Você talvez já tenha usado uma palavra do norueguês: “fiorde” vem de fjord. A palavra norueguesa não se lê como a portuguesa, e a melhor forma de aprender isso é ouvir cada palavra nova numa frase, com o texto na tela.
Por isso, ler e ouvir norueguês que você entende quase todo deve ocupar a maior parte do seu estudo. O resto vai para revisar palavras e conversar com pessoas, e a divisão muda conforme o objetivo. Essa leitura no seu nível se chama input compreensível.
Para ler e ouvir no Bubblegum, a Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de norueguês no seu nível, sobre os temas que você escolher. Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas. Nas lições escritas para você, a tradução, as notas e o significado de cada palavra tocada estão em português, e as explicações de gramática estão em inglês (norueguês para quem fala português).
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender norueguês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- Você escolhe o assunto, como o trabalho, o futebol ou uma viagem aos fiordes, e a Poppy escreve as lições de norueguês em torno dele, no seu nível.
- Você ouve a lição enquanto lê e toca numa palavra para ver o que ela significa.
- As palavras que você salva voltam em lições novas, sem cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Ao começar, você escolhe uma forma escrita, o bokmål ou o nynorsk, e as lições seguem só a que você escolheu.
- O Bubblegum não foca em fala. No entanto, para praticar, peça à Poppy que faça perguntas sobre uma lição ou que simule uma conversa com você.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
| Método | O que ele acrescenta | Tempo sugerido |
|---|---|---|
| Textos e áudios do seu nível | Você liga o som de cada palavra à escrita e vê as palavras em frases inteiras | O grosso do estudo |
| Um primeiro curso | A gramática básica e as primeiras frases, na ordem certa | Nas primeiras semanas |
| Conversa com uma pessoa | Alguém ouve você e diz o que saiu errado | Quando você já monta frases curtas |
| Palavras salvas | Voltam em frases novas, e você confere se reconhece o som | Poucos minutos ao fim da sessão |
| Notícias e rádio | Norueguês do dia a dia, com assuntos que você já conhece | Quando você entende a maior parte |
| Estudo de gramática | Explica por que uma palavra muda de forma | Quando uma frase confundir |
- Viajar pela NoruegaPeça à Poppy lições sobre hotel, restaurante e transporte. No 50LANGUAGES, ouça e repita as lições No hotel e No restaurante.
- Morar na NoruegaO direito a aulas de norueguês grátis depende do tipo de autorização de residência. Se tiver dúvida, pergunte ao município. No resto do tempo, leia os avisos e as cartas que chegam a você e salve as palavras novas.
- Fazer a NorskprøvenA prova vai do nível A1 ao B2, e o site da HK-dir está em bokmål, nynorsk e inglês. Leia e ouça no seu nível e, perto da prova, resolva os exemplos de tarefas do site.
- Trabalhar com norueguesesPeça lições sobre a sua área, como e-mails, reuniões e instruções, e salve as palavras do trabalho junto com a frase em que apareceram.
- Falar com a família ou os amigosAnote as frases que seus parentes dizem e procure essas palavras em lições e notícias. Combine uma conversa por semana com alguém do Tandem ou do HelloTalk.
- Ler históriasNo Barnebøker for Norge, abra uma história em português, com a frase em bokmål logo abaixo. Depois abra a mesma história em bokmål e ouça o áudio em norueguês.
Para saber quantas horas um curso leva, veja a forma mais rápida de aprender norueguês.
| Parte | Opção grátis | App, serviço ou curso |
|---|---|---|
| Um primeiro curso | O LearnNoW, com 12 capítulos de diálogos, gramática e exercícios de escuta, em inglês | Bubblegum, para lições sobre os seus interesses e objetivos |
| Frases para ouvir e repetir | No curso do 50LANGUAGES, cada frase aparece em português e em norueguês | No uTalk, tópicos curtos com jogos, em português |
| Ler com tradução | No Barnebøker for Norge, 40 histórias com cada frase em português e em norueguês | No Bubblegum, lições no seu nível; nas lições que a Poppy escreve para você, a tradução vem em português |
| Notícias | O Klar Tale, com palavras simples, e o NRK | — |
| Conversa | No Tandem e no HelloTalk, você troca idiomas com quem fala norueguês | No italki ou no Preply, um filtro mostra os professores que também falam português |
- Decorar listas de palavras soltasUma palavra sozinha não mostra como ela aparece numa frase. Salve cada palavra junto com a frase em que a viu e releia a frase inteira, não só a palavra.
- Misturar bokmål e nynorskO norueguês tem duas formas escritas. Elas são bokmål e nynorsk, e 85 a 90% dos noruegueses escrevem em bokmål. Comece por ele e deixe o nynorsk para depois.
- Ficar só nas frases de viagemAs 100 lições do 50LANGUAGES chegam ao nível A2. Depois delas, leia e ouça textos inteiros, como histórias e notícias.
O que é melhor para aprender norueguês, um app ou um professor?
Use o app para as horas de leitura e escuta, e um professor ou um parceiro para a conversa e as correções. No italki e no Preply, um filtro mostra os professores de norueguês que também falam português.
Preciso estudar toda a gramática antes de ler?
Não. Aprenda a gramática com o norueguês que você lê e ouve, e abra a parte de gramática do LearnNoW quando uma frase confundir. Em norueguês, o artigo definido (“o”, “a”) vai colado no fim da palavra: universitet é “universidade”, e universitetet é “a universidade”.
Qual app de norueguês escolher para começar?
Se você quer aprender norueguês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Quer comparar mais opções? Veja aplicativos para aprender norueguês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- uTalk: aprender norueguês (o português tomou “fiorde” do norueguês; página em português do Brasil)
- Wikcionário em inglês: fjord (norueguês bokmål: pronúncia /fjuːr/, “fiorde”)
- Wikcionário em inglês: universitet (norueguês bokmål: neutro; forma com artigo universitetet)
- Bubblegum: norueguês para quem fala português (as 381 explicações de gramática estão em inglês)
- NTNU: LearnNoW (curso grátis de norueguês para iniciantes, 12 capítulos; instruções em inglês, espanhol, polonês, árabe, tigrínia e ucraniano; em inglês)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » norueguês (100 lições grátis com áudio, entre elas No hotel e No restaurante; menus do site em português)
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; em inglês)
- Barnebøker for Norge: 40 histórias em português e em norueguês, com áudio e PDFs bilíngues (em norueguês)
- Ny i Norge: aprender norueguês (o direito a aulas grátis depende do tipo de autorização de residência; em inglês)
- HK-dir: Norskprøven A1–B2 (do nível iniciante ao avançado; site em bokmål, nynorsk e inglês)
- HK-dir: exemplos de tarefas da Norskprøven A1–B2 (em norueguês)
- Klar Tale: jornal de leitura fácil, com letras grandes e palavras simples (em norueguês)
- NRK Nyheter: notícias em norueguês (em norueguês)
- NTNU: formas do norueguês (bokmål e nynorsk; 85 a 90% da população escreve em bokmål; em inglês)
- italki: professores de norueguês que também falam português (em inglês)
- Preply: professores de norueguês que também falam português (em inglês)
- Tandem: idiomas aceitos (norueguês e português entre eles; em inglês)
- HelloTalk: intercâmbio de norueguês (site em português de Portugal)
