Dois pares de letras do húngaro, gy e ty, lembram o som de “di” em “dia” e de “ti” em “tia” em boa parte do Brasil. Palavras como gyerek (“criança”) e tyúk (“galinha”) começam com esses sons, e é ouvindo cada uma que você pega o jeito. Chamamos de input compreensível o texto em que você entende quase tudo e encontra uma palavra nova só de vez em quando.
Em média, uma palavra nova por frase, e a cena continua fazendo sentido.
Na lição mais abaixo, Anna diz Kérem a levest (“Quero a sopa”). Para quem já conhece kérem (“peço”) e leves (“sopa”), o único detalhe novo é o -t no fim de levest, e a cena do pedido deixa claro o que ele marca. É esse o ritmo que funciona: um detalhe novo por vez, cercado de coisas que você já sabe. Se cada frase trouxer vários detalhes ao mesmo tempo, o texto está um passo acima do seu nível.
No app do Bubblegum, você escolhe, entre seis frases, a que descreve quanto você já lê. Cada linha abaixo traz uma dessas frases e o que ler e ouvir naquele nível.
- Nível 1
Estou começando agora ou sei apenas algumas palavras
Ouça o diálogo logo abaixo sem olhar o texto, leia as seis linhas e confira cada uma na tradução em português.
O diálogo logo abaixo - Nível 2
Consigo lidar com trocas simples
Faça a lição No restaurante 1, do 50LANGUAGES, que traz as frases nas duas línguas, com áudio. Ouça, repita em voz alta e só depois confira a tradução.
50LANGUAGES: No restaurante 1 - Nível 3
Acompanho conversas sobre temas familiares
Leia uma história do Duostories, que traz a tradução em inglês, e depois ouça a mesma no modo só de áudio, sem olhar o texto.
Duostories em húngaro - Nível 4
Entendo a maior parte do conteúdo, mas perco algumas nuances
Abra no Telex uma notícia sobre um assunto que você já acompanha em português. Saber o fato de antemão ajuda a decifrar as palavras novas.
Telex - Nível 5
Leio sobre temas complexos, mas palavras raras me deixam mais lento
Ouça um noticiário da Kossuth Rádió sem texto e, depois, procure no Telex uma notícia sobre o mesmo assunto para conferir o que você não pegou.
Kossuth Rádió - Nível 6
Consigo ler quase tudo
Escolha uma obra na Magyar Elektronikus Könyvtár e leia um capítulo sem dicionário. Depois conte a história em voz alta, com as suas palavras.
Magyar Elektronikus Könyvtár
Se você precisa do dicionário a cada frase, recue um nível. Se o texto corre sem tropeços, avance um nível.
Nível 1: Oi, Anna!
Szia, Anna!
Nível 1Oi, Anna!
Oi, Péter! Quero a sopa, por favor.
Pois não, estou preparando o almoço.
Obrigada pela ajuda!
Por nada! Tchau!
Tchau!
A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições assim no Bubblegum, no seu nível e sobre o assunto que você escolher.
Em português, nas lições que a Poppy escreve para você, ficam a tradução, as notas e o sentido de cada palavra tocada. O app também fala português nos menus e nos significados do dicionário, e a Poppy responde em português no chat. Já a gramática explicada e a tradução de quase todas as lições da biblioteca, feitas para outros alunos, ficam em inglês. Quanto de cada parte está em português fica claro em húngaro para quem fala português.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender húngaro. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- Em Detalhes da palavra, um substantivo traz a tabela de casos (de tej, “leite”, saem tejet e tejben), e um verbo traz as conjugações definida e indefinida.
- Ao tocar numa forma da tabela, você vê como o final foi montado, e uma linha de harmonia vocálica mostra se a palavra tem vogais posteriores ou anteriores.
- Nas lições escritas para você, as notas dizem em português, por exemplo, que a terminação de kérem já mostra quem fala.
- As palavras salvas voltam dentro de lições novas (Regenerative Review™) e podem ser exportadas para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lições os seus próprios livros e artigos em húngaro. Mas pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Poucas lições da biblioteca, feitas para outras pessoas, têm tradução em português. Na maioria das outras, a tradução vem em inglês.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Onde acho húngaro com tradução em português?
O 50LANGUAGES traz as frases nas duas línguas, com áudio, e o Loecsen tem um curso de seis níveis com o site em português. Para textos mais longos, o que encontramos vem com tradução em inglês, como as histórias do Duostories.
Posso ler sem entender todos os finais das palavras?
Pode. Consulte um final só quando ele esconder o sentido da frase. Os finais mais comuns voltam em quase todo texto, e depois de vê-los muitas vezes você passa a reconhecê-los sem pensar.
Qual app de húngaro escolher para começar?
Se você quer aprender húngaro a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Os outros ficam na página aplicativos para aprender húngaro, cada um com o que ensina em português.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikipédia em inglês: Hungarian phonology (gy e ty são oclusivas palatais, que alguns falantes pronunciam como africadas)
- Wikcionário em inglês: dia (pronúncia brasileira /ˈd͡ʒi.ɐ/)
- Wikcionário em inglês: tia (pronúncia brasileira /ˈt͡ʃi.ɐ/)
- Wikcionário em inglês: gyerek (criança; pronúncia [ˈɟɛrɛk])
- Wikcionário em inglês: tyúk (galinha)
- Wikcionário em inglês: kér (pedir, querer; kérem é a forma definida de primeira pessoa)
- Wikcionário em inglês: leves (sopa)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » húngaro, lição 29 (No restaurante 1), com áudio
- Loecsen: curso de húngaro grátis, em seis níveis (site em português)
- Duostories: histórias em húngaro traduzidas por voluntários, com tradução em inglês e modo só de áudio
- Telex, portal de notícias da Hungria (em húngaro)
- Kossuth Rádió, estação pública húngara de notícias e atualidades (em húngaro)
- Magyar Elektronikus Könyvtár, biblioteca digital da Biblioteca Nacional Széchényi, com obras em texto completo (em húngaro)
- Bubblegum: o que está em português no húngaro (as explicações de gramática estão em inglês)
