Para treinar a escuta em coreano, escolha um app que mostra o texto e deixa você ouvir de novo. O jeito mais simples é ouvir uma vez, conferir o texto, repetir a frase que escapou e ouvir sem o texto.
Os 6 apps abaixo seguem esse caminho. O Beelinguapp, o BNR e o 50languages indicam o português. O Bubblegum ajuda em parte. Para cursos completos, veja os aplicativos para aprender coreano. A tabela do final reúne as respostas.
Bubblegum
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
Para quem estuda a sério, o Bubblegum é o melhor app para aprender coreano. Você aprende com textos e áudios que entende quase por completo, o que se chama input compreensível.
Conte à Poppy, sua tutora de IA, o seu nível e o que você gosta, e ela escreve as suas lições de coreano. Se uma frase for difícil de entender, peça à Poppy para explicá-la.
Com a Regenerative Review™, as palavras que você salva reaparecem em lições novas, e assim você revisa palavras em contextos novos sem precisar de cartões.
Em português: em parte. No app, os menus, as respostas da Poppy e as 384 explicações de gramática estão em português. Os significados do dicionário podem aparecer em inglês. A página coreano para quem fala português mostra o que está em cada idioma.
- Cada lição de coreano vem com o texto e com o áudio, e as notas de gramática estão em português: 384 de 384.
- Um toque numa palavra mostra o que ela quer dizer, e as palavras salvas voltam em lições novas.
- Vozes de IA claras e expressivas leem cada lição em voz alta, com uma voz diferente para cada pessoa que fala.
- Aprenda cada letra no curso gratuito de hangul (em inglês), com uma imagem que ajuda a lembrar de cada uma.
- O áudio das lições é gerado por IA, e a Poppy não toca vídeos nem programas de TV em coreano.
- Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos.
- Regenerative Review™
- Ensina hangul
Celular
Beelinguapp
- O app
- Traduções e explicações
No Beelinguapp, o português é o texto de apoio. A narração é do texto em coreano.
Em português: sim. O app tem menus em português, e o português é um dos idiomas de apoio para o coreano.
- O coreano e o português aparecem lado a lado, e o áudio acompanha a leitura.
- Os textos que você abre ficam em Favoritos e em Baixados, para ler sem internet.
- Flashcards
- Não ensina hangul
Celular
LingQ
- O app
- Traduções e explicações (em parte)
O LingQ tem uma biblioteca com podcasts e livros em coreano. A voz de cada item pode ser gravada ou sintética, e isso varia de um item para outro.
Em português: em parte. O app tem menus em português, e o dicionário dá o significado das palavras em português, mas as lições não são explicadas em português.
- Em coreano, você escolhe um áudio com a transcrição, consulta o significado das palavras e volta à lição quando quiser.
- Dá para importar um conteúdo seu e salvar as palavras do texto.
- Flashcards
- Ensina hangul (em parte)
CelularWeb
50LANGUAGES
- Traduções e explicações
O 50languages é um livro de frases. As lições são gravadas por falantes nativos e são grátis no site.
Em português: sim. O português do livro é o de Portugal.
- As frases em português e em coreano são numeradas, e cada lição tem áudio em MP3.
- Você baixa o áudio com português e coreano ou só com coreano.
CelularWeb
Learn Korean (Beginners)
- Traduções e explicações
O conteúdo do BNR é grátis, sem limite por dia, e o áudio é nativo.
Em português: sim. O curso do BNR está disponível em português.
- O curso para iniciantes tem exercícios de escuta, jogos de palavras e prática com texto.
- O curso inteiro funciona offline.
- Ensina hangul
Celular
KoreanClass101
- Não: Traduções e explicações
O KoreanClass101 começa com um cadastro grátis e aulas de amostra. Os planos Basic, Premium e Premium PLUS são pagos, e a orientação de um professor é do Premium PLUS.
Em português: não. As explicações vêm em inglês.
- As aulas de coreano são em áudio e em vídeo, com anotações e, nos planos pagos, áudio linha por linha.
- O app permite baixar as aulas.
- Ensina hangul
CelularWeb
Na tabela, “App em português” diz se as telas e os botões aparecem em português. “Ensina em português” diz se as explicações vêm em português. Um traço aparece onde essa resposta ainda não é conhecida. A tabela mostra o que cada app anuncia para o coreano.
| App | App em | Ensina em | Áudio e texto | Sem internet | Voz | Plano grátis |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sim | Em parte | Texto e áudio em cada lição | — | Áudio gerado por IA | Lições que a Poppy escreveu para outros alunos são grátis; lições próprias ilimitadas no Pro |
| Beelinguapp | Sim | Sim | Coreano e português lado a lado, com áudio | Textos baixados para ler | — | Textos desbloqueados grátis; Premium libera mais |
| LingQ | Sim | Em parte | Áudio com transcrição | Sim, no app | Varia conforme o item | Cadastro grátis; Premium pago |
| BNR: Aprender coreano | — | Sim | Exercícios de escuta | Sim, no curso inteiro | Áudio nativo | Grátis, com anúncios |
| 50languages | — | Sim | Frases numeradas; um MP3 por lição | Sim, nos MP3 baixados | Gravado por falantes nativos | Site e MP3 grátis |
| KoreanClass101 | — | Não | Aulas em áudio e vídeo; áudio linha por linha nos planos pagos | Sim, nas aulas baixadas | Modelos de coreano e apresentadores | Aulas de amostra grátis; planos pagos |
Qual app de escuta em coreano um iniciante deve escolher?
Se você quer aprender coreano a sério, comece pelo Bubblegum. A Poppy, sua tutora de IA, escreve lições no seu nível sobre assuntos de que você gosta. Para ouvir frases curtas com o texto em português, veja o 50languages: as frases são numeradas e cada lição tem MP3. Antes de ouvir textos longos, aprenda a ler o hangul no curso de hangul, que neste site está em inglês.
Dá para ouvir coreano com o texto ao lado?
Dá. O LingQ junta o áudio à transcrição, o Beelinguapp mostra o coreano e o português lado a lado, e o 50languages numera as frases do livro. Nas aulas do KoreanClass101, o áudio linha por linha faz parte dos planos pagos.
Dá para ouvir coreano sem internet?
Dá, em vários. O curso inteiro do BNR funciona offline, e o KoreanClass101 permite baixar aulas. O LingQ lista o aprendizado offline no app, e o 50languages tem MP3 para baixar, mas o site funciona só online. O Beelinguapp baixa os textos que você abre, para ler sem internet.
O Bubblegum é grátis?
Sim. Qualquer pessoa pode ler de graça as lições que a Poppy escreveu para outros alunos. Lições personalizadas custam dinheiro para a gente, então para ter quantas quiser você precisa do Bubblegum Pro.
Fontes
- Bubblegum: o que está em português no coreano (384 de 384 explicações de gramática)
- LingQ: aprender coreano online (em inglês)
- LingQ: cadastro e planos (em inglês)
- Beelinguapp: página inicial (em inglês)
- Beelinguapp: perguntas frequentes (em inglês)
- Beelinguapp: página da App Store do Brasil
- KoreanClass101: página inicial (em inglês)
- KoreanClass101: o app (em inglês)
- KoreanClass101: planos (em inglês)
- BNR: aprender coreano, página no Google Play do Brasil
- 50languages: coreano para falantes de português, lição 2
- 50languages: perguntas frequentes (em inglês)
- Bubblegum
- Beelinguapp
- LingQ
- 50LANGUAGES
- Learn Korean (Beginners)
- KoreanClass101
