский — читать короткие уроки, которые вы почти полностью понимаете, и получать помощь прямо там же. В приложении Bubblegum расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, какой у вас уровень и что вам интересно, и она напишет урок на норвежском. Её ответы будут на русском. Переводы фраз и значения слов тоже на русском в уроках, написанных для вас. Справочные статьи о грамматике норвежского написаны по-английски.
Чтобы потренировать речь, добавьте репетитора или собеседника.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения норвежского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Уроки подстраиваются под ваш уровень, интересы и цели.
- Читайте и слушайте новости и истории на норвежском о том, что вам интересно.
- Во время чтения можно спросить Poppy о любом предложении.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения. Если вам нравятся карточки, слова можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Из своих норвежских книг уроки не сделать. Но страницу можно вставить в чат, и Poppy её разберёт.
- Справочник по грамматике норвежского на английском.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
Телефон
Начать легко: буквы латинские, а грамматика во многом проще русской. Больше практики потребуют произношение и окончания существительных, и их удобно отрабатывать вместе в коротких диалогах с аудио. Сколько часов закладывать на учёбу, мы разобрали в статье о самом быстром способе выучить норвежский.
Три вещи делают начало проще, чем кажется.
- Почти знакомый алфавитВ норвежском алфавите 29 букв: обычная латиница и ещё три буквы, æ, ø и å.
- Глагол не меняется по лицам, , значит «я говорю, ты говоришь, они говорят», а норвежский глагол везде один и тот же.
- Слова, которые вы уже знаетеМногие слова узнаются сразу, например (автобус), (студент) и (телефон).
- Начните с приветствийВыучите в коротких диалогах несколько фраз для встречи и прощания и сразу послушайте, как они звучат.
- Читайте о том, что любитеНазовите Poppy свой уровень и попросите урок о том, что вам интересно, например о рыбалке или зимнем спорте.
- Слушайте во время чтенияВключайте аудио, пока читаете, чтобы звучание и написание каждого слова запоминались вместе.
- Пользуйтесь помощью по ходуЕсли строка вас останавливает, посмотрите перевод, а про грамматику спросите Poppy прямо в уроке.
- Отмечайте нужные словаСохраняйте слова, которые хотите запомнить: потом вы встретите их снова, уже в других уроках.
- Говорите фразы вслухПовторяйте вслух реплики, которые пригодятся вам в Норвегии, например вопрос о дороге.
Выделите на норвежский 3–5 часов в неделю, по 15–30 минут за раз или дольше. Когда короткие тексты станут понятными, берите тексты подлиннее.
Каждая из этих трудностей уменьшается, когда вы снова и снова встречаете её в коротких понятных фразах.
| Что кажется трудным | Как это упростить |
|---|---|
| Артикль в конце слова | «Яблоко» — , а «это яблоко» — : определённый артикль прирастает к концу слова. В диалогах обе формы встречаются постоянно, и разница запоминается сама. |
| Мелодия слова | Слова (крестьяне) и (бобы) звучат почти одинаково и различаются только мелодией. Слушайте короткие фразы и повторяйте их за диктором целиком, вместе с мелодией. |
| Длинные слова | Многие длинные слова сложены из коротких: (детский сад) — это (ребёнок) и (сад). Разбивайте такое слово на части, и оно станет понятным. |
| Разные акценты | В разных частях Норвегии говорят по-разному. Начните с медленной чёткой речи в уроках и подкастах для изучающих язык, а с другими акцентами знакомьтесь потом. |
Для начала подойдёт короткий и понятный норвежский о том, что вам нравится. Такой материал называют понятным инпутом.
| Что | Почему это просто | Где |
|---|---|---|
| Уроки Bubblegum первого уровня | Короткие фразы с аудио. На сайте перевод на английский, а в приложении на русский. | На этом сайте |
| Норвежский язык с Nemo | Нужные слова и фразы с переводом на русский и записью диктора. Своё произношение можно записать и сравнить. | App Store |
| LingoHut | 125 бесплатных уроков норвежского, сайт на русском. | lingohut.com |
| Подкаст Lær norsk nå! | Здесь говорят медленно и чётко, а к выпускам есть расшифровки. Подкаст на норвежском, без русского перевода, поэтому он подойдёт, когда вы знаете уже немало слов. | laernorsknaa.com |
Если новое слово попадается почти в каждой фразе, возьмите что-нибудь попроще. Если хотите подобрать сочетание чтения, повторения и разговора под свою цель, загляните в статью о лучшем способе выучить норвежский.
Нужно ли сначала выучить 500 самых частых слов?
Нет, частые слова лучше учить в понятных предложениях. Перевод сам по себе не покажет, как слово употребляется, и не поможет узнать его на слух. Прочитайте и послушайте слово в короткой фразе, а потом сохраните эту фразу для повторения.
Как проще всего научиться норвежскому произношению?
Слушайте медленное аудио, следя за текстом, а потом повторяйте несколько фраз за диктором. Обращайте внимание на буквы, которые не читаются: в слове (собака) конечное d не произносится. Если хотите сравнить себя с диктором, запишите свой голос в Nemo.
Какое приложение для норвежского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение норвежского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и приложения для слов мы сравниваем в обзоре приложений для норвежского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Store norske leksikon: норвежский алфавит (29 букв, в том числе Æ, Ø и Å)
- Store norske leksikon: норвежский язык (падежей почти не осталось; два тонема, пример bønder – bønner)
- NTNU, Norwegian on the Web: грамматика к учебнику (глагол в настоящем времени не меняется по лицам; на английском)
- Норвежский язык с Nemo в App Store
- LingoHut: 125 бесплатных уроков норвежского
- Lær norsk nå!: подкаст с расшифровками