까지
Do, aż do, przed
-까지 oznacza „do”, „aż do” lub „przed”. Wyznacza koniec czegoś.
Jak to działa
-까지 to podstawowa partykuła używana do zaznaczania punktu końcowego.
1. Zaznaczanie celu (do)
Gdy jest dodana do miejsca, oznacza „do” lub „aż do” tego miejsca.
- 집까지 걸어왔어요. (Przyszedłem pieszo do domu.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Dziękuję, że przyszedłeś aż do tego miejsca.)
2. Zaznaczanie czasu końcowego (aż do/przed)
Gdy jest dodana do czasu, oznacza „aż do” tego momentu lub „przed” tym momentem (jako termin).
- 밤 10시까지 공부했어요. (Uczyłem się aż do 22:00.)
- 내일까지 기다릴게요. (Poczekam do jutra.)
3. W parze z -부터 (od... do...)
Bardzo często używa się jej z -부터, aby pokazać pełny zakres.
- Od A do B (miejsce): 서울부터 부산까지 (Od Seulu do Pusanu)
- Od A do B (czas): 아침부터 저녁까지 (Od rana do wieczora)
Przykłady (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Słowo po słowie: dom do szedłem
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Słowo po słowie: popołudnie 5 godzina aż do pracuję
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Słowo po słowie: tutaj od tamtąd do proszę iść
Ten przykład pokazuje częste łączenie -부터 (od) i -까지 (do) w celu określenia zakresu ruchu.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Słowo po słowie: jutro przed ta książka wszystko muszę przeczytać
Częste błędy
Mylenie -까지 (aż do/przed) z -에 (w) w kontekście terminów.
Inne znaczenie금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.Podczas gdy „금요일에” oznacza „w piątek”, „금요일까지” oznacza „przed piątkiem”. Użyj -까지, aby wskazać termin, który obejmuje cały czas prowadzący do tego momentu. -에 odnosi się do konkretnego punktu w czasie.
Jak to się łączy
Powiązane wzorce
- 부터Od, zaczynając od
-부터 oznacza „od” i jest bezpośrednim odpowiednikiem -까지. Często używa się ich razem, aby wyrazić zakres, jak w „A부터 B까지” (od A do B).
Poziom 1 - 에Do, W
-에 oznacza konkretne miejsce lub punkt w czasie („w”, „o”). Często myli się je z -까지. -까지 podkreśla cały czas trwania lub dystans prowadzący do punktu końcowego, podczas gdy -에 skupia się na samym punkcie.
Poziom 1 - 에서Od
-에서 może również oznaczać „z” miejsca, ale zazwyczaj wyznacza punkt początkowy czynności (np. „Przyszedłem ze szkoły”). -부터 jest bardziej ogólne i jest standardową partykułą łączoną z -까지, aby wskazać początek zakresu.
Poziom 1 - 까지 / 에Partykuły końcowe
Poznaj różnicę między „aż do/do” a zwykłym celem podróży.
Poziom 2