Chińskiego najlepiej uczyć się tak: najpierw pinyin z nagraniem, potem większość tygodnia z tekstami i nagraniami, w których znasz prawie wszystkie słowa, a na koniec powtórki i rozmowa w takiej ilości, jakiej wymaga twój cel. Takie teksty to zrozumiały input.
Lekcje chińskiego na twoim poziomie pisze w Bubblegum twoja korepetytorka AI, Poppy. W lekcjach napisanych dla ciebie tłumaczenia, notatki i znaczenia słów po dotknięciu są po polsku, a biblioteka lekcji i nasza strona mają je po angielsku. Po polsku jest też kurs pinyin w aplikacji i słownik, a resztę pokazuje strona pary językowej chiński–polski.
Większość czasu oddaj czytaniu i słuchaniu na swoim poziomie, a resztę rozdziel według tabeli.
| Element planu | Co ci daje | Kiedy |
|---|---|---|
| Kurs pinyin z nagraniem | Dźwięki i cztery tony | Na samym początku |
| Krótkie lekcje i dialogi na twoim poziomie | Znaki i słowa w zdaniach | Większość czasu |
| Powtórki zapisanych słów | Słowa, które zostają w pamięci | Na końcu każdej sesji |
| Rozmowa z lektorem albo partnerem | Użycie tonów i szybkie odpowiadanie | Gdy umiesz pierwsze zdania |
| Kurs z programem na uczelni lub w instytucie | Kolejność nauki i pytania do nauczyciela | Co tydzień |
| Arkusze HSK z poprzednich lat | Oswojenie się z formą zadań | W ostatnich tygodniach przed egzaminem |
Na chinesetest.cn ośrodek w Krakowie nazywa się po chińsku 波兰克拉科夫孔子学院. Rozłóż tę nazwę na części: 波兰 (Bōlán) to Polska, 克拉科夫 (Kèlākēfū) to Kraków, a 孔子学院 (Kǒngzǐ Xuéyuàn) to Instytut Konfucjusza. Takie nazwy najlepiej poznawać w prawdziwych tekstach, bo wtedy od razu widzisz, do czego służą.
Podstawa zawsze jest ta sama: czytanie i słuchanie. Zmienia się to, co robisz z resztą tygodnia.
- Egzamin HSKNajwięcej godzin oddaj tekstom i nagraniom na swoim poziomie, a w ostatnich tygodniach rozwiązuj arkusze z poprzednich lat. W Gdańsku Instytut Konfucjusza prowadzi kursy przygotowawcze do HSK, a zapisy na egzamin przyjmuje się przez konto na chinesetest.cn.
- StudiaPrzed pierwszym semestrem czytaj i słuchaj, a pisanie znaków zostaw na zajęcia. Chiński studiujesz na orientalistyce – sinologii na Uniwersytecie Warszawskim i na studiach nad Chinami na UJ.
- Rozmowy z chińskimi partneramiĆwicz na głos liczby, na przykład w lekcjach o liczebnikach w 50LANGUAGES, a resztę czasu poświęć na czytanie dialogów z twojej branży.
- Wyjazd do ChinPrzed wyjazdem posłuchaj zwrotów, które przydadzą się w mieście, na przykład w lekcji „W mieście” w 50LANGUAGES, i powtórz je na głos tak, jak powiesz je na miejscu.
Ile godzin trwa nauka chińskiego, pokazuje tabela w poradniku najszybszy sposób na naukę chińskiego.
| Część | Po polsku | Po angielsku lub po chińsku |
|---|---|---|
| Pinyin i tony | Kurs pinyin w aplikacji Bubblegum | Kurs pinyin na naszej stronie, po angielsku |
| Pierwsze zdania | 50LANGUAGES i LingoHut: zdania z polskim tłumaczeniem | — |
| Kurs z programem | Duolingo, Mondly i Busuu, które uczą chińskiego z polskiego | — |
| Czytanie i słuchanie | Lekcje, które Poppy pisze dla ciebie | Lekcje chińskiego na naszej stronie z tłumaczeniem po angielsku, BBC News po chińsku |
| Znaczenia słów | Glosbe, słownik chińsko-polski | Pleco, słownik po angielsku |
| Powtórki | Regenerative Review™ w Bubblegum: zapisane słowa wracają w nowych lekcjach | Anki |
| Rozmowa | Rozmowa głosowa z Poppy w Bubblegum | Lektorzy na Preply i italki, partnerzy w HelloTalk |
| Egzamin i studia | Instytuty Konfucjusza w Krakowie i Gdańsku, sinologia na UW i studia nad Chinami na UJ | HSK: strona rejestracji po angielsku |
- Dwie formy znaków narazZnaki uproszczone i tradycyjne różnią się wyglądem. Wybierz jedną formę. HSK jest zapisany w znakach uproszczonych, więc te są dobrym wyborem na początek.
- Odkładanie pierwszej rozmowyGdy umiesz kilka zdań, nie czekaj z mówieniem. Powiedz je Poppy w rozmowie głosowej albo lektorowi, który poprawi ci tony.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki chińskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
- Kurs pinyin w aplikacji ma trzy rozdziały: dźwięki, cztery tony i budowę znaków z mniejszych części. Cały jest po polsku.
- Pinyin nad znakami możesz pokazać, a gdy znaki zaczniesz rozpoznawać, ukryć.
- Przyciskiem Zapytaj mnie w czacie lekcji prosisz Poppy, żeby zadawała ci pytania o lekcję, po jednym naraz, i mówiła, czy odpowiedź jest poprawna.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Chińskich książek ani powieści internetowych z własnej półki nie zamienisz w lekcję. Zrób jednak zdjęcie strony albo wklej fragment do czatu, a Poppy przejdzie go z tobą zdanie po zdaniu.
- Bubblegum nie uczy chińskiego klasycznego (wenyan). Pojedyncze literackie słowa pojawiają się w lekcjach na poziomach 5 i 6.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
- Ma kurs pinyinu
- Znaki tradycyjne
- Zhuyin
Telefon
Po co zdawać HSK?
Wynik HSK pokazuje uczelni albo pracodawcy twój poziom chińskiego, a zdany egzamin jest pierwszym krokiem do stypendiów na naukę w Chinach. W Krakowie i Gdańsku egzaminy organizują Instytuty Konfucjusza.
Czy można nauczyć się chińskiego samemu?
Czytać, słuchać i powtarzać słowa możesz sam, z aplikacją i książeczkami. Poprawę tonów da ci druga osoba: lektor albo partner z wymiany językowej.
Którą aplikację wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki chińskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Aplikacje, które uczą po polsku, porównujemy w zestawieniu do nauki chińskiego.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Wikisłownik (po angielsku): 波蘭 (Bōlán, Polska) i 克拉科夫 (Kèlākēfū, Kraków)
- Wikisłownik (po angielsku): 孔子學院 (Kǒngzǐ Xuéyuàn, Instytut Konfucjusza)
- Wikipedia (po angielsku): Zhongwen Shuiping Kaoshi, HSK jest pisany w znakach uproszczonych
- Bubblegum: chiński i polski (większość objaśnień gramatyki po polsku, prawie wszystkie znaczenia słów w słowniku po polsku)
- Bubblegum: kurs pinyin na naszej stronie, rozdział 1 (po angielsku)
- Instytut Konfucjusza Uniwersytetu Gdańskiego: egzaminy HSK/HSKK, kursy przygotowawcze, certyfikaty respektowane przez uniwersytety i firmy
- Instytut Konfucjusza w Krakowie (Uniwersytet Jagielloński): egzaminy HSK, zapisy przez chinesetest.cn, ośrodek 波兰克拉科夫孔子学院
- Uniwersytet Warszawski, Wydział Orientalistyczny: orientalistyka – sinologia
- Uniwersytet Jagielloński, Instytut Bliskiego i Dalekiego Wschodu: studia nad Chinami
- 50LANGUAGES: polski » chiński (100 lekcji, w tym liczebniki i „W mieście”)
- LingoHut: Naucz się języka chińskiego (125 darmowych lekcji)
- Glosbe: słownik chińsko-polski
- Pleco w polskim App Store (słownik po angielsku)
- BBC News 中文: wiadomości w uproszczonych znakach (po chińsku)
- Preply: lektorzy chińskiego mówiący po polsku (po angielsku)
- italki: lektorzy chińskiego, którzy mówią też po polsku (po angielsku)
- HelloTalk: wymiana językowa z chińskim (strona po polsku)
- Anki: oficjalna strona pobierania