-길래
Since, because
-길래 é usado quando a observação de uma situação ou fato por parte de quem fala se torna o motivo direto para sua ação ou pergunta subsequente. É como dizer 'Eu vi/ouvi que... então eu...'
Como funciona
-길래 é uma terminação conectiva usada para explicar o motivo ou a causa da ação na oração principal. A nuance principal é que o motivo é algo que quem fala observou, ouviu ou sentiu pessoalmente, o que então o levou a agir.
Conjugação:
Anexa-se diretamente ao radical de verbos e adjetivos.
- Radical de Verbo/Adjetivo + -길래
- 보다 (ver) → 보길래 (já que vi)
- 춥다 (estar frio) → 춥길래 (já que estava frio) - Tempo Passado: Radical + -았/었- + -길래
- 봤다 (vi) → 봤길래 (já que eu tinha visto)
- 좋았다 (foi bom) → 좋았길래 (já que tinha sido bom) - Substantivo + 이다: Substantivo + 이길래
- 학생이다 (ser estudante) → 학생이길래 (já que era estudante)
Pontos principais de uso:
1. Observação de quem fala: O motivo na oração com -길래 baseia-se na percepção direta de quem fala.
2. Sujeito: O sujeito da primeira oração (o motivo) e da segunda oração (a ação) geralmente são diferentes. No entanto, se a primeira oração descreve um estado interno ou sentimento de quem fala, os sujeitos podem ser os mesmos (ex.: 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Como eu estava com fome, comi).
3. Restrição: A oração principal que segue -길래 não pode ser um imperativo (comando) ou uma propositiva (sugestão). Para comandos e sugestões, você deve usar -(으)니까.
Comparação com outros padrões de 'porque':
- vs. -아/어서: Indica uma causa e efeito geral e lógica. -길래 é mais subjetivo e ligado a uma observação específica que motiva uma ação.
- vs. -(으)니까: Pode ser usado com comandos/sugestões. -길래 não pode. -길래 enfatiza a observação pessoal de quem fala como o gatilho.
- vs. -기 때문에: Mais formal e objetivo. -길래 é coloquial e subjetivo.
Exemplos (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Palavra por palavra: Outside the window snow was coming, so just at home I was.
Quem fala observou que estava nevando (눈이 오길래) e isso se tornou o motivo para sua ação (ficar em casa).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Palavra por palavra: Friend movie is very fun said, so I also watched.
O motivo para assistir ao filme foi ouvir a opinião do amigo (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Palavra por palavra: Baby kept crying, so milk I gave.
Observar o choro do bebê (자꾸 울길래) levou quem fala a dar leite.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Palavra por palavra: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.
Quem fala viu que havia uma promoção (세일을 하길래) e esse foi o motivo para comprar roupas.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Palavra por palavra: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.
Este exemplo usa o padrão com um substantivo (한국 사람 + 이길래). A observação de que a pessoa era coreana levou à ação de falar em coreano.
Erros comuns
Usar -길래 com comandos ou sugestões.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 não pode ser seguido por um comando (imperativo) ou sugestão (propositiva). Use -(으)니까 em vez disso ao dar um motivo para um comando ou sugestão.
Usar -길래 para verdades gerais ou motivos objetivos.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 é usado para motivos pessoais e subjetivos baseados em observação, não para declarar fatos científicos objetivos. Use -기 때문에 para esses casos.
Como se conecta
Aprenda isto primeiro
Padrões relacionados
- -아/어서Porque, portanto
Ambos expressam um motivo. -아/어서 é para causa e efeito geral, enquanto -길래 é especificamente para um motivo baseado na observação pessoal de quem fala que leva à sua própria ação.
Nível 2 - -(으)니까Então, porque
Ambos expressam um motivo. No entanto, -(으)니까 pode ser usado com comandos e sugestões, enquanto -길래 não pode. -(으)니까 frequentemente apresenta um motivo que o ouvinte também pode conhecer, enquanto -길래 enfatiza a própria observação de quem fala como o gatilho para sua ação.
Nível 3 - -기 때문에Porque
Uma maneira mais formal e objetiva de declarar um motivo. -길래 é coloquial e subjetivo, baseado na experiência pessoal.
Nível 4 - -더니Notei, e então
Relacionado, pois também envolve observação. -더니 conecta um evento passado observado com uma mudança resultante ou novo fato (ex.: 'Ele estudou muito, e então passou'). -길래 conecta um evento observado com a própria ação subsequente de quem fala (ex.: 'Eu o vi estudando muito, então comprei um lanche para ele').
Nível 4