Onde o português usa um “de” ou um “em”, o húngaro cola um final na palavra: Brazíliából jövök quer dizer “Venho do Brasil”, e é o -ból que faz o trabalho do nosso “do”. Esses finais voltam a toda hora, e por isso a maior parte do estudo vai para textos e áudios em húngaro que você acompanha quase por inteiro, o input compreensível. Os cartões abaixo mostram como o resto do tempo muda com cada objetivo.
No Bubblegum, a Poppy, sua tutora de IA, escreve lições de húngaro com áudio, no seu nível, sobre o que você quiser.
Quase todo o tempo vai para o primeiro método da tabela, e os outros três completam o que ele não faz.
| Método | O que ele acrescenta | Tempo sugerido |
|---|---|---|
| Ler e ouvir no seu nível | Os finais que voltam em frases novas viram sons familiares | Quase todo o estudo |
| Seguir um curso | Alguém decide a ordem: primeiro os sons e as frases do dia a dia, depois os casos | Nas primeiras semanas |
| Falar com uma pessoa | Você monta os finais na hora, e a pessoa corrige o que saiu torto | Uma vez por semana, para quem quer falar |
| Rever palavras salvas | Cada palavra volta dentro de uma frase, com o final que você já viu | Uns minutos ao fim de cada sessão |
Cubra a tradução e leia só a primeira frase do texto. Se dá para saber quem faz o quê, ele serve; se você precisa traduzir frase por frase, procure outro mais fácil.
Escolha o cartão mais parecido com o que você quer. Todos partem de ler e ouvir.
- Cursar húngaro na USPA USP oferece Língua e Cultura Húngara I e II aos alunos da graduação, com 120 horas cada. Ler e ouvir húngaro do seu nível antes do semestre deixa as aulas mais fáceis de acompanhar.
- Falar com parentes e amigos húngarosPeça lições sobre comida e família e repita as frases em voz alta. Quando se sentir seguro, combine uma conversa no Tandem, trocando idiomas com alguém que fale húngaro.
- Viajar para a HungriaPeça à Poppy lições sobre pedir comida e perguntar o caminho. A primeira palavra útil é Bocsánat! (“Desculpe!”), que puxa a conversa.
- Acompanhar notícias em húngaroQuando você já lê textos do nível 4, abra o Telex ou ouça a Kossuth Rádió. Uma notícia que você já viu em português ajuda a adivinhar as palavras novas.
Para medir esse tempo em horas e em semanas, veja a forma mais rápida de aprender húngaro.
| Parte | Opção grátis | App, serviço ou curso |
|---|---|---|
| Primeiras frases com áudio | As cem lições do 50LANGUAGES, com cada frase em português do Brasil e em húngaro | O Mondly, em que você refaz uma conversa em voz alta, e o uTalk, com palavras e frases por tópicos |
| Um curso do começo | Os seis níveis do Loecsen, com o site em português | As disciplinas de húngaro da USP, para quem é aluno de lá |
| Leitura e escuta | As histórias do Duostories, com tradução em inglês, e as notícias do Telex quando você já acompanha o nível 4 | Lições do Bubblegum no seu nível, escritas pela Poppy sobre o assunto que você escolher |
| Revisar palavras | O Anki, para montar cartões com as palavras que você quiser | No Bubblegum, as palavras salvas voltam dentro de lições novas |
| Conversa | No Tandem, você pratica com quem fala húngaro e quer treinar português | Aulas particulares com quem ensina húngaro e também fala português, no Preply ou no italki |
- Procurar húngaro na Babbel ou no BusuuNenhum dos dois ensina húngaro, e o Duolingo só ensina a partir do inglês. Para estudar a partir do português, olhe o Mondly ou o uTalk.
- Decorar a tabela de casos antes de lerA tabela mostra os finais dos casos, mas só numa frase você vê qual deles aparece. Abra a tabela quando um final travar a leitura e volte ao texto.
- Ler as letras como no portuguêsO s soa como o nosso “ch” e o sz soa como o nosso “s”: sör (“cerveja”) e szó (“palavra”) começam com sons diferentes dos que a letra sugere. Ouça o áudio de cada palavra nova.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender húngaro. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- Em Detalhes da palavra, um substantivo traz a tabela de casos (de tej, “leite”, saem tejet e tejben), e um verbo traz as conjugações definida e indefinida.
- Ao tocar numa forma da tabela, você vê como o final foi montado, e uma linha de harmonia vocálica mostra se a palavra tem vogais posteriores ou anteriores.
- Nas lições escritas para você, as notas dizem em português, por exemplo, que a terminação de kérem já mostra quem fala.
- As palavras salvas voltam dentro de lições novas (Regenerative Review™) e podem ser exportadas para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lições os seus próprios livros e artigos em húngaro. Mas pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Poucas lições da biblioteca, feitas para outras pessoas, têm tradução em português. Na maioria das outras, a tradução vem em inglês.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Como são as disciplinas de húngaro da USP?
A primeira ensina o básico do idioma e a história da Hungria até o século XIX. A segunda continua o nível básico e passa à história dos séculos XX e XXI, e no fim dela o aluno deve conseguir se comunicar e contar histórias em húngaro, no presente e no passado. São disciplinas optativas da graduação, para alunos da USP.
O Bubblegum explica os casos em português?
Em parte. Se você perguntar sobre um final no chat, a Poppy responde em português. Nas lições que ela escreve para você, as notas também vêm em português, e a gramática explicada continua em inglês. Quem quiser conferir cada parte encontra o detalhe em húngaro para quem fala português.
Qual app de húngaro escolher para começar?
Se você quer aprender húngaro a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Cada app que ensina húngaro em português está descrito em aplicativos para aprender húngaro.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikcionário em inglês: Brazília (Brasil; formas Brazíliában, Brazíliából e Brazíliába)
- Wikcionário em inglês: -ból (final que quer dizer “de dentro de”)
- Wikcionário em inglês: jön (vir; jövök, primeira pessoa do singular)
- Wikcionário em inglês: sör (cerveja; pronúncia [ˈʃør])
- Wikcionário em inglês: szó (palavra; pronúncia [soː])
- Wikipédia em inglês: Hungarian alphabet (s soa como “ch” e sz soa como “s”)
- Wikcionário em inglês: bocsánat (desculpe)
- USP: Leitorado Húngaro, no Departamento de Letras Orientais (criado em 2021; duas disciplinas optativas de graduação por semestre)
- USP, Júpiter: FLO1560, Língua e Cultura Húngara I (o básico do idioma e a história da Hungria até o século XIX; 120 horas no total)
- USP, Júpiter: FLO1561, Língua e Cultura Húngara II (a história dos séculos XX e XXI; ao final, comunicar-se e contar histórias no presente e no passado)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » húngaro, 100 lições grátis com áudio
- Loecsen: curso de húngaro grátis, em seis níveis (site em português)
- Mondly na App Store do Brasil (app em português; módulos que terminam com você refazendo uma conversa em voz alta)
- uTalk: aprender húngaro (página em português do Brasil; palavras e frases por tópicos)
- Duostories: histórias em húngaro traduzidas por voluntários, com tradução em inglês
- Telex, portal de notícias da Hungria (em húngaro)
- Kossuth Rádió, estação pública húngara de notícias e atualidades (em húngaro)
- Anki: programa para montar cartões de revisão (grátis no computador)
- Tandem: idiomas aceitos (húngaro e português entre eles; em inglês)
- Preply: professores de húngaro que também falam português (em inglês)
- italki: professores de húngaro que também falam português (em inglês)
- Duolingo: lista de cursos (húngaro só a partir do inglês; em inglês)
- Babbel: idiomas do site em português (húngaro não está entre os cursos)
- Busuu: configuração dos cursos (sem húngaro; em inglês)
- Bubblegum: o que está em português no húngaro (as explicações de gramática estão em inglês)
