Najszybszy sposób na naukę koreańskiego to najpierw nauczyć się hangulu, a potem spędzać większość czasu nauki z koreańskim, który rozumiesz prawie w całości. Taki koreański nazywa się zrozumiałym inputem. To, co czytasz i czego słuchasz, powinno zmieniać się razem z twoim poziomem, więc plan poniżej pokazuje, co robić na każdym poziomie i jak podzielić godzinę nauki.
Co robić na każdym poziomie?
- Pierwsze kroki
Nie umiem jeszcze czytać hangulu.
Ucz się hangulu 20 min. Słuchaj 40 min.
Hangul ma 24 podstawowe litery: 14 spółgłosek i 10 samogłosek. Ucz się liter, a resztę czasu słuchaj łatwego koreańskiego, żeby oswoić się z dźwiękami.
- Poziom 1
Potrafię odczytać słowa, ale nic poza tym
Czytaj i słuchaj 35 min. Powtarzaj 15 min. Mów 10 min.
Czytaj krótkie dialogi z nagraniem i słuchaj każdego dwa razy. Powtarzaj zapisane słowa, a potem powiedz na głos kilka zdań.
- Poziom 2
Radzę sobie w prostych rozmowach
Czytaj i słuchaj 40 min. Powtarzaj 10 min. Mów 10 min.
Ukryj tłumaczenie i sprawdzaj tylko te słowa, które cię zatrzymują. Streść każdy tekst w kilku zdaniach i zacznij krótko rozmawiać z nauczycielem albo znajomym.
- Poziom 3
Śledzę rozmowy na znane mi tematy
Czytaj i słuchaj 40 min. Powtarzaj 5 min. Mów 15 min.
Dodaj krótkie historie na tematy, które cię ciekawią, i słuchaj każdej lekcji jeszcze raz bez patrzenia w tekst. Dłużej opowiadaj o tym, co czytasz.
- Poziom 4
Rozumiem większość treści, ale umykają mi niuanse
Czytaj i oglądaj 45 min. Powtarzaj 5 min. Mów 10 min.
Co tydzień obejrzyj jeden odcinek programu albo serialu z koreańskimi napisami. Potem przeczytaj lekcję na temat tego odcinka.
- Poziom 5
Czytam o złożonych tematach, ale rzadkie słowa mnie spowalniają
Czytaj i oglądaj 50 min. Mów 10 min.
Oglądaj seriale bez napisów oraz czytaj webtoony i artykuły. Sprawdzaj tylko te słowa, bez których gubisz sens.
- Poziom 6
Potrafię przeczytać prawie wszystko
Czytaj i oglądaj 50 min. Mów 10 min.
Czytaj powieści i wiadomości dla przyjemności, a potem o nich rozmawiaj.
Kiedy teksty zaczną być łatwe, przejdź o poziom wyżej. Jeśli gubisz się przed trzecią linijką tekstu, zejdź o poziom niżej. W aplikacji Bubblegum tłumaczenia lekcji i objaśnienia gramatyki są po polsku. Po polsku są też objaśnienia w kursie hangulu, a jego historyjka jest po angielsku. Około 2,5% znaczeń w słowniku jest jeszcze po angielsku, a szczegóły znajdziesz na stronie pary językowej koreański–polski.
Ile trwa nauka koreańskiego?
W Instytucie Języka Koreańskiego Uniwersytetu Yonsei w Seulu każdy poziom kursu regularnego to 200 godzin lekcji w ciągu dziesięciu tygodni, od poniedziałku do piątku. Sześć poziomów to razem 1200 godzin. Możesz też trafić na inną liczbę: około 2200 godzin lekcji do poziomu zawodowego. Pochodzi ona z Foreign Service Institute (FSI), szkoły językowej rządu USA, i dotyczy osób, dla których angielski jest językiem ojczystym.
W zależności od tego, ile godzin w tygodniu się uczysz, na dwa, cztery albo sześć poziomów Yonsei potrzeba mniej więcej tyle czasu:
| Godziny w tygodniu | 2 poziomy Yonsei (400 godzin) | 4 poziomy Yonsei (800 godzin) | 6 poziomów Yonsei (1200 godzin) |
|---|---|---|---|
| 3,5 godziny | Około 2 lat i 2 miesięcy | Około 4 lat i 4 miesięcy | Około 6,5 roku |
| 7 godzin | Około 13 miesięcy | Około 2 lat i 2 miesięcy | Około 3 lat i 3 miesięcy |
| 14 godzin | Około 6,5 miesiąca | Około 13 miesięcy | Około 20 miesięcy |
| 28 godzin | Około 3 miesięcy | Około 6,5 miesiąca | Około 10 miesięcy |
To godziny lekcji, więc traktuj je jako przybliżoną wskazówkę. Czas, który samodzielnie spędzasz z koreańskim, który rozumiesz, też się liczy.
Co spowalnia naukę koreańskiego?
- Czytanie koreańskiego alfabetem łacińskimAlfabet łaciński ukrywa dźwięki, które pokazuje hangul. Od samego początku czytaj każde koreańskie słowo w hangulu.
- Wkuwanie list słówekLista 500 najczęstszych słów daje tylko tłumaczenie. Nie pokazuje końcówek dodawanych do słowa ani tego, jak słowo brzmi w rozmowie. Czytaj te słowa w zdaniach, które rozumiesz, i słuchaj ich.
- Za trudne materiałySerial w normalnym tempie, w którym rozumiesz jedno słowo na pięć, nauczy cię bardzo niewiele.
Częste pytania
Którą aplikację do nauki koreańskiego wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki koreańskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. W naszym porównaniu aplikacji do nauki koreańskiego są też kursy, nauczyciele i aplikacje do ćwiczenia rozmowy. Ta strona jest po angielsku.
Czy da się nauczyć koreańskiego w trzy miesiące?
Trzy miesiące to około 13 tygodni. Jeśli uczysz się trzy do pięciu godzin w tygodniu, daje to 39–65 godzin, czyli od jednej piątej do jednej trzeciej z 200 godzin pierwszego poziomu Yonsei. Wybierz cel, który łatwo sprawdzić, na przykład zamówienie jedzenia albo przedstawienie się.
Ile godzin w tygodniu uczyć się koreańskiego?
Staraj się poświęcać trzy do pięciu godzin w tygodniu koreańskiemu, który rozumiesz, po 15–30 minut albo dłużej naraz. Podczas długiej sesji możesz wciągnąć się w historię, a to uczy więcej niż pięć minut od czasu do czasu. Najważniejsze jest, żeby uczyć się trochę co tydzień. Seria dni z rzędu nie jest do tego potrzebna. Dlaczego, wyjaśnia nasz artykuł o długich sesjach i seriach dni. Artykuł jest po angielsku.
Czy koreański jest trudny dla osób mówiących po polsku?
Dźwięki i pismo koreańskiego są dla ciebie nowe. Znajome będzie to, że rolę słowa w zdaniu, tak jak w polskim, widać na końcu słowa. W zdaniu 저는 커피를 마셔요 („Piję kawę”) partykuła 를 pokazuje, że 커피 to coś, co się pije, tak jak polska końcówka w słowie „kawę”. Czasownik 마셔요 („piję”) stoi na końcu zdania. Nasz poradnik najłatwiejszy sposób na naukę koreańskiego pokazuje, od czego zacząć.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Biblioteka lekcji jest bezpłatna dla wszystkich, bo wierzymy, że każdy powinien móc się uczyć. Są w niej lekcje, o które inni uczący się poprosili Poppy. Każda nowa lekcja napisana specjalnie dla ciebie kosztuje nas prawdziwe pieniądze, dlatego pierwsza taka lekcja jest bezpłatna, a z Bubblegum Pro możesz mieć ich tyle, ile chcesz.
Źródła
- Wikipedia (po angielsku), Hangul: 24 podstawowe litery, 14 spółgłosek i 10 samogłosek
- Instytut Języka Koreańskiego Uniwersytetu Yonsei (Seul), kurs regularny: 200 godzin na semestr, poziomy 1–6
- Departament Stanu USA, Foreign Language Training (kategorie języków FSI)
- LingQ: nauka języków z prawdziwych tekstów (strona po polsku)
- Naver: słownik koreańsko-polski
- Koreański Seoullo (YouTube): zasady wymowy i zadania z TOPIK po polsku
