부터

Od, zaczynając od

Poziom 1Brzmi jak buteo

Używaj -부터 po rzeczowniku, aby wyrazić „od” lub „zaczynając od”. Wskazuje ona początek okresu czasu, lokalizacji lub sekwencji.

Jak to działa

-부터 to podstawowa koreańska partykuła używana do wskazania punktu początkowego. Jest odpowiednikiem polskiego „od” lub „zaczynając od” i może być stosowana w różnych kontekstach.

1. Punkt początkowy w czasie
To najczęstsze użycie. Dodajesz -부터 do rzeczownika związanego z czasem, aby pokazać, kiedy coś się zaczyna.

  • 9시부터 (od godziny 9)
  • 월요일부터 (od poniedziałku)
  • 어제부터 (od wczoraj)

2. Punkt początkowy w przestrzeni/lokalizacji
Może również wyznaczać fizyczny punkt startowy.

  • 여기부터 (od tutaj)
  • 서울부터 (od Seulu)

3. Punkt początkowy w sekwencji lub kolejności
Możesz jej użyć, aby wskazać, od którego elementu lub zadania zacząć.

  • 이것부터 하세요. (Proszę, zacznij od tego.)
  • 1과부터 공부해요. (Uczmy się, zaczynając od lekcji 1.)

Częste połączenie: -부터 ~ -까지
Bardzo powszechną strukturą jest używanie -부터 wraz z partykułą -까지 (do), aby określić zakres.

  • Od A do B: A부터 B까지
  • Przykład: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Pracuję od poniedziałku do piątku.)

Przykłady (4)

  1. 수업은 9시부터 시작해요.

    The class starts from 9 o'clock.

    Słowo po słowie: Zajęcia (temat) od godziny 9 zaczynają się.

  2. 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.

    I'm going to walk from here to there.

    Słowo po słowie: Od tutaj do tam będę iść.

    Ten przykład pokazuje bardzo częste łączenie -부터 z -까지 w celu wyrażenia zakresu, w tym przypadku odległości fizycznej.

  3. 이것부터 하세요.

    Please do this first (starting with this).

    Słowo po słowie: Od tego proszę zrobić.

  4. 어제부터 머리가 아팠어요.

    My head has hurt since yesterday.

    Słowo po słowie: Od wczoraj głowa (podmiot) boli.

Częste błędy

  • Używanie -에서 zamiast -부터 dla punktów początkowych w czasie.

    아침에서 운동했어요.
    아침부터 운동했어요.

    -에서 jest używane dla lokalizacji, w której odbywa się czynność (np. '도서관에서 공부해요' – uczę się w bibliotece) lub źródła ruchu ('미국에서 왔어요' – przyjechałem z Ameryki). Dla punktów początkowych w czasie musisz użyć -부터.

Jak to się łączy

부터Poziom 1Od, zaczynając od
부터 / 에서Poziom 2Punkt startowy

Powiązane wzorce

Słowa w tym wzorcu

Ćwicz 부터 w BubblegumPoppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje (język: koreański) na twoim poziomie. Dotknij dowolnego punktu gramatyki w lekcji, aby zobaczyć pełne wyjaśnienie.