O norueguês tem duas formas escritas, o bokmål e o nynorsk, e 85 a 90% dos noruegueses escrevem em bokmål. É o que este guia chama de norueguês, e é também o que o 50LANGUAGES e o uTalk ensinam.
A tabela reúne 12 aplicativos e serviços e diz, de cada um, se o app tem menus em português e se ele ensina norueguês em português. O 50LANGUAGES, o uTalk, o Mondly e o Ling partem do português. O Duolingo tem menus em português, mas só ensina norueguês a partir do inglês. Os guias de input compreensível e da melhor forma de aprender norueguês dizem o que fazer com eles.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender norueguês. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de norueguês. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: o chat com a Poppy, os menus e a definição de cada sentido no dicionário. Nas lições que a Poppy escreve para você, o significado curto de cada palavra tocada, a tradução e as notas também estão em português. Na maioria das outras lições, esses três estão em inglês, e as explicações de gramática também. Veja o que cada parte tem em português na página do par norueguês e português.
- Você escolhe o assunto, como o trabalho, o futebol ou uma viagem aos fiordes, e a Poppy escreve as lições de norueguês em torno dele, no seu nível.
- Você ouve a lição enquanto lê e toca numa palavra para ver o que ela significa.
- As palavras que você salva voltam em lições novas, sem cartões.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Ao começar, você escolhe uma forma escrita, o bokmål ou o nynorsk, e as lições seguem só a que você escolheu.
- O Bubblegum não foca em fala. No entanto, para praticar, peça à Poppy que faça perguntas sobre uma lição ou que simule uma conversa com você.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
50LANGUAGES
- O app
- Traduções e explicações
O 50LANGUAGES tem cem lições por tema, como Pessoas, Família e No restaurante. Abra a lição 1, leia a frase em português, ouça a frase em norueguês e repita em voz alta.
Em português: sim. Há uma versão “português BR » norueguês”, com os menus do site em português.
- Cada lição mostra as frases em português e em norueguês, ditas por falantes nativos.
- O curso do site é grátis, e o app grátis traz 30 das 100 lições.
CelularWeb
uTalk
- O app
- Traduções e explicações
O uTalk ensina palavras e frases em jogos curtos, separados por tópico, como Primeiras palavras, No restaurante e Direções. Ele usa o bokmål.
Em português: sim. A página do uTalk para norueguês está em português do Brasil, e os menus, as instruções e as traduções saem no idioma que você escolher.
- Mais de 60 tópicos, e cada um tem as próprias palavras e frases.
- Você fala as palavras e compara a sua pronúncia com a de quem fala norueguês.
CelularWeb
Mondly
- O app
- Traduções e explicações
O Mondly ensina norueguês em lições interativas curtas.
Em português: sim. O português está entre as línguas a partir das quais se aprende no Mondly, e o app tem versão em português.
- Você faz as lições de norueguês com os menus em português.
- O plano grátis tem lições diárias e desafios semanais e mensais.
CelularWeb
Ling
- O app
- Traduções e explicações
O Ling divide o norueguês em lições curtas, com o áudio de quem fala a língua e jogos.
Em português: sim. As traduções e os botões acompanham o idioma do celular, e o app tem versão em português.
- Os dois primeiros módulos de iniciante são grátis, com todos os recursos e sem anúncios.
- As traduções de palavras e frases seguem o idioma do celular, então escolha o português.
- Flashcards
CelularWeb
Nesta parte, você fala com gente de verdade: no italki e no Preply, reservando aulas com professores, e no HelloTalk e no Tandem, trocando idiomas com quem fala norueguês.
italki
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O italki reúne professores de norueguês que dão aula particular on-line.
Em português: em parte. O perfil de cada professor lista os idiomas que ele fala, e só quem fala português pode dar a aula em português.
- Você escolhe o professor e combina o horário da aula.
- Um filtro mostra os professores de norueguês que também falam português.
CelularWeb
Preply
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
No Preply, as aulas de norueguês são particulares e on-line, com um tutor que você mesmo escolhe.
Em português: em parte. O app está em português, mas só os tutores que também falam português explicam o norueguês nessa língua.
- Você compara os perfis e marca as aulas com o tutor que escolher.
- O filtro de idioma mostra os tutores de norueguês que falam português.
CelularWeb
Outros apps que analisamos (5)
- HelloTalkTroca de idiomas por mensagem e por voz com quem fala norueguês. A ajuda em português depende de o parceiro falar português, e a página em português do HelloTalk está escrita no português de Portugal.
- TandemPara conversar com quem fala norueguês e ensinar português em troca. O Tandem aceita os dois idiomas.
- DuolingoO app tem menus em português, mas o curso de norueguês (bokmål) só existe a partir do inglês.
- LearnNoWCurso grátis de norueguês para iniciantes, da universidade NTNU, com 12 capítulos de diálogos, gramática e exercícios de escuta. Há instruções em inglês, espanhol, polonês, árabe, tigrínia e ucraniano, e nenhuma em português.
- Barnebøker for Norge40 histórias infantis em que cada frase aparece em português e em norueguês, com áudio e PDFs bilíngues. O site está em norueguês, e as histórias e as traduções estão em português.
A Norskprøven mede o norueguês dos níveis A1 a B2. O site da prova, o prove.hkdir.no, está em bokmål, nynorsk e inglês, sem versão em português. Você lê as informações e os exemplos de tarefas em norueguês ou em inglês.
| App | App em | Ensina em |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte |
| 50LANGUAGES | Sim | Sim |
| uTalk | Sim | Sim |
| Mondly | Sim | Sim |
| Ling | Sim | Sim |
| italki | Sim | Em parteCom professor que fale português |
| Preply | Sim | Em parteCom professor que fale português |
| HelloTalk | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Tandem | Sim | Em parteSe o parceiro falar português |
| Duolingo | Sim | Não |
| LearnNoW | Não | Não |
| Barnebøker for Norge | Não | Tradução de cada frase |
Qual app de norueguês um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender norueguês a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para evitar o inglês, junte a ele o 50LANGUAGES, o uTalk, o Mondly ou o Ling, que ensinam o norueguês a partir do português.
O norueguês está no Duolingo para quem fala português?
Não. O curso de norueguês (bokmål) do Duolingo só existe a partir do inglês, embora o app tenha menus em português.
Qual norueguês estudar, bokmål ou nynorsk?
O bokmål. Ele é a forma escrita de 85 a 90% dos noruegueses, e é o que o 50LANGUAGES e o uTalk ensinam.
Dá para estudar norueguês sem pagar?
O curso do 50LANGUAGES no site é grátis, com cem lições em áudio, e o uTalk libera as palavras iniciais sem custo. No Ling, os dois primeiros módulos são grátis. O curso LearnNoW, da universidade NTNU, também é grátis, mas as instruções dele estão em inglês.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: norueguês para quem fala português (cada sentido do dicionário tem um significado em português; as 381 explicações de gramática estão em inglês)
- NTNU: formas do norueguês (bokmål e nynorsk; 85 a 90% da população escreve em bokmål; em inglês)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » norueguês (100 lições grátis em mp3, ditas por falantes nativos; menus do site em português)
- 50LANGUAGES na App Store do Brasil (100 lições, 30 no app grátis, níveis A1 e A2 do Quadro Europeu; descrição em inglês)
- uTalk: aprender norueguês (página em português do Brasil; mais de 2.500 palavras e frases em mais de 60 tópicos; o uTalk usa o bokmål)
- uTalk: idiomas a partir dos quais se pode aprender (português do Brasil entre eles; menus, instruções e traduções no idioma escolhido; em inglês)
- uTalk na App Store do Brasil (palavras iniciais grátis em cada idioma)
- Mondly: perguntas frequentes sobre as línguas que se podem aprender (norueguês entre elas; português entre as línguas maternas; em inglês)
- Mondly: plano grátis e plano Premium (lições diárias grátis; todas as lições no Premium; em inglês)
- Mondly na App Store do Brasil (app em português)
- Ling: perguntas frequentes (as traduções e os botões seguem o idioma do celular; os dois primeiros módulos iniciantes são grátis; em inglês)
- Ling: norueguês (lições com áudio de falantes nativos e jogos; em inglês)
- Ling na App Store do Brasil (app em português)
- italki: professores de norueguês que também falam português (filtros de preço, horário e idioma; em inglês)
- italki na App Store do Brasil (app em português)
- Preply: professores de norueguês que também falam português (filtro de idioma; em inglês)
- Preply na App Store do Brasil (app em português)
- HelloTalk: intercâmbio de norueguês (conversas por mensagem e voz; site em português de Portugal)
- HelloTalk na App Store do Brasil (app em português)
- Tandem: idiomas aceitos (norueguês e português entre eles; em inglês)
- Tandem na App Store do Brasil (app em português)
- Duolingo: lista de cursos (norueguês bokmål só a partir do inglês; em inglês)
- Duolingo na App Store do Brasil (app em português)
- NTNU: LearnNoW (curso grátis de norueguês para iniciantes, 12 capítulos; instruções em inglês, espanhol, polonês, árabe, tigrínia e ucraniano; em inglês)
- Barnebøker for Norge: 40 histórias em português e em norueguês, com áudio e PDFs bilíngues (site em norueguês)
- Bubblegum
- 50LANGUAGES
- uTalk
- italki
- Preply
