-야말로
Într-adevăr/Cu adevărat
-야말로 este folosită pentru a sublinia puternic un substantiv, evidențiindu-l ca fiind exemplul principal sau cel mai potrivit caz pentru o anumită afirmație.
Acest tipar are și o pagină principală: -이야말로/야말로 (Într-adevăr, cu adevărat)
Cum funcționează
Modelul gramatical -야말로 este o particulă de emfază puternică folosită pentru a izola și a sublinia un anumit substantiv. Aceasta transmite faptul că substantivul de care este atașată este exemplul suprem, cel mai potrivit sau cel mai adevărat exemplu a ceea ce se discută.
Formare:
- Substantiv care se termină în consoană + -이야말로
(de exemplu, 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Substantiv care se termină în vocală + -야말로
(de exemplu, 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Acest model este adesea folosit pentru a:
1. Fi puternic de acord cu afirmația cuiva.
2. Prezenta ceva ca fiind cel mai bun exemplu sau chintesența unei calități.
3. Face o afirmație puternică, evidențiind punctul principal.
În timp ce 은/는 marchează pur și simplu un subiect, -야말로 ridică acel subiect, prezentându-l ca fiind cel mai relevant sau important în context. De exemplu, „이것은 문제입니다” (Aceasta este o problemă) este o afirmație neutră. Totuși, „이것이야말로 문제입니다” (Aceasta, într-adevăr, este problema) implică faptul că acest lucru specific este problema reală, centrală, asupra căreia ar trebui să ne concentrăm.
Exemple (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Cuvânt cu cuvânt: Aceasta, într-adevăr, o oportunitate reală este.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Cuvânt cu cuvânt: Dificil când a ajuta prieten într-adevăr real prieten (este).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Cuvânt cu cuvânt: Sănătatea într-adevăr cel mai important activ este.
Aici, „건강” (sănătatea) este evidențiat ca fiind exemplul suprem al unui activ important.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Cuvânt cu cuvânt: Coreea vară într-adevăr cald și umed este.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Cuvânt cu cuvânt: A nu renunța lucru într-adevăr succesului secret este.
Nominalizatorul -는 것 este folosit pentru a transforma expresia verbală „포기하지 않다” (a nu renunța) într-o sintagmă nominală de care se poate atașa -이야말로.
Greșeli frecvente
Folosirea -야말로 direct cu verbe sau adjective în loc de substantive.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 este o particulă care trebuie să se atașeze de un substantiv. Pentru a sublinia un adjectiv precum „친절하다” (a fi amabil), trebuie mai întâi să îl schimbi într-o formă de substantiv, cum ar fi „친절함” (amabilitate) folosind nominalizatorul -음/ㅁ, sau „친절한 것” (actul de a fi amabil) folosind -는 것.
Tipare înrudite
- 은/는Marcatorul de subiect
-야말로 este o versiune mult mai puternică și mai emfatică a marcatorului de subiect 은/는. În timp ce 은/는 introduce sau contrastează un subiect, -야말로 îl izolează ca fiind exemplul suprem sau cel mai potrivit.
Nivelul 1 - -만Doar, dar doar
-만 înseamnă „doar”, restricționând sfera. -야말로 subliniază calitatea specială a substantivului fără a-i exclude neapărat pe alții. „너만 할 수 있어” (Doar tu poți face asta) vs. „너야말로 할 수 있어” (Tu, dintre toți, poți face asta; am mare încredere în tine).
Nivelul 2 - -는 것Lucrul de tip -ing
Nominalizatorul -는 것 este folosit frecvent cu -야말로 pentru a sublinia o acțiune sau o stare întreagă. Acesta transformă o clauză verbală sau adjectivală într-o sintagmă nominală, permițând particulei -야말로 să se atașeze de ea.
Nivelul 2 - -도De asemenea, și, chiar
Ambele sunt particule de emfază. -도 înseamnă „de asemenea” sau „chiar”, adăugând un element la un set. -야말로 izolează un element dintr-un set ca fiind cel mai proeminent sau cel mai adevărat exemplu.
Nivelul 1