Лучший способ выучить норвежский — сочетать несколько подходов. Больше всего времени тратьте на норвежский, который вы понимаете, добавьте повторение и живые разговоры, а пропорции подберите под свою цель. Такой норвежский называют понятным инпутом. Ниже видно, что даёт каждый способ и какое сочетание подойдёт для шести частых целей.
Bubblegum хорошо подходит для чтения и слушания, если вам нужны уроки норвежского на вашем уровне и о том, что вам интересно. Их пишет Poppy, ИИ-репетитор, а аудио, словарь, её ответы и повторение собраны рядом с текстом. Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках. Меню, переводы, значения слов и ответы Poppy в приложении на русском, а справочник по грамматике норвежского пока на английском (подробнее о паре «норвежский — русский»). Для разговора и исправлений добавьте репетитора или собеседника.
Какие способы учить норвежский работают лучше всего?
Лучше всего работают чтение и слушание норвежского на вашем уровне, а каждый другой способ добавляет к ним один навык.
Начинайте с текстов, где в каждом предложении примерно одно незнакомое слово, а смысл остаётся понятным. Новичку подходят короткие простые фразы из знакомых слов. На уровне повыше предложения могут быть длиннее: контекст подскажет, что значит новое слово. Если теряете нить, возьмите текст полегче.
| Способ | Что он развивает | Когда его использовать |
|---|---|---|
| Чтение и аудио на вашем уровне | Слова, грамматику и понимание на слух | Большую часть времени |
| Курс или самоучитель | Порядок, в котором учить основы | В первые месяцы |
| Репетитор или собеседник | Разговорную речь и умение быстро отвечать | Чтобы применять то, что вы знаете |
| Карточки или другие способы повторения | Слова, которые надолго остаются в памяти | Несколько минут за занятие |
| Сериалы, радио и подкасты | Живую речь с разными акцентами | Когда вы понимаете большую часть |
| Грамматика | Понимание, где в предложении стоит глагол | Когда порядок слов вас путает |
Основа всего — чтение. В 2016 году журнал Гавайского университета Reading in a Foreign Language опубликовал обзор 49 исследований: те, кто много читал простые тексты, стали лучше читать на новом языке. Обзор изучал чтение на английском, а не на норвежском.
Как лучше учить норвежский под вашу цель?
Для любой цели основа одна: чтение и аудио. Остальное время уходит на навык, который нужнее всего для этой цели.
- Переехать в НорвегиюЧитайте и слушайте норвежский о жилье, работе и врачах. На сайте Ny i Norge есть русская версия, а сам раздел о курсах норвежского там на английском.
- Сдать NorskprøvenБольшую часть времени читайте и слушайте на своём уровне, а ближе к экзамену решайте примеры заданий на официальном сайте HK-dir. Задания там на норвежском.
- Работать в НорвегииЧитайте и слушайте норвежский о своей профессии, а рассказывать о своей работе тренируйтесь с репетитором.
- Путешествовать по фьордамУчите короткие диалоги о дороге, погоде и ночлеге и проговаривайте каждый вслух.
- Общаться с семьёй или друзьямиСлушайте много повседневных разговоров, а остальное время говорите с близкими или с собеседником из HelloTalk.
- Смотреть норвежские сериалыБольше всего времени слушайте: сначала подкасты для изучающих язык, потом сериалы NRK с норвежскими субтитрами.
Сколько часов занимает каждый этап, мы посчитали в статье о самом быстром способе выучить норвежский.
Какие ресурсы лучше всего подходят для каждой части?
Для каждой части есть бесплатный вариант и приложение, сервис или книга на случай, если хочется большего. Курсов норвежского с русского немного, поэтому в таблице отмечено, на каком языке объяснения.
| Часть | Бесплатно | Приложение, сервис или книга |
|---|---|---|
| Курс для основ | 50LANGUAGES: 100 уроков с русского, с аудио | Самоучитель С. А. Матвеева «Норвежский язык без репетитора» с упражнениями и ответами или uTalk с русского |
| Чтение и аудио на вашем уровне | Уроки норвежского от Bubblegum на этом сайте, с переводом на английский | Bubblegum: уроки под ваш уровень и интересы с переводом на русский |
| Новости, радио и подкасты | Klar Tale, газета на простом норвежском с еженедельным аудиовыпуском | LingQ для подкастов и статей на ваш выбор, со значениями слов на русском |
| Повторение | Anki, бесплатно на компьютере и Android | Regenerative Review™ в Bubblegum: сохранённые слова возвращаются в новых уроках |
| Разговор | Языковой обмен в HelloTalk | Репетитор на italki или Preply; на italki есть фильтр по языкам, на которых говорит преподаватель |
| Грамматика | Бесплатный курс и сборник грамматики на Birger's norskside, на норвежском | Ответы Poppy на русском о той фразе, которую вы сейчас читаете |
Чего лучше избегать?
Избегайте всего, что отнимает время у настоящего норвежского, который вы можете понять.
- Чтение без аудиоНекоторые сочетания букв звучат неожиданно: sj в слове sjø («море») похоже на «ш». Включайте аудио, пока читаете, чтобы не запомнить слово неправильно.
- Списки без предложенийСписок из 500 частых слов даёт только переводы. Он не покажет, как слово употребляют и как оно звучит в живой речи, поэтому учите слова во фразах, которые вы прочитали и услышали.
- Учебник без живой речиСамоучитель хорошо объясняет правила, но в нём мало живых разговоров. Добавляйте к нему тексты и аудио, где норвежцы говорят о повседневных делах.
Как начать проще всего, мы рассказываем в статье о самом простом способе выучить норвежский.
Частые вопросы
Как лучше учить норвежский: в приложении или с преподавателем?
Лучше всего сочетать одно с другим: в приложении удобно часами читать и слушать, а с преподавателем — говорить и получать исправления. Уроки на italki и Preply платные, поэтому тратьте их на разговор. На italki среди преподавателей норвежского есть те, кто говорит по-русски.
Нужно ли сначала учить грамматику норвежского?
Нет. Учите грамматику по норвежскому, который читаете и слышите, а правило смотрите, когда предложение вас путает. Например, после Jeg drikker kaffe («Я пью кофе») и I dag drikker jeg te («Сегодня я пью чай») легко заметить, что в обычном повествовательном предложении глагол стоит на втором месте. В русском порядок слов свободнее, поэтому к этому правилу стоит привыкнуть на многих примерах.
Какое приложение для норвежского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение норвежского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Ещё курсы, репетиторов и приложения для слов мы собрали в сравнении приложений для норвежского.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Чон и Дэй (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Гавайский университет
- HK-dir: примеры заданий Norskprøven A1–B2, официального экзамена по норвежскому (на норвежском)
- Ny i Norge: сайт для тех, кто переехал в Норвегию (есть русская версия, раздел о норвежском языке на английском)
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — норвежский», 100 уроков с аудио
- uTalk: норвежский (букмол) с русского
- Klar Tale: новости на простом норвежском
- LingQ на русском
- Anki, официальная страница загрузки
- HelloTalk: норвежский через языковой обмен
- italki: преподаватели норвежского
- Preply: репетиторы норвежского
- АСТ: С. А. Матвеев, «Норвежский язык без репетитора. Самоучитель норвежского языка»
- Birger's norskside: бесплатные курсы и грамматика норвежского (на норвежском)
