Como aprender norueguês com input compreensível

Em norueguês, pålegg é o que se põe em cima de uma fatia de pão, como uma pasta. Uma palavra assim fica clara quando aparece numa frase que você lê e ouve, e é isso que o input compreensível oferece: norueguês em que você entende quase tudo e adivinha o resto.

Para saber quais apps e cursos funcionam em português, veja a comparação de aplicativos para aprender norueguês.

Como é o input compreensível?

O ponto certo

Você entende a cena e tropeça em uma palavra nova por frase.

Leia umas dez frases do texto e conte as palavras novas em cada uma. Se a maioria tem uma, siga em frente. Se a maioria tem cinco, escolha um texto mais fácil.

O que ler e ouvir em cada nível

O app do Bubblegum pede que você escolha a frase que mais se parece com você. Cada linha abaixo traz uma delas e uma tarefa de leitura ou escuta para esse nível.

Nível 1
Estou começando agora ou sei apenas algumas palavras
Escolha um de dois jeitos de começar. O mais simples é o Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições curtas de norueguês no seu nível, sobre os seus interesses e objetivos, e explica a gramática à medida que você avança. O outro é o curso on-line grátis LearnNoW, da universidade NTNU, com diálogos, gramática e exercícios de escuta. Um livro didático de norueguês em português que comece do zero e traga gramática e áudio em cada lição não apareceu na pesquisa, e as instruções do LearnNoW estão em inglês. Reserve algumas semanas de estudo puxado para a gramática básica antes de usar apps.
- Curso on-line grátis: LearnNoW (instruções em inglês)
Nível 2
Consigo lidar com trocas simples
Se você usa o Bubblegum, leia as lições de nível 2 com a tradução escondida e procure só as palavras que travarem a leitura. Se prefere um texto grátis, abra a história “Eu gosto de ler” no Barnebøker for Norge: cada frase em português tem a frase em bokmål logo abaixo. Depois abra a mesma história em bokmål e ouça o áudio norueguês sem olhar a tradução.
Barnebøker for Norge: Eu gosto de ler
Nível 3
Acompanho conversas sobre temas familiares
Neste nível você precisa de mais palavras, então leia e ouça bastante. O Bubblegum traz de volta as palavras que você salvou em novas lições de nível 3. No LearnNoW, escolha o diálogo de um assunto que você conhece, como o capítulo 6D, no café. Leia o diálogo, ouça o áudio sem o texto e conte em voz alta, em português, o que aconteceu.
LearnNoW
Nível 4
Entendo a maior parte do conteúdo, mas perco algumas nuances
Abra o Klar Tale, o jornal norueguês de letras grandes e palavras simples, e escolha uma notícia sobre um assunto que você já acompanhou em português. Adivinhe as palavras novas pelo parágrafo antes de procurá-las. Leia também lições de nível 4 no Bubblegum sobre o que interessa a você.
Klar Tale
Nível 5
Leio sobre temas complexos, mas palavras raras me deixam mais lento
Leia no site da NRK uma notícia curta sobre um fato que você conhece pelos jornais brasileiros. Procure só as palavras que mudam o sentido da frase e deixe as outras passarem. A Poppy também pode escrever lições de nível 5 sobre os assuntos de que você gosta.
NRK Nyheter
Nível 6
Consigo ler quase tudo
Abra o artigo sobre o Brasil na Wikipédia em norueguês e leia uma seção inteira sem parar no dicionário: você conhece o assunto, e isso ajuda com as palavras novas. Marque só as palavras em que parou. Leia também lições de nível 6 no Bubblegum sobre os temas que importam para você.
Wikipédia em norueguês: Brasil

Quando quase toda frase travar, escolha o nível de baixo. Quando nada travar, suba um.

Leia uma lição de verdade

Nível 1: pedir um café e um pão de canela

Bestille kaffe og kanelbolle

Nível 1

Kari is at a café.

Lars

! ?

Hi! What would you like?

Kari

I would like a coffee and a cinnamon bun.

Lars

Here you go.

Kari

Thanks.

Notas da lição

Esta lição é de nível 1: a Kari pede um café e um pão de canela, e o Lars pergunta (“O que você quer?”). A tradução, as notas e o significado das palavras tocadas estão em inglês, como na maioria das lições da biblioteca. No Bubblegum, a Poppy, sua tutora de IA, escreve uma lição como essa para o seu nível, sobre o tema que você pedir. Quando ela escreve a lição para você, o significado de cada palavra tocada, a tradução e as notas aparecem em português. A página do par norueguês e português mostra o que o Bubblegum tem na sua língua.

Aprenda norueguês facilmente com o Bubblegum

Bubblegum

Português

O app
Traduções e explicações (em parte)

Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender norueguês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.

Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.

Baixe o Bubblegum ↓

Você escolhe o assunto, como o trabalho, o futebol ou uma viagem aos fiordes, e a Poppy escreve as lições de norueguês em torno dele, no seu nível.
Você ouve a lição enquanto lê e toca numa palavra para ver o que ela significa.
As palavras que você salva voltam em lições novas, sem cartões.
Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.

Ao começar, você escolhe uma forma escrita, o bokmål ou o nynorsk, e as lições seguem só a que você escolheu.
O Bubblegum não foca em fala. No entanto, para praticar, peça à Poppy que faça perguntas sobre uma lição ou que simule uma conversa com você.
Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.

Regenerative Review™

Celular

Perguntas frequentes sobre input compreensível

Que material em norueguês tem tradução em português?

O 50LANGUAGES mostra a frase em português e em norueguês, com o áudio de cada uma. No uTalk, o norueguês aparece em tópicos curtos, com menus e traduções em português do Brasil. Para ler uma história inteira, o Barnebøker for Norge tem 40 histórias com cada frase em português e em norueguês.

Quanto tempo devo dedicar ao norueguês por semana?

De três a cinco horas por semana já rendem, em sessões de pelo menos 15 a 30 minutos. Uma sessão pode ser um diálogo do LearnNoW, ou uma notícia do Klar Tale seguida de uma segunda escuta, quando você já sabe do que ela trata.

Qual app de norueguês escolher para começar?

Se você quer aprender norueguês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Há mais opções em aplicativos para aprender norueguês.

O Bubblegum é grátis?

Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.