A forma mais rápida de aprender norueguês é gastar a maior parte do estudo com input compreensível: norueguês que você entende quase todo, lido e ouvido ao mesmo tempo. Abaixo estão o que fazer em cada nível e quantas horas os cursos pedem.
Encontre o nível que mais combina com você. A barra dele mostra como dividir uma hora de estudo.
- Nível 1
Estou começando agora ou sei apenas algumas palavras
- Ler e ouvir 35 min
- Revisar 15 min
- Falar 10 min
Escolha um de dois jeitos de começar. O mais simples é o Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições curtas de norueguês no seu nível, sobre os seus interesses e objetivos, e explica a gramática à medida que você avança. O outro é o curso on-line grátis LearnNoW, da universidade NTNU, com diálogos, gramática e exercícios de escuta. Um livro didático de norueguês em português que comece do zero e traga gramática e áudio em cada lição não apareceu na pesquisa, e as instruções do LearnNoW estão em inglês. Reserve algumas semanas de estudo puxado para a gramática básica antes de usar apps.
- Nível 2
Consigo lidar com trocas simples
- Ler e ouvir 40 min
- Revisar 10 min
- Falar 10 min
Se você usa o Bubblegum, leia as lições de nível 2 com a tradução escondida e procure só as palavras que travarem a leitura. Se prefere um áudio grátis, ouça a lição No restaurante 1, do 50LANGUAGES, e repita cada frase em voz alta.
- Nível 3
Acompanho conversas sobre temas familiares
- Ler e ouvir 40 min
- Revisar 5 min
- Falar 15 min
Neste nível você precisa de mais palavras, então leia e ouça bastante. O Bubblegum reutiliza as palavras que você salvou em novas lições de nível 3. Escolha uma história de nível 3 no Barnebøker for Norge, leia a versão em bokmål primeiro e só depois olhe a frase em português.
- Nível 4
Entendo a maior parte do conteúdo, mas perco algumas nuances
- Ler e ouvir 45 min
- Revisar 5 min
- Falar 10 min
Escolha no Klar Tale uma notícia sobre um assunto que você já acompanhou em português e leia a versão em norueguês. Leia também lições de nível 4 no Bubblegum sobre o que interessa a você.
- Nível 5
Leio sobre temas complexos, mas palavras raras me deixam mais lento
- Ler e ouvir 50 min
- Falar 10 min
Leia uma notícia mais longa da NRK e anote o que causou o quê. Procure só as palavras que mudam o sentido e deixe as outras passarem. A Poppy também pode escrever lições de nível 5 sobre os assuntos de que você gosta.
- Nível 6
Consigo ler quase tudo
- Ler e ouvir 50 min
- Falar 10 min
Abra o artigo sobre o Brasil na Wikipédia em norueguês e leia uma seção inteira sem parar no dicionário. Marque só as palavras em que parou. Leia também lições de nível 6 no Bubblegum sobre os temas que importam para você.
Suba de nível quando as lições começarem a parecer fáceis, e desça um nível se você se perder antes da terceira linha.
A Universidade de Oslo ensina norueguês a estudantes estrangeiros em dois cursos de 84 horas de aula cada, o nível 1 e o nível 2, que somam 168 horas. O FSI, que treina diplomatas dos Estados Unidos, estima 24 semanas de aula, ou 552 horas, para um falante de inglês aprender norueguês. Ele estima as mesmas 24 semanas para o português.
A tabela mostra em quanto tempo você chega a essas horas, conforme estuda por semana:
| Estudo por semana | Níveis 1 e 2 da Universidade de Oslo (168 horas) | Estimativa do FSI (552 horas) |
|---|---|---|
| 3 horas e meia | Cerca de 11 meses | Cerca de 3 anos |
| 7 horas | Cerca de 5 meses e meio | Cerca de 1 ano e meio |
| 14 horas | Cerca de 3 meses | Cerca de 9 meses |
| 28 horas | Cerca de 6 semanas | Cerca de 4 meses e meio |
Os números do FSI valem para quem fala inglês, então para você são só uma ideia aproximada. Eles contam horas de aula, e ler e ouvir norueguês por conta própria soma tempo além delas.
- Repetir sem ouvirA pronúncia do fjord é /fjuːr/ e não “fiorde”. Ouça cada palavra nova com o texto na tela antes de repeti-la.
- Esperar um norueguês únicoNão há padrão para o norueguês falado, e cada pessoa fala no seu dialeto. Comece com lições em que o áudio acompanha o texto e, depois, ouça notícias e conversas de várias pessoas.
- Ler textos em que tudo é novoSe quase toda frase traz cinco palavras novas, você decifra e quase não memoriza. Escolha um texto mais fácil, com cerca de uma palavra nova por frase.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender norueguês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de norueguês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
- Você escolhe o assunto, como o trabalho, o futebol ou uma viagem aos fiordes, e a Poppy escreve as lições de norueguês em torno dele, no seu nível.
- Você ouve a lição enquanto lê e toca numa palavra para ver o que ela significa.
- As palavras que você salva voltam em lições novas, sem cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Ao começar, você escolhe uma forma escrita, o bokmål ou o nynorsk, e as lições seguem só a que você escolheu.
- O Bubblegum não foca em fala. No entanto, para praticar, peça à Poppy que faça perguntas sobre uma lição ou que simule uma conversa com você.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Qual app de norueguês escolher para começar?
Se você quer aprender norueguês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Em aplicativos para aprender norueguês você vê os demais e se cada um funciona em português.
Dá para aprender norueguês em três meses?
Estudando 7 horas por semana, três meses somam cerca de 90 horas, quase um curso de 84 horas da Universidade de Oslo. Isso cobre só o começo, porque as 552 horas do FSI são mais de seis vezes esse tempo.
Quanto devo estudar norueguês por semana?
De três a cinco horas por semana já rendem, em sessões de pelo menos 15 a 30 minutos. Escolha os dias que cabem na sua semana: o que conta é a constância ao longo das semanas.
O norueguês é difícil para quem fala português?
O FSI põe o norueguês e o português na mesma categoria, a I, para quem fala inglês. Para você, o verbo tem uma forma só no presente, como em (“eu falo”) e vi snakker (“nós falamos”). Os sons e a escrita pedem mais ouvido, e por isso o áudio vem junto com o texto.
Preciso do inglês para seguir as lições do Bubblegum?
Nas lições que a Poppy escreve para você, a tradução, as notas e o significado curto das palavras tocadas vêm em português. Na maioria das outras lições, tudo isso vem em inglês, e as explicações de gramática também. O dicionário traz uma definição em português para cada sentido. A página do par norueguês e português mostra o que está em cada língua.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- 50LANGUAGES: português do Brasil » norueguês, lição 29, No restaurante 1 (A mesa está livre? / Er dette bordet ledig?; modo que esconde letras da frase)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » norueguês (100 lições grátis com áudio; menus do site em português)
- NTNU: LearnNoW (curso grátis de norueguês para iniciantes, 12 capítulos; instruções em inglês, espanhol, polonês, árabe, tigrínia e ucraniano; em inglês)
- Barnebøker for Norge: histórias em português e em norueguês, de nível 3 (em norueguês)
- Barnebøker for Norge: “Eu gosto de ler” / “Jeg liker å lese” (nível 1, com áudio; em norueguês)
- Klar Tale: jornal de leitura fácil, com letras grandes e palavras simples (em norueguês)
- NRK Nyheter: notícias em norueguês (em norueguês)
- Wikipédia em norueguês: Brasil (em norueguês)
- Universidade de Oslo: NORINT0110, norueguês para estudantes internacionais, nível 1 (seis horas por semana durante 14 semanas, 84 horas; em inglês)
- Universidade de Oslo: NORINT0120, norueguês para estudantes internacionais, nível 2 (seis horas por semana durante 14 semanas, 84 horas; em inglês)
- Departamento de Estado dos EUA: treinamento de idiomas do FSI (norueguês e português na categoria I, 24 semanas; categoria I: 552 a 690 horas de aula; uma semana típica tem 23 horas de aula e 17 de estudo individual; em inglês)
- NTNU: formas do norueguês (bokmål e nynorsk; 85 a 90% da população escreve em bokmål; em inglês)
- uTalk: aprender norueguês (não há padrão para o norueguês falado; página em português do Brasil)
- Bubblegum: norueguês para quem fala português (as 381 explicações de gramática estão em inglês)