Ler e ouvir alemão que você entende quase inteiro deve ocupar a maior parte do seu estudo. O tempo que sobra vai para revisar palavras, sempre com o artigo, e para conversar com pessoas. A divisão do tempo muda conforme o seu objetivo. Essa leitura no seu nível é o que se chama input compreensível.
A Poppy, sua tutora de IA, prepara no Bubblegum leituras de alemão do seu nível sobre os temas que você escolher, com áudio, dicionário e revisão na mesma tela. No app, tudo está em português, das explicações de gramática ao significado das palavras (alemão para quem fala português). Para treinar a fala, use a conversa por voz com a Poppy e, quando puder, converse também com um professor ou com alguém do Tandem.
Comece pela leitura e pela escuta. O resto você soma conforme o objetivo.
| Método | O que ele dá ao seu alemão | Quanto tempo dar |
|---|---|---|
| Leitura e escuta no seu nível | Artigos e terminações vistos tantas vezes que começam a soar certos | Quase toda a sessão |
| Seguir um curso | Uma ordem para os casos, do nominativo ao genitivo | Principalmente no primeiro ano |
| Conversar com alguém | Treino para responder rápido e escolher entre du e Sie na hora | Uma conversa por semana, ou duas |
| Revisar palavras salvas | Cada substantivo de volta, com o artigo certo | Poucos minutos por sessão |
| Exercícios de gramática | As tabelas de terminações, para quem vai fazer uma prova | Quando houver uma prova pela frente |
Para testar um texto, leia uma página: se quase toda frase só tem palavras conhecidas e você entende a história, ele serve. Se cada linha pede o dicionário, o texto está acima do seu nível por enquanto.
Cada objetivo pede um complemento diferente para a leitura.
- Estudar numa universidade alemãO TestDaF comprova o seu alemão para entrar numa universidade alemã. Quando as notícias simples já forem fáceis, comece a ler textos sobre a área do seu curso.
- Trabalhar na AlemanhaPeça à Poppy lições sobre entrevistas de emprego e e-mails de trabalho. Nos níveis mais altos, várias dessas cenas usam o Sie, e você acostuma o ouvido com a forma educada.
- Conversar com a famíliaAnote as palavras que os seus parentes mais usam e peça à Poppy uma lição sobre o assunto das conversas com eles. Depois, use as mesmas palavras na próxima visita ou ligação.
- Fazer o Goethe-ZertifikatCada nível, do A1 ao C2, tem a sua prova. Escolha o seu e treine a parte oral nas aulas com um professor.
Para saber quantas horas-aula um curso no Brasil usa até o B1, veja quanto tempo leva para aprender alemão.
Cada linha junta uma opção grátis e um app ou serviço que cuidam da mesma parte.
| Parte | Opção grátis | App ou serviço |
|---|---|---|
| Primeiras frases com áudio | A lição sobre ontem, hoje e amanhã do 50LANGUAGES, com a tradução em português | A Babbel, com um curso de alemão pensado para brasileiros |
| Um curso do começo | O curso em vídeo Nicos Weg, da DW, em português | O Busuu, com o Alemão Completo do A1 ao B2 |
| Leitura e escuta | As notícias em vídeo do Kurz und leicht, num alemão simples | Lições do Bubblegum escritas pela Poppy sobre o que você pedir |
| Revisar palavras | Os baralhos que você mesmo monta no Anki, grátis no computador e no Android | No Bubblegum, as palavras salvas reaparecem nas próximas lições (Regenerative Review™) |
| Conversa | Um parceiro de intercâmbio no Tandem | Um professor do Preply que também fala português |
Alguns hábitos gastam tempo sem ensinar quase nada.
- Salvar o substantivo sem o artigoGuarde der Schlüssel (a chave) com o artigo. O artigo diz o gênero, e o gênero muda as terminações do resto da frase.
- Decorar todas as tabelas antes de lerAs tabelas de terminações são longas e somem da memória se você não as encontra em frases. Leia primeiro e consulte a tabela quando uma forma chamar a sua atenção.
- Tratar todo mundo por duCom um atendente ou um chefe, use Sie até a pessoa propor o du. Repare em quem usa cada forma nas lições e nas séries.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender alemão. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- Abra um substantivo no dicionário e veja o gênero dele e uma tabela com os quatro casos, com a forma da frase em destaque.
- Na conversa por voz, a Poppy pede que você repita frases em alemão e comenta como você se saiu.
- Com a Regenerative Review™, a Poppy coloca nas próximas lições as palavras que você salvou. Se você gosta de cartões, mande a lista para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Traduções, significados das palavras e notas de gramática e cultura em português.
- No nível 1, todo mundo nas lições se trata por du, o “você” de amigos e família. O Sie, que se usa com desconhecidos e no trabalho, como “o senhor” e “a senhora”, só aparece a partir do nível 2.
- Você não pode transformar em lições seus próprios livros e artigos em alemão. Mas pode colar uma página no chat, e a Poppy explica para você.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Devo estudar a gramática do alemão primeiro?
Não precisa. Leia Heute arbeite ich nicht. (“Hoje não trabalho.”), Morgen arbeite ich wieder. (“Amanhã volto a trabalhar.”) e Gestern war ich im Kino. (“Ontem estive no cinema.”). Nas três frases, o verbo vem logo depois da palavra de tempo, e o ich vai para depois do verbo. Você percebe a regra lendo, antes de alguém explicá-la.
Com quem treinar a conversa em alemão?
No começo, a conversa por voz com a Poppy deixa você praticar sem medo de errar. Depois, procure gente: um parceiro de intercâmbio no Tandem, que também quer aprender português, ou um professor do Preply que corrija o seu alemão nas aulas.
Qual app de alemão escolher para começar?
Se você quer aprender alemão a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Se quiser comparar com outros apps, veja os aplicativos para aprender alemão.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: alemão para quem fala português (299 de 299 explicações de gramática e o dicionário em português)
- TestDaF: a prova de alemão para estudar numa universidade alemã (em alemão)
- Bubblegum: guia do Goethe-Zertifikat, níveis A1 a C2 (em inglês)
- 50LANGUAGES: português BR » alemão, lição 10 (Ontem – hoje – amanhã), com áudio: Heute arbeite ich nicht. = Hoje não trabalho. Morgen arbeite ich wieder. = Amanhã volto a trabalhar. Gestern war ich im Kino. = Ontem estive no cinema.
- Wiktionary: Schlüssel, chave (masculino)
- Babbel: curso de alemão online (método pensado para estudantes brasileiros)
- DW Aprender alemão: Nicos Weg, curso em vídeo para iniciantes (A1)
- Busuu: curso de alemão (Alemão Completo, do A1 ao B2)
- DW: Kurz und leicht, notícias em vídeo para quem aprende alemão (A2; em alemão)
- Anki: downloads oficiais
- Tandem: idiomas aceitos (alemão e português entre eles; em inglês)
- Preply: professores de alemão que falam português
