-커녕
A Co Dopiero
-커녕 oznacza „a co dopiero” lub „daleko od”. Używa się go, aby powiedzieć, że nawet podstawowa rzecz nie jest możliwa, więc coś większego tym bardziej nie wchodzi w grę.
Jak to działa
Konstrukcja -커녕 to świetny sposób na wyrażenie „a co dopiero” lub „daleko od”. Służy do zestawienia dwóch rzeczy i podkreślenia, że jeśli prostsza, bardziej oczekiwana rzecz (A) nie jest możliwa, to tym bardziej nie jest możliwa rzecz trudniejsza (B).
1. Budowa
Dołącza się ją bezpośrednio do rzeczownika. Wybór między -은커녕 a -는커녕 zależy od ostatniej głoski rzeczownika:
- -는커녕 stosuje się po rzeczowniku kończącym się samogłoską.
(np. 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 stosuje się po rzeczowniku kończącym się spółgłoską.
(np. 밥 → 밥은커녕)
2. Użycie w zdaniach
Najczęstsza struktura zdania to:
A + -은/는커녕 + B + [Czasownik przeczący]
Często do drugiego rzeczownika (B) dodaje się partykułę -도 (nawet), aby wzmocnić przekaz.
- Przykład: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Nie mówiąc o śniadaniu, nie mogłem nawet napić się wody.)
Tutaj napicie się wody (B) jest czymś prostszym niż zjedzenie śniadania (A). Zdanie podkreśla skrajny brak czasu lub możliwości.
3. Użycie z czasownikami
Aby użyć -커녕 z czasownikiem, musisz najpierw zamienić ten czasownik w rzeczownik za pomocą przyrostka -기. Tworzy to formę -기는커녕.
- Przykład: 쉬다 (odpoczywać) → 쉬기는커녕 (Nie mówiąc o odpoczynku...)
Przykłady (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Nie mówiąc o posiłku, nie mogłem nawet napić się wody.
Słowo po słowie: Posiłek nie mówiąc o, woda też nie mogłem wypić.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Nie mówiąc o urlopie, muszę pracować nawet w weekendy.
Słowo po słowie: Urlop nie mówiąc o, weekend też muszę pracować.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Zamiast pomóc, tylko stałem się ciężarem.
Tutaj -커녕 jest dołączone do czasownika 돕다 (pomagać) przekształconego w rzeczownik za pomocą -기, tworząc 돕기는커녕.
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Nie mówiąc o angielskim, on nie zna dobrze nawet koreańskiego.
-커녕 tworzy przeczący kontrast: on nie potrafi zrobić nawet prostszej rzeczy (koreański), a co dopiero trudniejszej (angielski). Aby powiedzieć „nie tylko A, ale i B”, użyj zamiast tego 뿐만 아니라.
Częste błędy
Dołączanie -커녕 bezpośrednio do tematu czasownika zamiast do rzeczownika lub czasownika zamienionego w rzeczownik.
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 musi być dołączone do rzeczownika. Aby użyć tego z czasownikiem, takim jak 자다 (spać), musisz najpierw zamienić go w formę rzeczownikową za pomocą -기, co daje 자기는커녕.
Używanie nielogicznego połączenia zdań twierdzących i przeczących.
Inne znaczenie숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.Standardowe użycie -커녕 tworzy przeczące oczekiwanie. Błędne zdanie „A co dopiero praca domowa, oglądałem telewizję” jest nielogiczne. Poprawne zdanie tworzy logiczne porównanie przeczące: „A co dopiero praca domowa, nie mogłem nawet zasnąć”.
Powiązane wzorce
- -도Także, również, nawet
Partykuła -도 (nawet, też) jest często używana w zdaniu po -커녕, aby wzmocnić przeczące stwierdzenie. Na przykład: „밥은커녕 물도 못 마셨다” (Nie mówiąc o posiłku, nie mogłem nawet napić się wody).
Poziom 1 - -기Nominalizator
Przyrostek -기 służy do zamiany czasownika w rzeczownik, dzięki czemu można do niego dołączyć -커녕. Tworzy to formę „-기는커녕”, co pozwala używać tej konstrukcji z czynnościami, a nie tylko z rzeczownikami.
Poziom 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Nie Tylko... Ale Również
Oznacza to „nie tylko... ale również...” i służy do dodawania pozytywnych informacji. To dobra konstrukcja do zestawienia z -커녕, której używa się głównie do dodawania informacji negatywnych.
Poziom 4 - Wzorce przeczeń
Zrozumienie wzorców przeczenia, takich jak 안, 못 i -지 않다, jest bardzo ważne, ponieważ zdanie występujące po -커녕 jest prawie zawsze przeczące.
Poziom 1