Ő orvos quer dizer “Ele é médico” e também “Ela é médica”: o húngaro não tem gênero nas palavras, e nessa frase nem usa o verbo “ser”. Para quem fala português, que marca masculino e feminino em quase tudo, essa é uma das primeiras coisas que ficam mais leves.
A Poppy, sua tutora de IA, escreve as lições para você, e é nelas que a tradução, as notas e o sentido de cada palavra tocada aparecem em português (veja o detalhe). Fica em inglês a gramática explicada, junto com a tradução de quase todas as lições da biblioteca.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender húngaro. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
- Em Detalhes da palavra, um substantivo traz a tabela de casos (de tej, “leite”, saem tejet e tejben), e um verbo traz as conjugações definida e indefinida.
- Ao tocar numa forma da tabela, você vê como o final foi montado, e uma linha de harmonia vocálica mostra se a palavra tem vogais posteriores ou anteriores.
- Nas lições escritas para você, as notas dizem em português, por exemplo, que a terminação de kérem já mostra quem fala.
- As palavras salvas voltam dentro de lições novas (Regenerative Review™) e podem ser exportadas para o Anki.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Você não pode transformar em lições os seus próprios livros e artigos em húngaro. Mas pode colar uma página no chat, e a Poppy explica frase por frase.
- Poucas lições da biblioteca, feitas para outras pessoas, têm tradução em português. Na maioria das outras, a tradução vem em inglês.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
Celular
Algumas coisas já ajudam quem fala português, antes mesmo dos casos.
- Palavras sem gêneroEm português, o adjetivo muda: “bonito”, “bonita”. Em húngaro, szép serve para os dois, porque nenhuma palavra tem gênero.
- Letras de aparência familiarQuase todas as letras do húngaro já existem no português. Só ö, ő, ü e ű são novas, e alguns sons mudam, como o s, que soa como o nosso “ch”.
- Palavras emprestadasAlgumas palavras chegaram ao húngaro quase iguais, como hotel e taxi. Elas servem de apoio quando o resto da frase é novo.
- Comece pelo nível 1No nível 1, as frases têm de 3 a 8 palavras e ficam no presente, com poucos finais novos em cada uma.
- Ouça primeiroToque no áudio da lição e só acompanhe o texto a partir da segunda vez.
- Abra os detalhes da palavraToque numa palavra e abra Detalhes da palavra: um substantivo mostra a tabela de casos, e um verbo mostra as conjugações.
- Faça um quizTerminou a lição? Peça à Poppy um quiz sobre o texto e veja o que ficou.
Um ritmo de três a cinco horas por semana, em sessões do tamanho que couber na sua agenda, serve para começar.
| O que parece difícil | A solução fácil |
|---|---|
| Dois jeitos de conjugar o verbo | O verbo muda conforme o objeto seja “um livro” ou “o livro”: Olvasok egy könyvet (“Leio um livro”) e Olvasom a könyvet (“Leio o livro”). Comece pelas frases curtas e deixe as tabelas para depois. |
| Finais que combinam com a palavra | Um mesmo final tem duas formas, e a vogal da palavra escolhe: Annának (“para a Anna”), mas Péternek (“para o Péter”). Em Detalhes da palavra, uma linha de harmonia vocálica mostra o tipo de vogal da palavra. |
| Palavras compridas | Palavras como házainkban (“nas nossas casas”) são uma raiz com vários finais em fila. Comece pela raiz, que costuma ser a forma que o dicionário traz. |
No começo, prefira textos curtos com áudio. Quando você entende quase tudo e tropeça só numa palavra ou outra, o texto está no ponto certo: é o input compreensível.
| O quê | Por que é fácil | Onde |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | Cem lições de frases curtas; cada uma aparece em português do Brasil e em húngaro, com áudio. | goethe-verlag.com |
| Loecsen | O primeiro nível ensina a cumprimentar e a começar uma conversa, com o site em português. | loecsen.com |
| Duostories | Histórias curtas sobre cenas do cotidiano, com tradução em inglês e um modo só de áudio. | duostories.org |
O húngaro é parecido com o português?
Quase nada. O húngaro não vem do latim: faz parte da família urálica, a mesma do finlandês e do estoniano, e só as palavras emprestadas lembram as nossas. Por isso o Foreign Service Institute, dos Estados Unidos, põe o húngaro entre os idiomas difíceis para quem fala inglês.
Qual app de húngaro escolher para começar?
Se você quer aprender húngaro a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. A melhor forma de aprender húngaro mostra o que fazer depois dos primeiros textos.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Wikcionário em inglês: ő (ele, ela; usado sem verbo de ligação em frases como Ő orvos)
- Wikcionário em inglês: orvos (médico)
- Wikipédia em inglês: Hungarian verbs (na terceira pessoa do presente, o verbo van não aparece quando o predicado é um substantivo)
- Wikipédia em inglês: Hungarian alphabet (as vogais ö, ő, ü e ű)
- Wikcionário em inglês: hotel (hotel)
- Wikcionário em inglês: taxi (táxi)
- Wikcionário em inglês: olvas (ler; olvasok e olvasom, primeira pessoa do singular)
- Wikcionário em inglês: könyv (livro; acusativo könyvet)
- Wikcionário em inglês: -nak (final que quer dizer “para”; -nek depois de vogais anteriores)
- Wikcionário em inglês: -nek (variante de -nak)
- Wikipédia em inglês: Hungarian language (família urálica, com o finlandês e o estoniano)
- Departamento de Estado dos EUA: Foreign Language Training (húngaro na categoria III, a dos idiomas difíceis para quem fala inglês; em inglês)
- 50LANGUAGES: português do Brasil » húngaro, 100 lições grátis com áudio
- Loecsen: curso de húngaro grátis, em seis níveis (site em português)
- Duostories: histórias em húngaro traduzidas por voluntários, com tradução em inglês e modo só de áudio
- Bubblegum: o que está em português no húngaro (as explicações de gramática estão em inglês)
