Если вы переезжаете в Пусан, учитесь там или дружите с местными, вам пригодится пусанский диалект. Большинство приложений и курсов учат стандартному корейскому, который основан на сеульской речи, поэтому ресурсы для пусанской речи нужно искать отдельно. Ниже собраны приложения, курсы, видео и репетиторы, которые помогают её учить.
Меню на русском есть у пяти приложений: Bubblegum, italki, Preply, HelloTalk и Tandem. Курсы и видео о пусанском диалекте в основном на английском или корейском, а что из всего этого можно использовать по-русски, видно в таблице в конце. Если вам нужен стандартный корейский, смотрите обзор приложений для корейского.
Bubblegum
- Приложение
- Переводы и объяснения
Для тех, кто учится всерьёз, Bubblegum — лучшее приложение для изучения пусанского диалекта корейского. Вы учитесь на текстах и аудио, которые понимаете почти полностью, — это называют понятным инпутом.
Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки на пусанском диалекте. Назовите ей свой уровень и тему, например работу или хобби. Разговорные -노 и -데이 говорят друзьям и родным. С гостями и старшими герои уроков говорят вежливо, но тоже по-пусански: с окончанием -예 и приветствием 어서 오이소.
На русском: приложение, ответы Poppy, значения слов и объяснения грамматики. Переводы уроков и заметки к ним тоже на русском. Подробности — на странице пары «пусанский диалект — русский».
- Уроки, истории и новости написаны на пусанском диалекте: в диалогах есть вопросы на -나 и -노 и пусанские слова.
- Шесть карточек грамматики объясняют по-русски -나, -노, -가, -고, 아이가 и -데이.
- У многих глаголов и прилагательных в словаре есть пусанские формы вопроса и прошедшего времени, а значения слов даны по-русски.
- Сохранённые слова возвращаются в новых уроках (Regenerative Review™), а ещё их можно выгрузить в Anki.
- Чёткие и выразительные голоса ИИ озвучивают каждый урок, и у каждого персонажа свой голос.
- Переводы, значения слов и заметки по грамматике и культуре — на русском.
- В словаре мало пусанских слов: в основном это слова стандартного корейского.
- В App Store России и Казахстана приложения нет, а в других странах оно есть.
- Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый.
- Regenerative Review™
- Учит пусанскому диалекту
- Есть курс хангыля
Телефон
Оба курса знакомят с кёнсанским диалектом в целом. В Пусане говорят не так, как в Тэгу, поэтому кое-что из курса в самом Пусане вы услышите иначе.
Talk To Me In Korean Courses
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Названия уроков — готовые реплики, например 이거 얼만데예? («Сколько это стоит?»). Курс подойдёт тем, кто понимает повседневный корейский и хочет тренировать слух.
На русском: нет. В приложении TTMIK Courses нет русского языка, а курс идёт на корейском.
- Десять аудиоуроков о диалекте, всего 1 час 48 минут.
- Двое преподавателей Talk To Me In Korean разговаривают на диалекте, а вы слушаете их диалоги.
- Учит пусанскому диалекту (частично)
- Есть курс хангыля
ТелефонВеб
KoreanClass101
- Нет: Приложение
- Нет: Переводы и объяснения
Подборка KoreanClass101 учит словам и фразам, которые используют только в Кёнсандо. Она подойдёт тем, кто понимает английские объяснения и любит короткие аудио.
На русском: нет, всё на английском.
- 25 аудиоуроков по три-четыре минуты.
- Темы уроков: приветствие, «да» и «нет», вопросы, окончания фраз, особые слова для семьи, еды, чувств и состояний. В последнем уроке разбирают фразы из корейского фильма Friends.
- Учит пусанскому диалекту (частично)
- Есть курс хангыля
ТелефонВеб
Базовый словарь корейского языка Национального института корейского языка даёт определения по-русски. В нём слова стандартного корейского, и с его помощью вы поймёте остальные слова пусанской фразы.
На YouTube, если он у вас открывается, есть такие видео:
- На канале Uncle Yon есть ролик «Пусанский диалект: 6 выражений за 50 секунд». Название написано по-русски и по-корейски.
- Talk To Me In Korean ведёт бесплатные уроки Korean Dialect Lessons with Seokjin о кёнсанском диалекте. Название на английском.
- В видео DKDKTV Busan Dialect 101 пусанскому диалекту учат иностранцев. Название на английском.
Газета «Пусан ильбо» сделала диалектный тест. В 15 вопросах нужно выбрать, как вы говорите 30 слов, а в конце тест покажет три места из 20 (Пусан, Ульсан и города провинции Кённам), чья речь ближе всего к вашей. Вопросы на корейском, так что понадобится словарь или пусанский друг.
Живой разговор показывает, как говорят пусанцы, и вам сразу подскажут, если вы ошиблись.
italki
- Приложение
- Переводы и объяснения
Выберите преподавателя, который вырос в Пусане, и на первом уроке попросите его чаще говорить по-пусански.
На русском: сайт и приложение.
- Фильтр «Также говорит на русский» оставляет только тех преподавателей корейского, которые знают и русский.
- Уроки идут онлайн, один на один.
ТелефонВеб
Preply
- Приложение
- Переводы и объяснения
На Preply репетиторы сами назначают цену за урок, а занятия идут онлайн. Откройте профили репетиторов корейского и ищите в описании слово «Пусан» или «пусанский диалект».
На русском: сайт и приложение. Репетитор из Пусана может не знать русский, это видно по его языкам в профиле.
- Языки репетитора и уровень владения ими видны в карточке.
- Некоторые репетиторы пишут в профиле, что они из Пусана и учат пусанскому диалекту.
ТелефонВеб
HelloTalk
- Приложение
- Переводы и объяснения
Найдите в HelloTalk собеседника из Пусана, который учит русский, и помогайте друг другу: вы ему с русским, он вам с корейским.
На русском: приложение. Объяснения по-русски зависят от самого собеседника.
- Переписка и голосовые комнаты с теми, для кого корейский родной.
- Приложение подбирает собеседников по вашему родному языку и уровню.
ТелефонВеб
Другие приложения, которые мы посмотрели (2)
- 쓰잘데기 있는 사전Словарь пусанских слов по одноимённой книге. К каждому из 100 слов даны значение, пример из живого разговора и пояснение. Произношение всех 100 слов записали пусанцы. Есть также озвучка пояснений и тест. Первые 10 слов бесплатны, остальные 90 открываются одной покупкой, после неё исчезает реклама. Словарь и озвучка работают без интернета. В приложении нет русского языка, описание на корейском.
- TandemЯзыковой обмен: вы помогаете собеседнику с русским, а он вам с корейским. На сайте есть страница с участниками из Пусана.
В колонке «Учит на русском» для курсов и приложений отмечено, есть ли переводы, объяснения и значения слов по-русски, а для репетиторов и собеседников — найдётся ли тот, кто знает русский.
| Приложение | Работает на русском | Учит на русском |
|---|---|---|
| Bubblegum | Да | Да |
| Talk To Me In Korean | Нет | Нет |
| KoreanClass101 | Нет | Нет |
| italki | Да | Да |
| Preply | Да | Да |
| HelloTalk | Да | Да |
| 쓰잘데기 있는 사전 | Нет | Нет |
| Tandem | Да | Да |
Какое приложение выбрать новичку для пусанского диалекта?
Если вы всерьёз взялись за изучение пусанского диалекта корейского, начните с Bubblegum. Poppy, ваш ИИ-репетитор, пишет уроки под ваш уровень и на интересные вам темы. Если нужен живой собеседник, добавьте italki или Preply.
Нужно ли уметь читать хангыль, чтобы учить пусанский диалект?
Да, нужно: пусанские реплики записаны тем же хангылем, что и стандартный корейский. Курс хангыля в Bubblegum на сайте английский, а в приложении по-английски только история и советы для запоминания букв, всё остальное на русском.
Нужно ли сначала выучить стандартный корейский?
Необязательно. Пусанский диалект пишут тем же хангылем, а первый уровень в Bubblegum — это короткие вежливые реплики вроде 어서 오이소, так что начинать можно с них. Если вам спокойнее начать со стандартного корейского, начните с него и добавьте пусанский позже.
Bubblegum бесплатный?
Да. Уроки, которые Poppy написала для других учеников, может бесплатно читать каждый. Персональные уроки стоят нам денег, поэтому, чтобы получать их сколько угодно, нужен Bubblegum Pro.
Источники
- Википедия: Диалекты корейского языка (кёнсанский диалект используют в Кёнсан-Намдо, Кёнсан-Пукто и в городах Пусан, Тэгу и Ульсан)
- Википедия: South Korean standard language (стандарт основан на сеульской речи; на английском)
- Википедия: Gyeongsang dialect (речь Тэгу отличается от речи Пусана и Ульсана; на английском)
- Bubblegum: пусанский диалект и русский язык (грамматика и словарь)
- Bubblegum: корейский (Пусан), страница курса (на английском)
- Bubblegum: курс хангыля (на сайте он на английском)
- Bubblegum в App Store Узбекистана (приложение есть в App Store многих стран)
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons (уровни 8–10, 10 аудиоуроков, 1 час 48 минут, язык курса корейский, 7 дней бесплатно)
- TTMIK Courses в российском App Store (языки приложения; русского нет)
- KoreanClass101: Advanced Audio Blog 7, Gyeongsangdo Korean (25 аудиоуроков, продвинутый средний уровень; на английском)
- Innovative Language Learning (KoreanClass101) в российском App Store (языки приложения; только английский)
- Национальный институт корейского языка: Базовый словарь корейского языка (русская версия)
- Uncle Yon: «Пусанский диалект | 6 выражений за 50 секунд!!!» (YouTube)
- Talk To Me In Korean: Korean Dialect Lessons with Seokjin (YouTube; на английском)
- DKDKTV: Busan Dialect 101 (YouTube; на английском)
- Пусан ильбо: диалектный тест «사투리의 뿌리를 찾아서» (15 вопросов, на корейском)
- italki: преподаватели корейского, которые говорят и по-русски (фильтр «Также говорит на русский»)
- italki в российском App Store (языки приложения)
- Preply: репетиторы корейского, которые говорят и по-русски (языки и уровень в карточке)
- Preply: профиль репетитора из Пусана, который учит пусанскому диалекту (в профиле указаны корейский, английский, китайский и японский, русского нет)
- Preply в казахстанском App Store (языки приложения)
- HelloTalk: поиск партнёров по городу доступен в VIP (на английском)
- HelloTalk в российском App Store (подбор партнёров по родному языку и уровню)
- Tandem: страница «Learn Korean in Busan» (участники из Пусана; на английском)
- Tandem в российском App Store (языки приложения)
- 쓰잘데기 있는 사전 в российском App Store (описание на корейском; в приложении только английский)
- Anki: приложение для карточек
- Bubblegum
- Talk To Me In Korean Courses
- italki
- Preply
- HelloTalk
