По данным посольства Норвегии в России, на норвежском говорят около 5 миллионов человек. У него две письменные нормы, букмол и нюнорск, и букмолом пользуются около 90 процентов пишущих. Курсов норвежского на русском мало: в Duolingo норвежский учат только с английского, а на русском сайте Memrise его нет. Поэтому для каждого приложения мы проверили, на каком языке в нём меню и на каком — переводы и объяснения.
Здесь собраны 16 приложений и сервисов, сгруппированных по тому, с чем они помогают. В 6 из них можно учиться на русском, а в Bubblegum — частично. Под названием каждого приложения отмечено, что в нём есть на русском, а сводная таблица — в конце статьи. Некоторых приложений нет в российском App Store, и это указано в их карточках. Начните с одного приложения, а другое добавьте, когда оно понадобится.
Уроки, написанные для вас
Bubblegum
- Меню
- Переводы и объяснения (частично)
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения норвежского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Bubblegum подойдёт тем, кто хочет учить норвежский на уроках о своей жизни. Расскажите Poppy, вашему ИИ-репетитору, чему хотите научиться. Она напишет уроки под ваш уровень и объяснит слова и грамматику. Новости и истории добавляют ещё больше норвежского о природе, еде, работе и других ваших темах.
Bubblegum — это не живой собеседник. Для аудиоуроков с записанными дикторами больше подойдут Pimsleur и Mango, а для разговора — приложения из раздела «Учиться вместе с людьми».
На русском: меню, переводы предложений, значения слов и заметки к урокам. Вопросы Poppy можно задавать по-русски. А грамматический справочник норвежского пока на английском.
- Уроки подстраиваются под ваш уровень, интересы и цели.
- Читайте и слушайте новости и истории на норвежском о том, что вам интересно.
- Во время чтения можно спросить Poppy о любом предложении.
- Regenerative Review™ возвращает сохранённые слова в новых уроках, поэтому вы повторяете их во время чтения, без карточек.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Свои книги и статьи загрузить нельзя.
- Справочник по грамматике норвежского пока на английском.
- Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться.
- Regenerative Review™
Телефон
Курс норвежского шаг за шагом
Начните отсюда, если хотите, чтобы следующий шаг выбирали за вас. Меню в некоторых из этих приложений на русском, но сами курсы норвежского рассчитаны на тех, кто говорит по-английски.
Glossika
- Нет: Меню
Glossika учит норвежский предложение за предложением, а план повторения сам решает, какие предложения показать дальше. Он подойдёт тем, кто будет жить или учиться там, где пишут на нюнорске.
На русском: меню на английском и китайском. Можно ли учить норвежский в Glossika с русского, подтвердить не удалось.
- Больше 5000 слов и предложений на нюнорске, от A1 до C1.
- Каждое предложение записал носитель языка, и свою речь можно записать и сравнить.
ТелефонВеб
Duolingo
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Курс норвежского в Duolingo построен из коротких уроков с мгновенной проверкой. С него удобно начать, если вы читаете по-английски.
На русском: меню. Сам курс норвежского идёт с английского.
- Бесплатный курс норвежского (букмол).
- Государственный сайт Норвегии для приезжих Ny i Norge называет его среди бесплатных онлайн-ресурсов.
ТелефонВеб
Memrise
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
В Memrise есть официальный курс норвежского из сотен повседневных ситуаций. Вы учите слова и фразы, которые нужны в каждой из них, и можете поговорить с ИИ-собеседником.
На русском: меню. Курс норвежского идёт с английского.
- Больше 200 уроков на темы вроде путешествий, работы и еды.
- Больше 80 видео, где говорят носители норвежского.
ТелефонВеб
Mango Languages
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Mango Languages учит норвежскому через повседневные разговоры. Некоторые библиотеки дают к нему бесплатный доступ по читательскому билету.
На русском: нет. Меню и уроки на английском.
- Заметки по грамматике и культуре к каждому уроку.
- Уроки начинаются с разговора носителей языка.
- Карточки
ТелефонВеб
Babbel
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
В Babbel вы слушаете, говорите и пишете на примерах разговоров на работе, в поездке и с друзьями.
На русском: нет. Меню и курс норвежского на английском.
- Короткие уроки построены на повседневных разговорах.
- Есть объяснения грамматики и упражнения на повторение.
- Карточки
ТелефонВеб
Mjølnir Norwegian
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Mjølnir Norwegian сочетает короткие объяснения с карточками, которые проверяют, что вы запомнили. Приложение подойдёт тем, кто хочет вместе со словами тренировать грамматику и произношение.
На русском: нет. Приложение и объяснения на английском.
- Карточки объясняют норвежскую грамматику, слова и произношение.
- Записи сделаны носителями с диалектами из разных частей Норвегии.
- Карточки
Телефон
Говорить и слушать
Pimsleur
- Нет: Меню
- Нет: Переводы и объяснения
Pimsleur подойдёт тем, кто хочет заговорить раньше, чем начнёт много читать. Вы слышите вопрос, отвечаете вслух, а потом слышите правильный ответ.
На русском: нет. Меню на английском, японском и испанском, а курс ведётся на английском.
- Два уровня 30-минутных аудиоуроков, всего 60 уроков.
- Voice Coach подсказывает, как улучшить произношение.
ТелефонВеб
Учить слова
Drops
- Меню
- Переводы и объяснения
Drops учит норвежские слова в коротких играх с картинками. Если нажать на картинку, слово появится на вашем родном языке.
На русском: меню и значения слов.
- Больше 2000 норвежских слов с картинками и записями носителей.
- Режим повторения возвращает слова, которые нужно закрепить.
Телефон
uTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
uTalk учит норвежскому через игры и записи. Свою речь можно записать и тренировать, пока не получится. Курс учит букмолу.
На русском: сайт и описание в App Store на русском, и учить норвежский можно с русского. В App Store как язык меню указан только английский.
- Больше 2500 слов и фраз в 60 с лишним темах.
- Каждое слово озвучили мужчина и женщина, носители языка.
ТелефонВеб
Clozemaster
- Меню
- Нет: Переводы и объяснения
В Clozemaster нужно вставить пропущенное слово в настоящее предложение. Это удобный способ учить слова в контексте, когда основы уже позади.
На русском: меню. Переводы предложений на английском.
- Тысячи предложений на букмоле, начиная с самых частых слов.
- Каждое предложение можно сначала послушать.
ТелефонВеб
Читать и слушать норвежский
LingQ
- Меню
- Переводы и объяснения
LingQ подойдёт тем, кто хочет читать и слушать настоящий норвежский. Слова можно смотреть по ходу чтения и сохранять те, что хотите запомнить.
На русском: меню. Значения слов показываются на родном языке, который вы укажете в профиле.
- Превращайте свои норвежские тексты, видео с YouTube и книги в уроки.
- В библиотеке есть курсы норвежского, в том числе Norwegian on the Web от NTNU.
- LingQ создан для чтения и слушания, поэтому грамматики в нём меньше, чем в курсе.
- Карточки
ТелефонВеб
Учиться вместе с людьми
Выберите репетитора, если хотите, чтобы вас учили и исправляли. Выберите языковой обмен, если хотите заниматься вместе: вы помогаете собеседнику с русским, а он вам — с норвежским.
italki
- Меню
- Переводы и объяснения
На italki в профилях преподавателей норвежского написано, на чём они специализируются, например на подготовке к экзамену Norskprøven или на разговорной практике.
На русском: сайт и приложение на русском, а фильтр «Говорит на» помогает найти преподавателей норвежского, которые говорят по-русски.
- Выберите репетитора норвежского и бронируйте уроки в удобное время.
- Получайте исправления прямо во время разговора.
- Уроки платные.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Меню
- Переводы и объяснения
HelloTalk знакомит вас с теми, кто говорит по-норвежски и хочет практиковать ваш язык. Начните с сообщений, а потом попробуйте голосовые.
На русском: меню. Вы учите собеседника русскому, а он вас — норвежскому.
- Общайтесь с теми, кто говорит по-норвежски, в переписке, голосом и по видео.
- Переводите сообщения одним касанием.
- Готового курса нет, поэтому что практиковать, решаете вы сами.
ТелефонВеб
Tandem
- Меню
- Переводы и объяснения
Tandem тоже построен на языковом обмене. Договоритесь с собеседником, сколько времени уделять каждому языку.
На русском: меню. Вы общаетесь с теми, кто учит ваш язык.
- Ищите собеседников в норвежских городах, например в Осло, Тронхейме и Ставангере.
- Занимайтесь в переписке, голосовыми сообщениями и видеозвонками.
- Чтобы найти собеседника с похожими интересами и подходящим расписанием, может понадобиться несколько попыток.
ТелефонВеб
Preply
- Меню
На Preply есть фильтры, которые помогают найти репетитора для начинающих, для разговора или для норвежского на работе.
На русском: сайт на русском и фильтр по языкам репетитора. Есть ли среди репетиторов норвежского те, кто говорит по-русски, по открытой странице проверить не удалось.
- Сравнивайте репетиторов норвежского по профилям, отзывам и специализации.
- Занимайтесь один на один и получайте исправления во время разговора.
ТелефонВеб
Бесплатные материалы
В бесплатном курсе 50LANGUAGES от издательства Goethe Verlag 100 коротких уроков с фразами на русском и норвежском, и все их можно послушать. Norwegian on the Web — бесплатный онлайн-курс для начинающих от норвежского университета NTNU, на английском. Государственный сайт Норвегии для приезжих Ny i Norge собирает бесплатные ресурсы и советует передачи NRK, где говорят понятно. У сайта есть русская версия, но раздел о норвежском языке на английском.
Lexin — словарь для тех, кто переехал в Норвегию, от университета OsloMet. В нём можно выбрать пару «букмол — русский».
Учить норвежский на русском
Без английского учить норвежский сложнее, но можно. Смотрите на две вещи: на каком языке меню и на каком — переводы, значения слов и объяснения. Часто меню на русском, а курс норвежского идёт с английского.
«Меню на русском» показывает, можно ли пользоваться приложением по-русски. «Переводы и объяснения на русском» показывает, есть ли на русском переводы, значения слов или объяснения, а у репетиторов и языкового обмена — можно ли найти людей, которые говорят по-русски. Прочерк значит, что подтвердить это не удалось.
| Приложение | Меню на русском | Переводы и объяснения на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Частично |
| Glossika | Нет | — |
| Duolingo | Да | Нет |
| Memrise | Да | Нет |
| Mango Languages | Нет | Нет |
| Babbel | Нет | Нет |
| Mjølnir Norwegian | Нет | Нет |
| Pimsleur | Нет | Нет |
| Drops | Да | Да |
| uTalk | На сайте | Да |
| Clozemaster | Да | Нет |
| LingQ | Да | Да |
| italki | Да | Да |
| HelloTalk | Да | Да |
| Tandem | Да | Да |
| Preply | Да | — |
Другие приложения, которые мы посмотрели (5)
- Норвежский язык с NemoСамые нужные норвежские слова и фразы с переводом на русский, запись диктора и студия записи, где можно сравнить своё произношение. Звук работает без интернета.
- MondlyУроки 41 языка, в том числе норвежского, которые можно проходить на своём родном языке, в том числе на русском. В российском App Store приложения нет, а в казахстанском оно есть.
- LingКороткие игровые уроки норвежского с записями носителей языка. Меню и страница курса на русском.
- LingoHut125 бесплатных уроков норвежского на сайте с русским меню.
- TalkpalИИ-репетитор, с которым можно переписываться по-норвежски, а также карточки и игры для слов.
Частые вопросы
Какое приложение для норвежского выбрать, если вы только начинаете?
Если вы всерьёз взялись за изучение норвежского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Или начните с uTalk либо Drops, если хотите учить первые слова с русского. Если вы читаете по-английски, подойдёт и бесплатный курс Duolingo. Норвежский пишется латиницей, и новых букв в нём всего три.
Есть ли курсы норвежского на русском?
Да, но их немного. С русского учат uTalk, Drops и курс 50LANGUAGES, а в приложении Nemo есть нужные слова и фразы с переводом на русский.
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Источники
- Посольство Норвегии в России: где учить норвежский язык в Москве и Санкт-Петербурге (на норвежском говорят около 5 миллионов человек)
- Språkrådet: вопросы и ответы о букмоле и нюнорске (букмолом пишут около 90 процентов)
- Duolingo: список курсов (норвежский только с английского)
- Memrise: курсы для говорящих по-русски
- Mango Languages: норвежский
- Mango Languages для библиотек
- uTalk: норвежский (букмол) с русского
- Memrise: официальный курс норвежского
- Store norske leksikon: норвежский алфавит
- Drops: значения слов на родном языке
- Clozemaster: языковые пары
- italki: преподаватели норвежского
- Preply: репетиторы норвежского
- HelloTalk: норвежский через языковой обмен
- Goethe Verlag, 50LANGUAGES: бесплатный курс «русский — норвежский»
- Ny i Norge: раздел о норвежском языке (на английском)
- NTNU: Norwegian on the Web, бесплатный онлайн-курс (на английском)
- Lexin (OsloMet): словарь норвежского для иммигрантов
- Mjølnir Norwegian в Google Play
- Bubblegum
- Glossika
- Duolingo
- Memrise
- Babbel
- Pimsleur
- Drops
- uTalk
- Clozemaster
- LingQ
- italki
- HelloTalk
- Tandem
- Preply
Проверено 10 октября 2026 г. по страницам самих приложений.
