-마따나
Jak mówi przysłowie
Końcówkę -마따나 dołącza się do 말 lub 말씀 (po osobie, powiedzeniu lub przysłowiu), aby zaznaczyć, że kolejne stwierdzenie jest prawdziwe lub uzasadnione – dokładnie tak, jak wskazuje owa wypowiedź.
Jak to działa
-마따나 to partykuła oznaczająca „dokładnie tak jak”. Występuje po rzeczowniku 말 (mowa, słowa) lub 말씀, tworząc zwrot oznaczający „zgodnie ze słowami...”. Służy do wprowadzenia stwierdzenia, które zgadza się ze słowami innej osoby lub ze znanym przysłowiem bądź je potwierdza.
Użycie:
Dołącza się ją bezpośrednio do 말 lub 말씀 bez spacji. Wcześniej zazwyczaj pojawia się:
- Osoba lub tytuł:
어머니 말마따나(tak jak mówi moja mama),선생님 말씀마따나(zgodnie ze słowami nauczyciela) - Rozmówca:
네 말마따나(tak jak mówisz) - Rodzaj wypowiedzi:
옛말마따나(tak jak mówi stare powiedzenie),속담 말마따나(jak mówi przysłowie)
Tej konstrukcji często używa się, aby wyrazić zgodę lub uzasadnić przekonanie bądź działanie, powołując się na autorytet albo znane źródło. Jest to struktura potoczna, używana głównie w mowie, gdy komentujesz jakieś powiedzenie lub to, co ktoś ci powiedział.
Przykłady (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Słowo po słowie: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
W tym przypadku
옛말마따나przywołuje dobrze znane przysłowie, aby wyrazić nadzieję i wyjaśnić uczucie mówiącego, że los się odmienił. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Słowo po słowie: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
Mówiący zgadza się z wcześniejszą radą słuchacza, używając
네 말마따나, aby potwierdzić, że słowa słuchacza były trafne. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Słowo po słowie: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
To zdanie wykorzystuje radę nauczyciela jako uzasadnienie wyniku, pokazując, że ta rada była prawdziwa.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Słowo po słowie: Jak mówi przysłowie: tania rzecz to resztki ciasta ryżowego, te buty zepsuły się w zaledwie jeden miesiąc.
Przysłowie „싼 게 비지떡이다” (tanie rzeczy są kiepskiej jakości) jest cytowane za pomocą
속담 말마따나, aby wyjaśnić, dlaczego buty popsuły się tak szybko.
Częste błędy
Używanie -마따나 z czasownikami lub przymiotnikami zamiast z rzeczownikami.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.Końcówkę -마따나 należy dołączyć do rzeczownika oznaczającego mówcę lub samą wypowiedź (np.
네 말– twoje słowa,옛말– stare powiedzenie). Nie można dołączać jej bezpośrednio do tematu czasownika ani przymiotnika. Aby zacytować czyjeś słowa, odnosisz się do „słów” (말) jako rzeczownika.Mylenie -마따나 z -대로 (zgodnie z).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Choć są podobne,
-마따나służy do potwierdzenia, że stwierdzenie lub sytuacja jest prawdziwa, zgodnie z tym, co powiedziano.-대로oznacza, że postąpiłeś zgodnie z instrukcją, planem lub poleceniem. W tym przypadku postępujesz zgodnie z zaleceniami lekarza, więc말씀대로jest bardziej odpowiednie.
Powiązane wzorce
- -처럼/같이Jak
Obie formy służą do porównań.
Poziom 3-처럼oznacza „jak” w sensie ogólnym (np.천사처럼- jak anioł).-마따나jest bardziej szczegółowe i oznacza „dokładnie tak, jak powiedziano”, porównując sytuację do treści wypowiedzi. - -대로As, according to
Obie mogą oznaczać „zgodnie z”. Jednak
Poziom 3-대로jest szersze i używane do podążania za instrukcjami, planami lub wyglądem (np.계획대로- zgodnie z planem).-마따나odnosi się konkretnie do cytowania słów w celu potwierdzenia lub poparcia punktu widzenia. - -는다고/ㄴ다고/다고Mówienie, że, twierdzenie, że
To częste zakończenie mowy zależnej.
Poziom 3-마따나często odnosi się do czegoś, co zostało powiedziane przy użyciu tej struktury. Na przykład, po tym jak ktoś powie춥다고 했어요(Powiedzieli, że jest zimno), możesz odpowiedzieć그 사람 말마따나 정말 춥네요(Dokładnie tak, jak mówili, jest naprawdę zimno). - -에 의하면Według
Obie formy służą do cytowania źródła.
Poziom 6-에 의하면jest bardziej formalne i obiektywne, używane do cytowania wiadomości, danych lub oficjalnych źródeł (np.뉴스에 의하면- według wiadomości).-마따나jest bardziej subiektywne i służy do wyrażenia osobistej zgody z przysłowiem lub czyjąś opinią.