Pentru ascultat coreeana îți trebuie audio cu text în față, ca să vezi ce auzi. Mai jos vezi șase aplicații și site-uri: ce audio ai, cum urmărești textul, ce poți reda din nou sau încetini, ce rămâne gratuit și cât din ele e în română. Cum asculți ca să înțelegi, pas cu pas, e în Coreeană: ghid de input inteligibil, iar cursurile întregi sunt în Cele mai bune aplicații pentru a învăța limba coreeană.
Bubblegum
- Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
Dacă vrei să înveți serios limba coreeană, Bubblegum este cea mai bună aplicație. În ea citești și asculți texte pe care le înțelegi aproape în întregime. Asta se numește input inteligibil.
Spune-i lui Poppy, profesoara ta AI, nivelul tău și ce îți place, iar ea îți scrie lecțiile de coreeană. Dacă o propoziție e greu de înțeles, roag-o pe Poppy să ți-o explice.
Cu Regenerative Review™, cuvintele pe care le salvezi apar din nou în lecții noi, așa că le poți repeta în contexte noi, fără să folosești cartonașe.
În română: meniurile aplicației, răspunsurile lui Poppy și explicațiile de gramatică. În lecțiile scrise pentru tine, sunt în română și traducerile, notele și sensul scurt al cuvântului pe care îl atingi. În engleză: dicționarul. Detaliile sunt pe pagina coreeană și română.
- Lecțiile de coreeană scrise de Poppy se citesc și se ascultă, cu text pe ecran și voci de citit.
- Lecțiile scrise de Poppy pentru alți cursanți sunt gratuite pentru oricine.
- Voci AI clare și pline de expresie citesc fiecare lecție cu voce tare, iar fiecare personaj din lecție are vocea lui.
- Învață fiecare literă în cursul gratuit de hangul (în engleză), cu o imagine care te ajută să ții minte fiecare literă.
- Dicționarul îți arată sensurile cuvintelor coreene în engleză.
- Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți.
- Regenerative Review™
- Are un curs de hangul
Mobil
LingQ
- Nu: Aplicația
- Traduceri și explicații (parțial)
LingQ ia vocile din sursa pe care o alegi: media făcută de oameni și voci generate de AI sunt două variante diferite.
În română: parțial. Sensurile cuvintelor pot fi în română, dar aplicația nu.
- Ai o bibliotecă de audio coreean cu transcriere, cu liste de redare și cu text care urmărește sunetul, sau poți importa audio al tău.
- Printre limbile dicționarului se numără și româna.
- Cartonașe
- Are un curs de hangul (parțial)
MobilBrowser
TTMIK Stories
- Nu: Aplicația
În română: meniul nu e în română.
- Citești povești coreene pe niveluri, cu audio de la actori profesioniști și text luminat în timp ce auzi.
- Fiecare propoziție are traducere și note.
- Cartonașe
- Nu are curs de hangul
Mobil
Todaii Korean
- Nu: Aplicația
În română: meniul nu e în română.
- Citești știri coreene cu dicționar și audio al articolului, apoi repeți după ce auzi.
- Poți schimba viteza audio, iar aplicația are mod de citit fără internet.
- Cartonașe
- Nu are curs de hangul
MobilBrowser
Language Reactor
- Aplicația
În română: interfața extensiei e în română.
- Pe Netflix și YouTube, extensia pune subtitrări duble, dicționar și comenzi de redare lângă videoclip.
- Auzi vocile din videoclipul ales, deci poți asculta coreeana din emisiunile pe care le urmărești.
- Nu are curs de hangul
Extensie de browser
Dive Korean
În română: site-ul e în engleză.
- Urmărești videoclipuri coreene făcute de profesori, cu lecturi pe niveluri și audio luminat cuvânt cu cuvânt.
- Conținutul pentru începători folosește vorbire lentă și clară, cu profesorii Seulgi, Tae și Young.
- Nu are curs de hangul
Browser
| Aplicație | Aplicația | Traduceri și | Audio și text | Viteză și reluare | Fără internet | Ce rămâne gratuit |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Da | Parțial | Lecții cu text și voci de citit | Neconfirmat | Neconfirmat | Lecțiile scrise pentru alții |
| TTMIK Stories | Nu | — | Povești cu actori și text luminat | Neconfirmat | Neconfirmat | Proba de 7 zile |
| LingQ | Nu | ParțialSensuri în română | Audio cu transcriere | Neconfirmat | Premium | 20 de cuvinte, 5 lecții |
| Todaii | Nu | — | Articole cu audio | Viteză reglabilă | Citit fără internet | Neconfirmat |
| Language Reactor | Da | — | Video cu subtitrări duble | Comenzi de redare | Neconfirmat | Instalarea |
| Dive Into Korean | — | — | Video și lecturi cu audio luminat | Vorbire lentă la început | Neconfirmat | O parte din videoclipuri și lecturi |
Ce aplicație să aleg dacă abia încep să ascult coreeana?
Dacă vrei să înveți serios limba coreeană, începe cu Bubblegum. Poppy, profesoara ta AI, scrie lecții la nivelul tău, despre subiecte care te interesează. Dacă vrei povești pe niveluri, TTMIK Stories are audio de la actori profesioniști, dar aplicația e doar în engleză.
Pot asculta coreeana cu text fără să plătesc?
Da, în parte. LingQ are 20 de cuvinte salvate și 5 lecții importate gratuit, iar extensia Language Reactor se instalează gratuit. TTMIK Stories are o probă de șapte zile, apoi abonament.
Ce coreeană auzi în aplicații?
Depinde de sursă. În Dive Into Korean auzi vocile profesorilor, în TTMIK Stories pe cele ale actorilor, iar în Language Reactor pe cele din videoclipul ales. Vocile lui Poppy sunt voci de citit generate de AI, nu vorbitori nativi.
Este Bubblegum gratuit?
Da. Oricine poate citi gratuit lecțiile pe care Poppy le-a scris pentru alți cursanți. Lecțiile scrise special pentru tine ne costă bani, așa că ai nevoie de Bubblegum Pro ca să primești câte vrei.
Surse
- Bubblegum: coreeană și română
- Korean Reading: TTMIK Stories în App Store-ul din România (descărcare gratuită; doar în engleză)
- TTMIK Stories: pagina oficială (în engleză)
- LingQ în App Store-ul din România (descărcare gratuită; fără meniu în română)
- LingQ: coreeană (în engleză)
- LingQ: planul gratuit și Premium (în engleză)
- LingQ: limbile dicționarului, printre ele româna (în engleză)
- Todaii: Easy Korean în App Store-ul din România (descărcare gratuită; fără meniu în română)
- Language Reactor pe Chrome Web Store (în engleză)
- Dive Into Korean: pagina oficială (în engleză)
- Bubblegum
- LingQ
- TTMIK Stories
- Todaii Korean
- Dive Korean
