아이가
Busan: zachęcanie do rozpoznania faktu lub zgody
Stwierdzenie zakończone 아이가 może w swobodnej mowie Busanu przypomnieć komuś wspólny fakt lub zachęcić do zgody.
Jak to działa
Najpierw przedstaw fakt, a potem użyj 아이가, aby skierować do niego uwagę słuchacza. To bardziej dopowiedzenie szukające zgody niż neutralna prośba o zupełnie nową informację.
Ton i relacja zmieniają siłę wypowiedzi. Stanowcze przypomnienie może brzmieć zaczepnie, dlatego nie wstawiaj tej formy do każdego zdania ani do wypowiedzi wyrażających szacunek.
Nie myl tego wyrażenia z 아이, dziecko, po którym występuje partykuła podmiotu. O analizie decydują całe zdanie i funkcja szukania zgody.
Przykłady (3)
- 내가 먼저 왔다 아이가.
Ja dotarłem tu pierwszy, pamiętasz?
- 우리 같이 가기로 했다 아이가.
Przecież umówiliśmy się, że pójdziemy razem, pamiętasz?
- 이건 네 거 아이가?
To twoje, prawda?