Если вам хочется понимать героев дорам, действие которых происходит в Пусане, учите пусанскую речь: в большинстве курсов её нет. Проще всего начинать с коротких уроков, где понятно почти каждое слово: рядом озвучка и значения слов. В Bubblegum достаточно сказать Poppy, вашей ИИ-наставнице, какой у вас уровень и что вам интересно, и она напишет урок на пусанском диалекте.
На русском в приложении: меню, объяснения грамматики, значения слов и ответы Poppy. Переводы уроков и заметки к ним тоже русские. Подробности о переводе — на странице пары «пусанский диалект — русский». Если хочется сказать что-то вслух, откройте голосовой чат: Poppy просит повторить фразу и мягко подсказывает, что поправить.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения пусанского диалекта корейского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
- Уроки, истории и новости написаны на пусанском диалекте: в диалогах есть вопросы на -나 и -노 и пусанские слова.
- Шесть карточек грамматики объясняют по-русски -나, -노, -가, -고, 아이가 и -데이.
- У многих глаголов и прилагательных в словаре есть пусанские формы вопроса и прошедшего времени, а значения слов даны по-русски.
- Сохранённые слова возвращаются в новых уроках (Regenerative Review™), а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- В словаре мало пусанских слов: в основном это слова стандартного корейского.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Учит пусанскому диалекту
- Есть курс хангыля
Телефон
Что-то в пусанской речи понятно русскоязычному ученику сразу, а на что-то нужно время.
- Хангыль небольшойВ хангыле 24 основные буквы: 14 согласных и 10 гласных. Диалект пишут теми же буквами, поэтому отдельный алфавит учить не нужно.
- Вопросы строятся по правилуОкончание вопроса зависит от двух вещей: ждут ли в ответ «да» или «нет» и что стоит перед окончанием, глагол или существительное. Отсюда четыре окончания: -나, -노, -가 и -고.
- Вежливое -예Там, где в стандартном корейском -요, в Пусане часто говорят -예: 여기 있어예 вместо 여기 있어요 («вот, пожалуйста»). Начните с вежливой речи.
- Выучите буквыПройдите курс хангыля в Bubblegum. В приложении история и советы для запоминания на английском, остальное на русском.
- Начните с вежливых диалоговНа первом уровне герои говорят коротко и вежливо: например, 어서 오이소 и фразы с окончанием -예.
- Читайте и слушайте вместеЧитайте реплику вслух вместе с озвучкой. Потом закройте текст и проверьте, понятна ли она на слух.
- Откройте только мешающее словоСначала дочитайте фразу. Значение слова открывайте, только если из-за него теряется смысл: нажмите на слово, и вы увидите значение по-русски.
- Сохраните несколько словСохраните несколько слов, которые хотите запомнить. Они вернутся в новых уроках.
- Скажите одну фразуВыберите приветствие для пусанского знакомого и повторите его вслух.
Выделите на занятия три–пять часов в неделю и делите их на отрезки по 15–30 минут или дольше. Если урок даётся легко, попросите у Poppy тему посложнее, а если трудно, попросите текст проще.
Вот что чаще всего вызывает трудности в начале. Простые диалоги, прочитанные несколько раз, помогают в этом разобраться.
| Трудность | Что поможет |
|---|---|
| Четыре окончания вопроса | Окончание выбирают два вопроса: спрашивают «да или нет» или «где, что, кто», и что перед окончанием, глагол или существительное. Карточки грамматики на русском объясняют -나, -노, -가 и -고: открывайте нужную, когда встретите окончание. |
| Слова нет в словаре | Пусанских слов в словаре немного. Попробуйте понять значение по тексту, а потом спросите Poppy по-русски. Например, 몬 значит «не» (몬 오다), а в стандартном корейском говорят 못. |
| Высота слога | В диалекте высота слога иногда меняет смысл слова, а на письме этого не видно. Попросите пусанского репетитора или собеседника произнести слово вслух. |
| Дружеская и вежливая речь | Друзьям и родным говорят иначе, чем гостям и старшим, и дружеские окончания с ними не годятся. Начните с вежливых диалогов с -예, а дружеские оставьте на потом. |
Для начала берите материалы с короткими фразами, переводом или значениями слов под рукой и темами, которые вам пригодятся.
| Материал | Почему с ним проще | Что учесть |
|---|---|---|
| Уроки первого уровня в Bubblegum | Короткие вежливые реплики, озвучка, значения слов по-русски. | Уроки на пусанском диалекте Poppy пишет в приложении. |
| Слова родных | Первые слова, которые пригодятся в семье: 할무이 («бабушка») и 어무이 («мама»). | Закажите у Poppy урок про семью или спросите родных. |
| Базовый словарь корейского | Определения слов на русском. | В нём слова стандартного корейского. |
| Видео Uncle Yon | Шесть выражений в одном минутном ролике, название на русском и корейском. | YouTube может не открываться. |
| Видео Talk To Me In Korean | Бесплатный цикл о кёнсанском диалекте. | Название на английском, YouTube может не открываться. |
Если в предложении больше двух незнакомых слов, возьмите материал проще.
Можно ли учить пусанский диалект по-русски?
Отчасти. В Bubblegum на русском идут меню, объяснения грамматики, значения слов и ответы Poppy, а у урока, который она напишет для вас, перевод и заметки тоже русские. Курсы и видео о пусанском диалекте в основном английские или корейские, а какие из них можно использовать по-русски, показано в обзоре ресурсов.
Можно ли говорить с Poppy вслух?
Да, в голосовом чате. Poppy просит повторить фразу и мягко подсказывает, что поправить.
Какое приложение выбрать новичку?
Если вы всерьёз взялись за изучение пусанского диалекта корейского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Курсы, репетиторов и собеседников мы собрали в обзоре ресурсов для пусанского диалекта.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Национальный институт корейского языка: Правила орфографии хангыля, статья 4 (24 основные буквы: 14 согласных и 10 гласных; на корейском)
- Корейская Википедия: 동남 방언 (вежливое -예: 여기 있어예; вопросы на -나, -노, -가, -고; высота слога меняет значение немногих слов; 할무이 и 어무이 в таблице родственных слов; 몬 вместо 못 в отрицании)
- Bubblegum: пусанский диалект и русский язык (грамматика и словарь)
- Bubblegum: корейский (Пусан), страница курса (на английском)
- Bubblegum: курс хангыля (на сайте он на английском)
- Национальный институт корейского языка: Базовый словарь корейского языка (русская версия)
- Uncle Yon: «Пусанский диалект | 6 выражений за 50 секунд!!!» (YouTube)
- Talk To Me In Korean: Korean Dialect Lessons with Seokjin (YouTube; на английском)
