-에게서
De la (o persoană)
-에게서 se atașează unei persoane sau unui animal pentru a arăta că ceva vine „de la” ei. Este opusul lui -에게 (către o persoană).
Cum funcționează
-에게서 este o particulă esențială pentru a indica sursa unei acțiuni atunci când acea sursă este animată (o persoană sau un animal). Se traduce direct prin „de la”.
Funcții principale:
- Sursa unui obiect: Folosită atunci când primești ceva de la cineva.
e.g., 친구에게서 선물을 받다 (a primi un cadou de la un prieten) - Sursa informației: Folosită atunci când auzi sau înveți ceva de la cineva.
e.g., 선생님에게서 소식을 듣다 (a auzi vești de la profesor)
Distincții importante:
- -에게서 vs. -에서:
-에게서 este pentru oameni/animale.
-에서 este pentru locuri.
친구에게서 (de la un prieten) vs. 학교에서 (de la școală) - -에게서 vs. -에게:
Sunt opuse.
-에게서 înseamnă „de la” o persoană.
-에게 înseamnă „către” o persoană.
친구에게서 편지를 받았어요. (Am primit o scrisoare de la un prieten.)
친구에게 편지를 보냈어요. (Am trimis o scrisoare către un prieten.)
În conversația informală, -한테서 este adesea folosit în locul lui -에게서. Înseamnă același lucru, dar -한테서 este mai comun în vorbire.
Exemple (4)
- 친구에게서 선물을 받았어요.
I received a gift from my friend.
Cuvânt cu cuvânt: Prieten de la cadou primit.
- 선생님에게서 한국어를 배워요.
I learn Korean from the teacher.
Cuvânt cu cuvânt: Profesor de la coreeană învăț.
- 어머니에게서 전화가 왔어요.
A call came from my mother.
Cuvânt cu cuvânt: Mamă de la apel telefonic a venit.
- 그 소식은 누구에게서 들었어요?
Who did you hear that news from?
Cuvânt cu cuvânt: Acea veste cine de la ai auzit?
Greșeli frecvente
Folosirea lui -에서 pentru oameni în loc de -에게서.
친구에서 그 이야기를 들었어요.친구에게서 그 이야기를 들었어요.Particula -에서 este folosită pentru a indica „de la un loc”. Când sursa este o persoană sau un animal, trebuie să folosești -에게서.
Folosirea lui -에게서 pentru locuri în loc de -에서.
은행에게서 돈을 찾았어요.은행에서 돈을 찾았어요.Particula -에게서 este doar pentru ființe animate (oameni, animale). Pentru locuri neînsuflețite precum o bancă (은행), trebuie să folosești -에서.
Cum se leagă
Învață mai întâi asta
Tipare înrudite
- 한테Către, pentru
-한테 este echivalentul colocvial al lui -에게 („către o persoană”). Forma sa corespondentă pentru „de la”, -한테서, este versiunea colocvială a lui -에게서. Sunt folosite interschimbabil în coreeana vorbită.
Nivelul 1 - 에서Din
-에서 înseamnă, de asemenea, „de la”, dar este folosit pentru locuri și locații, nu pentru oameni. Confundarea lui -에게서 cu -에서 este o greșeală foarte comună pentru cursanți.
Nivelul 1 - 부터De la, începând cu
-부터 înseamnă „de la” sau „începând de la”, dar este folosit pentru timp (de exemplu, 9시부터 - de la ora 9) sau pentru punctul de plecare al unui interval, nu pentru a primi ceva de la o persoană.
Nivelul 1