Самый быстрый способ выучить норвежский — тратить большую часть времени на норвежский, который вы почти полностью понимаете. Такой норвежский называют понятным инпутом. Что читать и слушать, меняется вместе с вашим уровнем, поэтому ниже показано, что делать на каждом уровне и как распределить час занятий.
Что делать на каждом уровне?
Найдите уровень, который вам подходит. Полоска этого уровня показывает, как распределить час занятий.
- Уровень 1
Я только начинаю или знаю всего пару слов.
Читать и слушать 35 мин. Повторять 15 мин. Говорить 10 мин.
Читайте короткие диалоги первого уровня и слушайте каждый дважды. В бесплатном курсе 50LANGUAGES фразы даны на русском и норвежском, и каждую можно послушать. В конце скажите вслух несколько фраз.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 10 мин. Говорить 10 мин.
Скройте перевод и смотрите значение только тех слов, на которых спотыкаетесь. В LingQ можно читать и слушать короткие истории на норвежском, а значения слов показываются на русском. Начните короткие разговоры с репетитором или собеседником.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы.
Читать и слушать 40 мин. Повторять 5 мин. Говорить 15 мин.
Читайте Klar Tale, газету на простом норвежском, и слушайте её аудиовыпуск. Рассказывайте о прочитанном дольше, чем раньше.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют.
Читать и смотреть 50 мин. Говорить 10 мин.
Смотрите сериалы NRK без субтитров и читайте статьи на интересные вам темы. Ищите только те слова, без которых теряется смысл. В словаре Lexin можно выбрать пару «букмол — русский».
- Уровень 6
Я читаю почти как носитель языка.
Читать и слушать 50 мин. Говорить 10 мин.
Слушайте передачи на NRK Radio, норвежском общественном радио, и читайте романы и газеты просто потому, что вам интересно.
Переходите на уровень выше, когда уроки начинают казаться лёгкими, и возвращайтесь на уровень ниже, если к третьей строке уже теряете нить. Уроки на этом сайте написаны на норвежском с переводом на английский, а в приложении Bubblegum переводы на русский. Значения слов и ответы Poppy там тоже на русском, а объяснения грамматики пока на английском.
Сколько времени нужно, чтобы выучить норвежский?
В Скандинавской школе в Санкт-Петербурге основной курс норвежского состоит из четырёх уровней по одному семестру. Каждый уровень занимает от 96 до 128 академических часов, так что на весь курс уходит от 384 до 512 академических часов. Вечерние группы занимаются дважды в неделю, с 19:00 до 21:15.
Университет Осло отводит на свой курс норвежского для иностранных студентов 84 часа занятий на первом уровне, 84 на втором и 112 на третьем. Каждый уровень длится 14 недель, занятия идут на норвежском, а к ним добавляются еженедельные задания. Вот сколько займут эти часы при разной нагрузке в неделю:
| Занятия в неделю | Уровни 1–2 (168 часов) | Уровни 1–3 (280 часов) |
|---|---|---|
| 3,5 часа | Около 11 месяцев | Около 18 месяцев |
| 7 часов | Около 5,5 месяца | Около 9 месяцев |
| 14 часов | Около 3 месяцев | Около 4,5 месяца |
| 28 часов | Около 6 недель | Около 10 недель |
Это часы занятий в классе без домашней работы, поэтому считайте расчёт примерной оценкой, а не обещанием. Время, когда вы сами читаете и слушаете понятный вам норвежский, тоже идёт в счёт.
Американский Институт дипломатической службы (FSI) относит норвежский к первой группе языков, близких к английскому, и отводит на него 24 недели интенсивной учёбы. Эти сроки рассчитаны на тех, чей родной язык английский, поэтому для русскоязычных они служат лишь ориентиром.
Что замедляет изучение норвежского?
- Учебник без звукаНекоторые буквы в норвежском не читаются: в слове god («хороший») на конце нет звука «д». Если учить слова только глазами, потом их трудно узнать на слух.
- Две письменные нормы сразуБукмол и нюнорск пишут многие слова по-разному: «не» на букмоле ikke, а на нюнорске ikkje. Сначала читайте в основном букмол, ведь им пишет большинство.
- Перевод слово в словоJeg har det bra значит «у меня всё хорошо», хотя дословно это «я имею это хорошо». Запоминайте такие фразы целиком, вместе с их смыслом.
Не начинайте с голого списка частых слов: перевод не покажет, как слово звучит в связной речи. Быстрее запоминаются слова, которые вы прочитали и услышали в понятных фразах.
Как сочетать чтение, повторение и разговор под вашу цель, мы рассказываем в статье о лучшем способе выучить норвежский.
Частые вопросы
Какое приложение для норвежского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение норвежского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Другие приложения, курсы и репетиторов смотрите в сравнении приложений для норвежского.
Можно ли выучить норвежский за три месяца?
За три месяца можно научиться здороваться, заказывать еду и рассказывать о себе. Если заниматься по 14 часов в неделю, за это время наберётся около 180 часов, это чуть больше 168 часов первых двух уровней Университета Осло. Но в университете эти уровни идут два семестра и включают задания каждую неделю, так что одних часов может не хватить.
Сколько часов в неделю заниматься норвежским?
Старайтесь уделять от трёх до пяти часов в неделю норвежскому, который вы понимаете, и заниматься хотя бы по 15–30 минут за раз. Долгое занятие позволяет увлечься историей, и это даёт больше, чем короткие пятиминутки. Почему так, мы объясняем в статье о долгих занятиях (на английском).
Трудно ли учить норвежский, если вы говорите по-русски?
Во многом он проще русского. Падежей у существительных почти не осталось, поэтому в «Анна здесь» и «я вижу Анну» стоит одно и то же Anna. Род у существительных есть, но часто не совпадает с русским: et hus («дом») в норвежском среднего рода. Основное время уйдёт на слова и произношение, и быстрее всего они запоминаются из норвежского, который вы понимаете.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Скандинавская школа (Санкт-Петербург): курс норвежского, четыре уровня по 96–128 академических часов
- Университет Осло, NORINT0110: норвежский для иностранных студентов, уровень 1 (84 часа занятий; страница на английском)
- Университет Осло, NORINT0120: уровень 2 (84 часа занятий; страница на английском)
- Университет Осло, NORINT0130: уровень 3 (112 часов занятий; страница на английском)
- Государственный департамент США: обучение иностранным языкам (группы языков FSI, на английском)
- Store norske leksikon: норвежский язык (падежей почти не осталось)
- Språkrådet: букмол и нюнорск
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — норвежский»
- Lexin (OsloMet): словарь норвежского для иммигрантов, в том числе букмол — русский
- Boksøk: книги на простом норвежском, раздел «Norsk som andrespråk»
