-다니까

Jak to działa

Przykłady (4)

1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

   A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

   Słowo po słowie: A: Naprawdę wszystko w porządku? B: Mówię ci, że jest w porządku! Nie martw się.

   B powtarza z naciskiem, że wszystko jest w porządku, ponieważ A wydaje się w to wątpić.

2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

   A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

   Słowo po słowie: A: Cheolsu jeszcze nie dotarł? B: Mówię ci, że już idzie, więc poczekaj chwilę.

   B powtarza fakt, że Cheolsu idzie, i używa go jako powodu dla polecenia „poczekaj chwilę”.

3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

   A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

   Słowo po słowie: A: Chcesz coś zjeść? B: Mówię ci, że już jadłem.

   B jest sfrustrowany, ponieważ już wcześniej powiedział A, że jadł.

4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

   A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

   Słowo po słowie: A: Czy ta osoba jest pracownikiem biurowym? B: Mówię ci, że to student.

   B poprawia założenie A, stanowczo stwierdzając prawdziwy status tej osoby.

Częste błędy

• Mylenie -다니까 z -니까 przy podawaniu prostego powodu.

  Inne znaczenie어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.

  어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

  -다니까 służy do powtarzania informacji, a nie do prostego podawania powodu przeszłego działania. Dla prostego powodu, jak „Ponieważ wczoraj byłem zmęczony...”, należy użyć -으니까.

• Używanie -다니까 przy podawaniu informacji po raz pierwszy.

  Inne znaczenieA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.

  A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

  -다니까 sugeruje powtórzenie lub podkreślenie czegoś już znanego lub powiedzianego. Użycie go jako pierwszej odpowiedzi na pytanie brzmi nienaturalnie. Stosuje się je, gdy druga osoba nie słucha lub nie wierzy.

Jak to się łączy

Najpierw poznaj to

• Podstawowa koniugacja czasownikówPodstawy

Powiązane wzorce

• -(으)니까Więc, ponieważ

  -다니까 wywodzi się z formy cytatu plus -니까. Jednak ich znaczenia są różne. -니까 po prostu podaje powód („ponieważ”), podczas gdy -다니까 powtarza fakt jako powód, z dodatkowym naciskiem lub frustracją („ponieważ mówię ci, że...”).

  Poziom 3
• -잖아Wiesz, ... prawda?

  Obie formy służą do stwierdzenia czegoś, co słuchacz powinien już wiedzieć. Jednak -잖아 („...wiesz”) służy do potwierdzenia wspólnej wiedzy w przyjazny sposób, podczas gdy -다니까 jest bardziej stanowcze i używane, gdy mówiący czuje, że nie jest słuchany lub nie wierzy się mu.

  Poziom 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Mówienie, że, twierdzenie, że

  To forma cytatu pośredniego, która jest podstawą -다니까. Zrozumienie -다고 하다 pomaga wyjaśnić, że -다니까 dosłownie oznacza „ponieważ (ktoś) mówi, że...”. To właśnie część „mówić” sugeruje powtórzenie i nacisk.

  Poziom 3
• -거든Jeśli, kiedy (potocznie)

  Podobnie jak -다니까, -거든 może być użyte do podania powodu przed poleceniem. Kluczowa różnica polega na tym, że -거든 zazwyczaj wprowadza nową informację jako powód, podczas gdy -다니까 powtarza informację, która powinna być już znana słuchaczowi.

  Poziom 3

Słowa w tym wzorcu