Если вы скоро поедете жить в Пусан, пусанская речь пригодится вам сразу, а в курсах стандартного корейского её нет. Быстрее всего вы продвигаетесь, когда большая часть времени уходит на пусанские тексты и аудио, которые вам понятны почти целиком. Это и есть понятный инпут. В Bubblegum Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет пусанские уроки под каждый уровень и объясняет любую строку, о которой вы спросите. В плане сначала хангыль, затем шесть уровней: для каждого указано, что читать, слушать и смотреть и как поделить час занятий.
Найдите строку, которая про вас. Полоска делит час занятий на части.
- Сначала хангыль
Я не умею читать хангыль.
- Учить буквы 20 мин
- Слушать 40 мин
В хангыле 24 основные буквы: 14 согласных и 10 гласных. Разберите их и заодно слушайте простые пусанские приветствия. В приложении Bubblegum курс хангыля объясняет буквы по-русски, а история и советы для запоминания в нём на английском. На сайте курс на английском.
- Уровень 1
Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше
- Читать и слушать 34 мин
- Повторять 16 мин
- Говорить 10 мин
Читайте вежливые диалоги и слушайте каждый дважды. Повторите сохранённые слова, а потом скажите вслух одно приветствие, например 어서 오이소. Слова стандартного корейского ищите в Базовом словаре корейского.
- Уровень 2
Я могу поддерживать простые диалоги
- Читать и слушать 37 мин
- Повторять 13 мин
- Говорить 10 мин
Прочитайте диалог, не заглядывая в значения слов, и откройте только те, что мешают. В разговорах друзей найдите вопросы на -나 и -노 и скажите вслух по одному вопросу каждого вида. Если у вас открывается YouTube, добавьте минутное видео с шестью выражениями.
- Уровень 3
Я понимаю разговоры на знакомые темы
- Читать и слушать 40 мин
- Повторять 9 мин
- Говорить 11 мин
Добавьте истории и новости на темы, которые вам интересны. Прочитав, послушайте их без текста и перескажите вслух две-три фразы. Бесплатные видео Talk To Me In Korean о кёнсанском диалекте можно смотреть вместе с ними, если у вас открывается YouTube.
- Уровень 4
Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы
- Читать и смотреть 42 мин
- Повторять 6 мин
- Говорить 12 мин
Смотрите по одной сцене дорамы Reply 1997 с корейскими субтитрами, а потом читайте урок про похожую ситуацию. Непонятные фразы разбирайте с Poppy. К тому же у KoreanClass101 есть 25 коротких аудиоуроков о словах Кёнсандо, объяснения на английском.
- Уровень 5
Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют
- Читать и смотреть 44 мин
- Повторять 3 мин
- Говорить 13 мин
Смотрите без субтитров и слушайте курс Talk To Me In Korean о кёнсанском диалекте: сначала целиком, потом угадайте новые слова и только после этого проверьте их.
- Уровень 6
Могу читать почти всё
- Читать и смотреть 45 мин
- Говорить 15 мин
Читайте новости и истории, а потом обсуждайте прочитанное с пусанцем и спрашивайте, какие слова он говорит сам. Собеседника можно найти на italki.
Когда материал читается легко, переходите на следующий уровень, а если после трёх строк вы теряете смысл, вернитесь на ступень ниже. Что в приложении Bubblegum переведено на русский, видно на странице пары «пусанский диалект — русский».
Отдельных данных о времени, нужном для пусанского диалекта, нет: оба ориентира ниже относятся к стандартному корейскому.
В Институте корейского языка при университете Тонсо (Dongseo) в Пусане регулярный курс идёт 10 недель: по 4 часа занятий в день, 5 дней в неделю. За семестр это 200 часов. Занятия идут с 9:00 до 13:00 или с 14:00 до 18:00. Курсов шесть: начальный 1 и 2, средний 1 и 2, продвинутый 1 и 2, а начальный 1 начинается с произношения и устройства корейских букв.
Институт дипломатической службы США (FSI) относит корейский к самым трудным для говорящих по-английски языкам. Для корейского FSI называет около 88 недель и 2200 часов в классе, чтобы дойти до уровня 3 по шкале ILR в говорении и понимании на слух. Часы посчитаны для говорящих по-английски, обещания уровня в них нет.
Ваши собственные часы набираются так:
| Занятий в неделю | За 13 недель | Недель до 200 часов, как в семестре Тонсо | Недель до 2200 часов, как в FSI |
|---|---|---|---|
| 3 часа | 39 часов | около 67 недель | около 733 недель |
| 4 часа | 52 часа | 50 недель | 550 недель |
| 5 часов | 65 часов | 40 недель | 440 недель |
Расчёт простой: 3 × 13 = 39, 4 × 13 = 52, 5 × 13 = 65. Для Тонсо 200 ÷ 3 ≈ 67, 200 ÷ 4 = 50, 200 ÷ 5 = 40, а для FSI 2200 ÷ 3 ≈ 733, 2200 ÷ 4 = 550, 2200 ÷ 5 = 440. Таблица лишь переводит часы в классе в ваши недели и не обещает, что вы дойдёте до того же результата самостоятельно.
- Окончания по таблицеТаблица объясняет правило для -나 и -노, но на слух разницу можно уловить, только встретив окончания много раз в понятных предложениях. Читайте и слушайте, а таблицу открывайте, когда она нужна.
- Чтение без звукаВ диалекте высота слога иногда меняет значение слова, а в тексте этого не видно. Эту разницу покажет только пусанец, поэтому просите репетитора или собеседника произнести слово вслух.
- Много новых окончаний за разЕсли в одном уроке встретились сразу -나, -노, 아이가 и -데이, выберите одно-два окончания. Остальные вы заметите в следующих уроках.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения пусанского диалекта корейского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Уроки, истории и новости написаны на пусанском диалекте: в диалогах есть вопросы на -나 и -노 и пусанские слова.
- Шесть карточек грамматики объясняют по-русски -나, -노, -가, -고, 아이가 и -데이.
- У многих глаголов и прилагательных в словаре есть пусанские формы вопроса и прошедшего времени, а значения слов даны по-русски.
- Сохранённые слова возвращаются в новых уроках (Regenerative Review™), а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- В словаре мало пусанских слов: в основном это слова стандартного корейского.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Учит пусанскому диалекту
- Есть курс хангыля
Телефон
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение пусанского диалекта корейского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Приложения, курсы и репетиторов мы сравниваем в обзоре ресурсов для пусанского диалекта.
Можно ли выучить пусанский диалект за три месяца?
Три месяца — это 13 недель, то есть от 39 до 65 часов при 3–5 часах в неделю. В одном семестре в Тонсо 200 часов, так что это меньше трети. Какой уровень получится, предсказать нельзя, поэтому поставьте цель, которую проверите сами: найдите в уроке пять вопросов на -나 или -노 и для каждого объясните, спрашивают ли в нём «да или нет» либо «где, что, кто».
Сколько часов в неделю нужно заниматься?
Планируйте три–пять часов в неделю, занятиями по 15–30 минут или дольше. За длинное занятие можно прочитать диалог целиком и послушать его ещё раз. Подробнее — в статье о долгих занятиях, она на английском.
Трудно ли русскоязычному учить пусанский диалект?
Хангыль и грамматику придётся учить с нуля. Хангыль небольшой: в нём 24 основные буквы. Окончания вопросов и высота слога запоминаются на слух: их нужно встретить в разных предложениях много раз.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
О том, как сочетать занятия, читайте в статье о лучшем способе выучить пусанский диалект, а о первых шагах — в статье о самом простом способе.
Источники
- Национальный институт корейского языка: Правила орфографии хангыля, статья 4 (24 основные буквы: 14 согласных и 10 гласных; на корейском)
- Университет Тонсо, Институт корейского языка (Пусан): регулярный курс (10 недель, 200 часов за семестр, 4 часа в день, 5 дней в неделю; шесть курсов; на английском)
- Государственный департамент США: языковая подготовка в FSI (корейский в категории IV: 88 недель, 2200 часов в классе; уровень 3 по шкале ILR в говорении и понимании на слух; на английском)
- Корейская Википедия: 동남 방언 (вопросы на -나 и -노; высота слога меняет значение немногих слов)
- Bubblegum: пусанский диалект и русский язык (грамматика и словарь)
- Bubblegum: корейский (Пусан), страница курса (на английском)
- Bubblegum: курс хангыля (на сайте он на английском)
- Национальный институт корейского языка: Базовый словарь корейского языка (русская версия)
- Uncle Yon: «Пусанский диалект | 6 выражений за 50 секунд!!!» (YouTube)
- Talk To Me In Korean: Korean Dialect Lessons with Seokjin (YouTube; на английском)
- Википедия: Reply 1997 (действие происходит в Пусане, многие из главных актёров родом из региона; на английском)
- KoreanClass101: Advanced Audio Blog 7, Gyeongsangdo Korean (25 аудиоуроков; на английском)
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons (уровни 8–10, 10 аудиоуроков, язык курса корейский)
- italki: преподаватели корейского, которые говорят и по-русски
