Dintr-o listă de cuvinte afli că 해돋이 înseamnă „răsărit de soare”. Lista nu-ți spune însă că se pronunță [해도지], pentru că ㄷ urmat de 이 sună ca ㅈ. Sunetul lui ți se fixează în minte când îl auzi de multe ori, în propoziții pe care le înțelegi. După aceea îl prinzi și într-o discuție rapidă. Pentru asemenea texte și înregistrări, din care pricepi aproape totul, există un nume: input inteligibil.

Cum arată inputul inteligibil?

Un început bun

Cam un cuvânt necunoscut în fiecare propoziție, iar sensul rămâne clar.

În lecția „a avea nevoie – a vrea” de pe 50LANGUAGES, propozițiile au mereu aceeași formă: 저는 침대가 필요해요. („Am nevoie de un pat.”) și 저는 램프가 필요해요. („Am nevoie de o lampă.”). 램프 sună aproape ca „lampă”, iar curând îți dai seama că 필요해요 de la sfârșit e partea cu „am nevoie”. Când ajungi la 저는 충전기가 필요해요., singurul cuvânt nou e 충전기, iar traducerea „Am nevoie de un încărcător.” îți spune ce înseamnă. Cu propoziții scurte de felul acesta e cel mai ușor să începi. Când treci la texte lungi, contextul face aceeași treabă pe care o face aici traducerea. Iar dacă la aproape fiecare paragraf nu mai știi despre ce e vorba, textul e încă prea greu pentru tine.

Ce citești și asculți pe fiecare nivel?

Fiecare rând pornește de la propoziția cu care îți alegi nivelul în Bubblegum. Dacă încă nu știi hangul, începe de la primul rând.

Începe cu alfabetul
Încă nu pot citi hangul.
Hangulul așază literele în blocuri, iar fiecare bloc e o silabă: o consoană la început, o vocală și uneori o consoană la final. Un ㅇ la începutul silabei nu se citește. Explicațiile cursului de hangul din aplicația Bubblegum sunt în română, cu excepția poveștii și a sfaturilor de memorare, care au rămas în engleză. Linkul de mai jos duce la varianta de pe site, care e toată în engleză.
Cursul de hangul, capitolul 1 (în engleză)
Nivelul 1
Pot citi cuvintele pe litere, dar cam atât
Deschide pe LingoHut lecția „Expresii legate de timp”. În ea găsești 밤 („Noapte”), 오늘 („Azi”) și, făcut din amândouă, 오늘 밤 („Astă seară”). Ascultă fiecare expresie de două ori, acoperă româna și spune-o singur.
LingoHut: lecția 82 (în română)
Nivelul 2
Mă descurc în conversații simple
Urmărește lecția 11 a Academiei Coreene Arirang, despre zilele săptămânii și particula 에. Apoi spune cu voce tare, în coreeană, în ce zi faci ceva ce îți place.
Academia Coreeană Arirang: lecția 11 (în română)
Nivelul 3
Urmăresc conversații despre subiecte familiare
Poveștile de nivelul 3 de pe Storybooks Korea au desene care te ajută să urmărești acțiunea. Ascultă una în coreeană (limba textului și a sunetului se schimbă din meniul „Change language”) și notează trei cuvinte pe care le-ai ghicit din imagini. Site-ul e în engleză.
Storybooks Korea
Nivelul 4
Înțeleg majoritatea conținutului, dar îmi scapă unele nuanțe
Pe site-ul nostru, citește cu sunetul pornit lecțiile de nivelul 4 despre webtoonuri. La final, spune în două-trei propoziții coreene despre ce a fost lecția. Pagina e în engleză.
Webtoonuri și cultura fanilor (în engleză)
Nivelul 5
Citesc subiecte complexe, dar cuvintele rare mă încetinesc
Parcurge titlurile de pe KBS News și deschide o știre al cărei titlu îl înțelegi aproape tot. Caută în dicționar doar cuvintele care apar de mai multe ori în articol.
KBS News (în coreeană)
Nivelul 6
Pot citi aproape orice
Acum alegi singur: un roman coreean, un webtoon lung sau eseuri despre domeniul tău, iar ce ți-a plăcut îi povestești cuiva în coreeană. Când un cuvânt rar revine des, scrie-l în dicționarul român-coreean NAVER: cuvintele românești pe care le primești îți arată ce poate să însemne.
Dicționarul român-coreean NAVER

Dacă prinzi ideea principală fără dicționar, treci la rândul următor. Dacă te oprești aproape la fiecare propoziție, întoarce-te la rândul dinainte.

Încearcă o lecție adevărată

Un salut la nivelul 1, o plimbare prin Seul la nivelul 3

Alege un nivel

인사하기

Nivelul 1

지은

Bună ziua.

민수

! .

Bună ziua! Mă bucur să te cunosc.

지은

, .

Da, mulțumesc.

Notele lecției

Pe amândouă le-a scris în Bubblegum Poppy, profesoara ta AI. În aplicație îți scrie și ție lecții cu sunet, la nivelul tău, despre ce vrei să citești.

Acolo vorbești cu Poppy în română și tot în română citești meniurile, traducerile și notele din lecții, explicațiile de gramatică și pe cele din cursul de hangul. Sensurile cuvintelor le vezi deocamdată în engleză. Tot în engleză sunt povestea și sfaturile pentru memorare din cursul de hangul, iar pe site-ul nostru, cursul de hangul și lecțiile de coreeană. Mai multe afli pe pagina coreeană și română.

Bubblegum

În română

Aplicația
Traduceri și explicații (parțial)

Dacă vrei să înveți serios limba coreeană, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.

Descarcă Bubblegum ↓

Poppy îți scrie lecția despre ce îi ceri, de pildă un festival de muzică din Seul, și o potrivește nivelului tău.
Întrebările despre o propoziție i le pui lui Poppy în română, de exemplu ce înseamnă 씨 pus după numele 지수.
Cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecțiile noi scrise de Poppy (Regenerative Review™), iar în Anki le poți exporta oricând.
Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.

Nu poți face o lecție dintr-un articol coreean găsit de tine pe internet. Copiază însă un paragraf în chat, iar Poppy ți-l explică propoziție cu propoziție.
Dicționarul îți arată deocamdată sensurile cuvintelor în engleză.
Fiecare lecție nouă pe care Poppy o scrie special pentru tine ne costă bani. De aceea prima ta lecție este gratuită, iar cu Bubblegum Pro primești câte lecții vrei. Biblioteca de lecții este gratuită pentru toată lumea, pentru că vrem ca oricine să poată învăța.

Regenerative Review™
Are un curs de hangul

Mobil

Întrebări frecvente despre inputul inteligibil

Cât timp să învăț pe săptămână?

Pune în calendar trei până la cinci ore pe săptămână, câte 15–30 de minute sau mai mult o dată. Planul pe niveluri, cu minutele pentru fiecare parte a orei, îl găsești în ghidul Cel mai rapid mod de a învăța limba coreeană.

Poți citi coreeana fără hangul?

Greu, pentru că literele latine te păcălesc. Transcrierea de pe LingoHut scrie vocala ㅡ cu literele „eu”, de exemplu lângă 들어 오세요 („Intră”). Un român le citește ca pronumele „eu”, deși ele stau pentru o singură vocală. Așa că sprijină-te pe hangul și pe înregistrare, iar rândul cu litere latine ține-l acoperit.

Cu ce aplicație să încep dacă vreau să învăț coreeana?

Dacă vrei să înveți serios limba coreeană, începe cu Bubblegum. Poppy scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. În comparația noastră de aplicații pentru coreeană găsești 12 aplicații și vezi cât te ajută fiecare în română.

Este Bubblegum gratuit?

Da. Biblioteca de lecții este gratuită pentru toată lumea, pentru că vrem ca oricine să poată învăța. Acolo găsești lecții pe care alți cursanți i le-au cerut lui Poppy. Fiecare lecție nouă pe care Poppy o scrie special pentru tine ne costă bani. De aceea prima ta lecție este gratuită, iar cu Bubblegum Pro primești câte lecții vrei.

Învață limba coreeană prin input inteligibil