O livro de alemão ensina a tabela dos artigos: der, den, dem, des. Numa conversa, essas terminações passam tão rápido que somem. O ouvido só aprende a pegá-las depois de ouvir as mesmas palavras muitas vezes, em frases que você já entende. Alemão desse jeito, quase todo conhecido, é o que chamamos de input compreensível.
Mais ou menos uma palavra desconhecida por frase, sem perder o sentido.
Leia Der Schnee ist weiß. Se você já sabe que Schnee é neve, a única palavra nova é weiß, e dá para adivinhar a cor: branca. Comece com frases curtas assim. Com o tempo, os textos ficam maiores e cada palavra nova vem cercada de outras que você já conhece. Se faltam duas ou três palavras em cada frase, pegue um texto mais fácil.
Cada linha usa a frase com que o app do Bubblegum pergunta o seu nível de leitura.
- Nível 1
Estou começando agora ou sei apenas algumas palavras
Faça a lição das cores do 50LANGUAGES. Ouça cada frase e tente adivinhar a cor antes de olhar a tradução em português.
50LANGUAGES: Cores, com áudio - Nível 2
Consigo lidar com trocas simples
Assista aos vídeos de Nicos Weg, um curso para iniciantes com a gramática explicada lição por lição. Repita em voz alta as falas do Nico depois de cada cena.
DW: Nicos Weg, em português - Nível 3
Acompanho conversas sobre temas familiares
Assista ao Kurz und leicht, as notícias em vídeo da DW num alemão simples, de segunda a sexta. Veja primeiro o vídeo com legenda e depois leia o texto, que explica as palavras difíceis.
DW: Kurz und leicht - Nível 4
Entendo a maior parte do conteúdo, mas perco algumas nuances
Ouça o Easy German Podcast, com dois episódios por semana sobre a Alemanha e o mundo. Escolha temas que você já conhece em português, para seguir a conversa mesmo quando uma expressão escapar.
The Easy German Podcast - Nível 5
Leio sobre temas complexos, mas palavras raras me deixam mais lento
Na página inicial da DW, leia os textos do dia marcados com B2 ou C1. Anote só as palavras que aparecerem em mais de um texto.
DW: textos novos por nível - Nível 6
Consigo ler quase tudo
Acompanhe as notícias do tagesschau.de, feitas para quem mora na Alemanha. Escolha uma reportagem por semana e conte o que entendeu em voz alta.
tagesschau.de
Quando os textos de uma linha trouxerem só uma ou outra palavra nova, siga para a de baixo. Se quase toda frase pede o dicionário, suba uma linha por algumas semanas.
Nível 1: Anna e Lukas se cumprimentam
Begrüßung und Alltag
Nível 1Olá!
Bom dia, Anna!
Tudo bem?
Bem, obrigado! De nada.
Tchau!
Tchau!
Na lição, Wie geht's? vem traduzido como “Tudo bem?”. A nota explica que é a forma curta e informal da pergunta completa, Wie geht es dir?
No Bubblegum, a Poppy, sua tutora de IA, escreve lições como essa a partir do assunto que você escolhe e do seu nível de leitura. No app, tudo vem em português, até a gramática e o dicionário (alemão para quem fala português). Aqui no site, as outras lições de alemão aparecem com a tradução em inglês.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender alemão. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- Abra um substantivo no dicionário e veja o gênero dele e uma tabela com os quatro casos, com a forma da frase em destaque.
- Na conversa por voz, a Poppy pede que você repita frases em alemão e comenta como você se saiu.
- Com a Regenerative Review™, a Poppy coloca nas próximas lições as palavras que você salvou. Se você gosta de cartões, mande a lista para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Traduções, significados das palavras e notas de gramática e cultura em português.
- No nível 1, todo mundo nas lições se trata por du, o “você” de amigos e família. O Sie, que se usa com desconhecidos e no trabalho, como “o senhor” e “a senhora”, só aparece a partir do nível 2.
- Você não pode transformar em lições seus próprios livros e artigos em alemão. Mas pode colar uma página no chat, e a Poppy explica para você.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Ler em alemão ajuda a acertar o gênero das palavras?
Ajuda bastante. Em quase toda frase, o artigo vem junto do substantivo. Depois de ler das Messer (a faca) várias vezes, o das neutro começa a soar certo, mesmo que “faca” seja feminino em português. Quem só decora a palavra solta precisa decorar o gênero à parte.
Vale a pena ouvir alemão sem entender quase nada?
Pouco. Se quase tudo é novo, o ouvido não tem onde se apoiar. Prefira áudios curtos em que você acompanha a cena e volte ao mesmo áudio depois de algumas semanas, para ver o quanto você já entende a mais.
Qual app escolher para começar?
Se você quer aprender alemão a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Na comparação de aplicativos para aprender alemão, você vê quais cursos explicam o alemão em português.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- 50LANGUAGES: português BR » alemão, lição 14 (Cores), com áudio: Der Schnee ist weiß. = A neve é branca.
- Wiktionary: weiß, branco
- Wiktionary: Messer, faca (neutro)
- DW Aprender alemão: Nicos Weg, curso em vídeo para iniciantes com gramática detalhada (A1)
- DW: Kurz und leicht, notícias em vídeo para quem aprende alemão (A2; vídeo com legendas e texto com explicação das palavras; em alemão)
- The Easy German Podcast (dois episódios por semana sobre a Alemanha e o mundo, com palavras e expressões explicadas; em inglês e alemão)
- DW Aprender alemão: página inicial, com textos novos marcados do B1 ao C1
- tagesschau.de: notícias da TV pública alemã (em alemão)
- Bubblegum: alemão para quem fala português (299 de 299 explicações de gramática e o dicionário em português)
