Как учить пусанский диалект корейского через понятный инпут: что читать и слушать на каждом уровне

Чтобы понимать на улице жителей Пусана, нужно читать и слушать их речь, а курсы стандартного корейского её не дают. Например, окончание вопроса зависит от того, есть ли в нём вопросительное слово: 여기가 너거 집이가? («Это ваш дом?») заканчивается на -가, а 이거는 어데 쓰는 물건이고? («Для чего нужна эта вещь?») на -고. Такие различия запоминаются, когда вы много раз видите их в понятных предложениях. Это и называют понятным инпутом: пусанская речь, которую вы понимаете почти целиком.

Примерно одно незнакомое слово на предложение, а смысл вам всё равно ясен.

.

.

.

В начале берите короткие диалоги из двух–трёх реплик, например вопрос о цене. Позже подойдёт целая сцена: в ней хватает подсказок, чтобы понять быструю речь. Если вы почти в каждой фразе теряете смысл, найдите текст проще.

Шесть уровней Bubblegum описаны фразами ученика о себе: выберите ту, что про вас. Видео и курсы не делятся по этим уровням, так что ссылки ниже — лишь место, где можно начать.

1. Сначала хангыль

   Я не умею читать хангыль.

   Пусанский диалект пишут теми же буквами, что и стандартный корейский, поэтому начните с курса хангыля. В приложении Bubblegum история и советы для запоминания букв на английском, всё остальное на русском. На сайте курс на английском.

   • Курс хангыля (на сайте на английском)
2. Уровень 1

   Я могу читать слова по буквам, но почти ничего больше

   Читайте в Bubblegum короткие вежливые диалоги первого уровня: в них есть окончание -예 и приветствие 어서 오이소. Включайте озвучку. Слово стандартного корейского ищите в Базовом словаре корейского: определения там на русском.

   • Базовый словарь корейского
3. Уровень 2

   Я могу поддерживать простые диалоги

   Читайте разговоры друзей и родных: в них появляются вопросы на -나, -노, -가 и -고. В каждом вопросе проверяйте, есть ли в нём вопросительное слово. Потом послушайте минутное видео с шестью пусанскими выражениями (на YouTube, если он у вас открывается).

   • Пусанский диалект: 6 выражений за 50 секунд
4. Уровень 3

   Я понимаю разговоры на знакомые темы

   Берите истории подлиннее: в них есть вопросы в прошедшем времени, 아이가 и -데이. Дочитав, послушайте историю ещё раз без текста. Рядом можно смотреть бесплатный цикл Talk To Me In Korean о кёнсанском диалекте (название на английском; нужен YouTube, если он у вас открывается).

   • Korean Dialect Lessons with Seokjin (на английском)
5. Уровень 4

   Я понимаю почти всё, но упускаю некоторые нюансы

   Смотрите дораму Reply 1997: её действие происходит в Пусане, а многие из главных актёров родом из этого региона и говорят на кёнсанском диалекте. Включите корейские субтитры и берите по одной сцене.

   • Reply 1997 (на английском)
6. Уровень 5

   Я читаю сложные тексты, но редкие слова меня замедляют

   Слушайте курс Talk To Me In Korean о кёнсанском диалекте: десять аудиоуроков, ведут их по-корейски. Сначала слушайте разговор целиком, угадывайте новые слова и только потом проверяйте.

   • Курс Talk To Me In Korean о кёнсанском диалекте
7. Уровень 6

   Могу читать почти всё

   Пройдите диалектный тест газеты «Пусан ильбо»: вопросы на корейском, и в каждом перечислены местные варианты слов. Потом спросите пусанца, какие из этих слов он говорит сам. Собеседника можно найти на italki.

   • Диалектный тест «Пусан ильбо» (на корейском)
   • italki: преподаватели корейского, которые говорят и по-русски

Когда текст читается без труда, пробуйте следующий уровень, а если к третьей строке вы теряете нить, вернитесь на ступень ниже.

Заказ в кафе в Пусане, уровень 4

카페에서 주문하기

Уровень 4

민서는 전포동 카페거리의 한 카페에 들어가 주문을 하려고 한다.

Minseo goes into a cafe in the Jeonpo-dong cafe street to place an order.

직원

어서 오이소, 주문하시겠습니꺼?

Welcome, would you like to place an order?

민서

따뜻한 아메리카노 한 잔이랑 같이 먹을 디저트도 보고 있는데요.

I'd like a hot Americano, and I'm also looking at some desserts to have with it.

직원

달달한 걸 원하시면 단호박 파이가 괜찮은가 한번 보시지예.

If you want something sweet, take a look at our sweet pumpkin pie.

민서

친구가 여기 디저트가 참 맛있다 카길래 마침 들르게 되었어요.

A friend told me the desserts here were really good, so I happened to stop by.

직원

아이고, 그라모 파이 하나 같이 챙겨 드릴까예?

Oh, then should I pack a piece of pie for you as well?

민서

예, 커피랑 같이 주이소. 다 해서 얼맙니꺼?

Yes, please give it to me along with the coffee. How much is the total?

На сайте у урока английский перевод. Если заказать урок в приложении, перевод и заметки к нему будут на русском.

Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет в приложении Bubblegum уроки на пусанском диалекте. Она подбирает их под ваш уровень и интересы. Какие части приложения переведены на русский, видно на странице пары «пусанский диалект — русский».