Самый простой способ выучить испанский — читать и слушать короткие простые тексты о том, что вам уже нравится, и заглядывать в перевод, когда нужно. Таблицы глаголов и длинные списки слов оставьте на потом: в простых текстах самые частые слова и формы глаголов попадаются снова и снова. Ниже — первые шаги по порядку и простые материалы на испанском, с которых можно начать.
Легко ли выучить испанский?
Начать учить испанский легко, а чтобы выучить его хорошо, нужно время на слова и формы глаголов. Американский Институт дипломатической службы (FSI) относит испанский к первой группе, к языкам, близким к английскому. Эту оценку FSI даёт для тех, чей родной язык английский. Сколько времени нужно, мы показываем в статье о самом быстром способе выучить испанский.
Три вещи делают начало проще, чем кажется.
- Знакомые буквыИспанский пишется латинскими буквами, плюс буква ñ, и слова читаются почти так же, как пишутся. Поэтому читать вслух можно с первого урока.
- Слова, которые вы уже знаетеМногие испанские слова похожи на русские, например música (музыка), teatro (театр) и problema (проблема).
- Испанский, который вы уже слышалиЕсли вы любите латиноамериканскую музыку или сериалы на испанском, вы наверняка слышали слова amor (любовь) и hola (привет).
С чего проще всего начать?
Проще всего начать так: выбрать, какой испанский вам нужен, а потом шаг за шагом читать короткие тексты, которые вам нравятся.
- Выберите свой испанскийВыберите испанский той страны, которая вам интереснее всего, например Мексики или Испании.
- Читайте о том, что любитеЧитайте короткие диалоги о еде, музыке или о чём-то другом, что вам нравится.
- Слушайте во время чтенияВключайте аудио, пока читаете, чтобы слышать, как звучит каждое слово.
- Скройте переводПусть перевод будет скрыт. Заглядывайте в него, только когда застряли на фразе.
- Сохраняйте немного словИз каждого урока сохраняйте только те несколько слов, которые хотите запомнить.
- Говорите фразы вслухПроизносите фразу вслух, когда захочется, например ¿Qué tal? (как дела?).
Bubblegum — это приложение, где вы читаете и слушаете испанский на своём уровне, а уроки о том, что вам нравится, пишет Poppy, ИИ-репетитор. Можно выбрать испанский Испании, Латинской Америки или Аргентины. Переводы и объяснения в приложении на русском. Сохранённые слова возвращаются в новых уроках благодаря Regenerative Review™, поэтому повторять их — значит читать больше испанского.
Что в испанском кажется трудным и как это упростить?
Поначалу трудными кажутся четыре вещи, и каждая становится проще, когда снова и снова встречается в простых текстах.
| Что кажется трудным | Как это упростить |
|---|---|
| Много форм глагола | Испанский глагол, как и русский, меняет окончание по лицам: como (я ем), comes (ты ешь). В простых диалогах чаще всего встречаются самые нужные формы, например me gusta (мне нравится) и voy (я иду), поэтому сначала вы привыкаете к ним. |
| Артикли el и la | В русском артиклей нет, а в испанском они очень часто стоят перед существительным: el libro (книга), la mesa (стол). Род слова часто не совпадает с русским, поэтому запоминайте каждое новое слово вместе с el или la. Скоро правильный артикль начнёт звучать привычно. |
| Два глагола «быть» | По-русски в настоящем времени «быть» обычно пропускают: «я из Чили», «я устал». В испанском глагол нужен, и их два, ser и estar: soy de Chile (я из Чили) и estoy cansado (я устал). Короткие фразы с каждым из них покажут разницу раньше, чем правило. |
| Быстрая речь в сериалах | Сначала слушайте медленное и чёткое аудио для изучающих язык. Знакомые слова гораздо легче расслышать в быстрой речи. |
С каких простых материалов на испанском начать?
Для начала подойдёт короткий и медленный испанский о том, что вам нравится.
| Что | Почему это просто | Где |
|---|---|---|
| Уроки о кафе и барах | Уровень 1, самый простой в Bubblegum: короткие фразы с аудио и переводом на английский. | Бесплатно на этом сайте |
| Уроки о кулинарии и семейных ужинах | Простые фразы о домашней еде на латиноамериканском испанском, начиная с уровня 1. | Бесплатно на этом сайте |
| Dreaming Spanish | В видео для тех, кто начинает с нуля, новые слова объясняют рисунками и жестами. Сами видео целиком на испанском, а меню сайта на английском. Смотреть их можно на самом сайте, без YouTube. | Видео уровня Superbeginner |
| Beelinguapp | Истории можно слушать, а русский перевод показан рядом с испанским текстом. | beelinguapp.com |
| Lecturas paso a paso | Бесплатные тексты от Института Сервантеса на трёх уровнях, с заданиями, которые помогают их понять. Всё на испанском. | cvc.cervantes.es |
Если новое слово попадается почти в каждой фразе, возьмите что-нибудь попроще.
Частые вопросы
Какой испанский проще учить: латиноамериканский или европейский?
Для начала подойдёт любой. Dreaming Spanish пишет, что испаноязычные люди без особых трудностей понимают друг друга, из какой бы страны они ни были. Ещё там пишут, что к испанскому Аргентины, Чили и большинства стран Карибского бассейна привыкать немного дольше.
Можно ли выучить испанский только по сериалам?
В самом начале нет: большая часть серии проходит слишком быстро, чтобы новичок мог из неё чему-то научиться. Dreaming Spanish советует выбирать видео, в которых вы понимаете хотя бы 80% общего смысла. Сериалы помогают больше, когда вы до этого дошли, особенно с испанскими субтитрами. Расширение Language Reactor показывает рядом с ними русский перевод на YouTube и Netflix. В России Netflix недоступен, а YouTube сильно ограничен.
Какое приложение для испанского выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение испанского, начните с Bubblegum. Poppy пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и разговорную практику мы сравниваем в обзоре приложений для испанского (на английском).
Bubblegum бесплатный?
Да. Библиотека уроков бесплатна для всех, потому что мы верим, что каждый должен иметь возможность учиться. В библиотеке собраны уроки, которые другие ученики попросили у Poppy. Каждый новый персональный урок стоит нам реальных денег, поэтому первый такой урок бесплатный, а с Bubblegum Pro персональных уроков сколько угодно.
Уроки испанского на этом сайте тоже бесплатные и работают без аккаунта. Перевод в них на английском.
Источники
- Государственный департамент США, Foreign Language Training (категории языков FSI)
- Dreaming Spanish, Frequently Asked Questions (80% общего смысла; к испанскому Аргентины, Чили и большинства стран Карибского бассейна привыкать дольше)
- Институт Сервантеса, Centro Virtual Cervantes: Lecturas paso a paso (тексты трёх уровней с заданиями)
- Beelinguapp: изучайте испанский
