-느니
Mai degrabă decât
-느니 se folosește pentru a compara două acțiuni nedorite, arătând că a doua opțiune este o alegere mai bună decât prima. Este ca și cum ai spune: „Mai degrabă aș face B decât A”.
Cum funcționează
Tiparul -느니 este o expresie comparativă puternică folosită special atunci când alegi între două alternative negative sau dificile. Acest lucru sugerează că prima opțiune este atât de rea încât a doua opțiune, deși poate nu este ideală, este mult mai de preferat.
Cum se folosește:
Se atașează direct la rădăcina unui verb de acțiune.
- Rădăcina verbului se termină într-o vocală (de ex., 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Rădăcina verbului se termină într-o consoană (de ex., 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Rădăcina verbului se termină în ㄹ (de ex., 살다): ㄹ cade înaintea lui -느니 (care începe cu ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Structuri frecvente:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Mai degrabă decât să faci A, e mai bine să faci B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Mai degrabă decât să faci A, aș face B.
Comparație cu alte tipare:
- -느니 vs. -보다: -보다 este o particulă comparativă generală pentru „decât”. -느니 se folosește special pentru a compara două acțiuni nedorite. De exemplu, „커피보다 주스가 좋다” (Îmi place sucul mai mult decât cafeaua) este o simplă preferință. Nu ai folosi -느니 aici.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Aceste două tipare sunt foarte similare și adesea interschimbabile. Ambele sunt folosite pentru a alege răul cel mai mic. -ㄹ 바에야 poate părea puțin mai puternic în accentuarea caracterului nedorit al primei opțiuni.
Exemple (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Rather than work overtime every day, I'd rather quit the company.
Cuvânt cu cuvânt: Every day work overtime-rather than rather company quit-will.
Această propoziție compară două situații negative: lucratul peste program în fiecare zi și demisia. Vorbitorul consideră demisia ca fiind opțiunea mai bună dintre cele două.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Rather than wait like this, it would be better to just go home.
Cuvânt cu cuvânt: Like this wait-rather than just home go-thing better-will be.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Rather than marry that person, I'd live alone my whole life.
Cuvânt cu cuvânt: That person with marry-rather than for a lifetime alone live-will.
Aceasta este o afirmație foarte puternică ce sugerează că ideea de a te căsători cu „acea persoană” este o opțiune extrem de nedorită.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
It's better to starve than to eat food that tastes bad.
Cuvânt cu cuvânt: Tasteless food eat-rather than starve-thing is better.
Greșeli frecvente
Folosirea lui -느니 pentru preferințe simple între două opțiuni bune.
Alt sens커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 se folosește pentru a alege „răul cel mai mic”. Pentru o preferință simplă, cum ar fi alegerea între cafea și suc, este mai natural să folosești particula comparativă -보다.
Atașarea lui -느니 la adjective (verbe descriptive).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 se poate atașa doar la rădăcinile verbelor de acțiune. Pentru adjective precum 좁다 (a fi strâmt/îngust), poți folosi tiparul similar -ㄹ 바에야.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- -(으)ㄹ 바에야Mai degrabă decât, dacă tot
Un sinonim foarte apropiat de -느니. Ambele sunt folosite cu sensul de „mai degrabă decât” atunci când se alege între două opțiuni nedorite și sunt adesea interschimbabile.
Nivelul 5 - -보다Mai mult decât
Particula comparativă de bază pentru „decât”. Este important să compari -느니 cu -보다 pentru a înțelege că -느니 nu este pentru comparații generale, ci special pentru alegerea între două opțiuni rele.
Nivelul 1 - -는다기보다는Mai degrabă decât să spui
O expresie mai generală pentru „mai degrabă decât”. Spre deosebire de -느니, -는다기보다는 poate fi folosită pentru preferințe simple între opțiuni neutre sau pozitive, nu doar negative. Înseamnă „mai degrabă decât să spui că...”.
Nivelul 4