Fryderyk Chopin to po chińsku 肖邦 (Xiāobāng). Te dwa znaki zapisują tylko brzmienie nazwiska, więc gdy raz je zobaczysz, rozpoznasz nazwisko kompozytora w chińskich tekstach.
Chińskiego z polskiego uczą Duolingo, Mondly i Busuu. Bubblegum, Preply, italki, HelloTalk i Tandem pomagają po polsku w części. HelloChinese, ChineseSkill, SuperChinese i Pleco nie mają polskiego menu, a kurs chińskiego w LingoDeer jest przygotowany dla osób mówiących po angielsku. Wszystkie aplikacje w jednym miejscu zestawia tabela na końcu. Co czytać i czego słuchać na każdym poziomie, opisuje poradnik Jak uczyć się chińskiego ze zrozumiałym inputem.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki chińskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Twoja korepetytorka AI, Poppy, pyta, po co ci chiński i co już umiesz, a potem pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią, od pekińskiej kawiarni po ulubiony serial. Słowa, które zapiszesz, wracają w jej następnych lekcjach (Regenerative Review™), a gdy wolisz fiszki, wyślesz je do Anki.
Po polsku: menu aplikacji, odpowiedzi Poppy, kurs pinyin w aplikacji, większość objaśnień gramatyki i prawie wszystkie znaczenia słów w słowniku. W lekcjach napisanych dla ciebie są po polsku także tłumaczenia, notatki i znaczenia słów po dotknięciu. Po angielsku: kurs pinyin i lekcje na naszej stronie, część objaśnień gramatyki, niewiele znaczeń w słowniku (około 0,4%), a w bibliotece lekcje napisane dla innych uczących się. Pełny obraz tej pary języków jest na stronie chiński–polski.
- Kurs pinyin w aplikacji ma trzy rozdziały: dźwięki, cztery tony i budowę znaków z mniejszych części. Cały jest po polsku.
- Pinyin nad znakami możesz pokazać, a gdy znaki zaczniesz rozpoznawać, ukryć.
- Przyciskiem Zapytaj mnie w czacie lekcji prosisz Poppy, żeby zadawała ci pytania o lekcję, po jednym naraz, i mówiła, czy odpowiedź jest poprawna.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Chińskich książek ani powieści internetowych z własnej półki nie zamienisz w lekcję. Zrób jednak zdjęcie strony albo wklej fragment do czatu, a Poppy przejdzie go z tobą zdanie po zdaniu.
- Bubblegum nie uczy chińskiego klasycznego (wenyan). Pojedyncze literackie słowa pojawiają się w lekcjach na poziomach 5 i 6.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
- Ma kurs pinyinu
- Znaki tradycyjne
- Zhuyin
Telefon
Duolingo
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Aplikacja nagradza twoje postępy, a wszystkie kursy są bezpłatne.
Po polsku: tak, zarówno aplikacja, jak i kurs chińskiego, który zaczyna się od polskiego.
- Chińskiego uczysz się z polskiego, w krótkich zadaniach, w których mówisz, czytasz, słuchasz i piszesz.
- W tabelach wyników rywalizujesz z innymi uczącymi się.
TelefonPrzeglądarka
Mondly
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Lekcje układają się według tematów, na przykład podróży i pracy.
Po polsku: tak. Mondly uczy chińskiego z polskiego.
- Tryb bez rąk pozwala uczyć się w drodze, a lekcje pobrane do telefonu działają bez internetu.
- Rozpoznawanie mowy w lekcjach na bieżąco ocenia twoją wymowę.
TelefonPrzeglądarka
Busuu
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
W Busuu ocenę twoich odpowiedzi i wskazówki dostajesz od społeczności osób, które mówią po chińsku.
Po polsku: tak. Kursy chińskiego działają z aplikacją po polsku.
- Osobny kurs Chinese Characters uczy czytać i pisać znaki, a Chinese for Travel zbiera zwroty na wyjazd.
- Główny kurs, Complete Chinese, prowadzi przez poziomy od A1 do B2.
TelefonPrzeglądarka
Talkpal
- Aplikacja
W Talkpal rozmawiasz z AI na głos albo na czacie.
Po polsku: menu aplikacji tak.
- W trybie Postacie rozmawiasz z postaciami znanymi z historii i kultury.
- W trybie Dialog ćwiczysz codzienne zwroty w gotowych rozmowach.
TelefonPrzeglądarka
Za lekcje z lektorem na Preply i italki płacisz osobno. W HelloTalk wymieniasz się językami z osobami, które uczą się polskiego.
Preply
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Lekcję na Preply zarezerwujesz i weźmiesz w niej udział z telefonu. Filtr „Also speaks” ustaw na polski, żeby zobaczyć lektorów chińskiego, którzy znają też polski.
Po polsku: aplikacja tak, a lektorzy tylko w części.
- Wymiana lektora jest bezpłatna, dopóki nie trafisz na kogoś, kto ci odpowiada.
- Lektorów zawęzisz filtrami ceny, ocen, dostępności albo specjalizacji.
TelefonPrzeglądarka
italki
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Na italki lekcję rezerwujesz u wybranego lektora, a aplikacja jest po polsku.
Po polsku: aplikacja tak, a z lektorów część zna polski.
- Oprócz lekcji jeden na jeden są zajęcia grupowe.
- Filtr „Also speaks” pokaże lektorów chińskiego, którzy znają też polski.
TelefonPrzeglądarka
HelloTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Aplikacja szuka ci partnera według twojego języka ojczystego i poziomu. W pokojach głosowych i na transmisjach na żywo możesz słuchać i dołączać do rozmowy.
Po polsku: aplikacja nie, strona o nauce chińskiego tak. Czy dostaniesz wyjaśnienia po polsku, zależy od partnera.
- Wbudowane narzędzia do tłumaczenia i transliteracji pomagają czytać wiadomości.
- Partnerów filtrujesz według wieku, miejsca i płci.
TelefonPrzeglądarka
Pleco
- Nie: Aplikacja
- Nie: Tłumaczenia i objaśnienia
Szukać możesz po znakach, po pinyin (z tonami albo bez) i po angielsku. Polskie znaczenia słów znajdziesz w słowniku chińsko-polskim Glosbe.
Po polsku: nie. Aplikacja i znaczenia słów są po angielsku.
- Znak wpiszesz, rysując go palcem, albo zeskanujesz go aparatem.
- Własny słownik PLC ma części mowy i zdania przykładowe z pinyin.
- Fiszki
- Znaki tradycyjne
- Zhuyin
Telefon
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (5)
- HelloChineseKurs prowadzi od zera do rozmów według poziomów HSK, z rozpoznawaniem mowy, pisaniem znaków palcem i nauką offline po pobraniu kursu. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- ChineseSkillZaczynasz od pinyin, tonów i podstawowych znaków. Do wyboru są kursy znaków uproszczonych, tradycyjnych i kantońskiego. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- SuperChineseKurs oparty na AI z animowanymi filmami, lekcjami tematycznymi i powtórkami w odstępach. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- LingoDeerSzczegółowe wskazówki o gramatyce i wymowie, nagrania lektorów i pobieranie całego kursu do nauki offline. Aplikacja ma polskie menu, a kurs chińskiego jest przygotowany dla osób mówiących po angielsku.
- TandemPartner poprawia błędy w twoich wiadomościach, a tłumacz w aplikacji pomaga ułożyć odpowiedź. Polski i chiński uproszczony są wśród języków wymiany, ale menu aplikacji nie jest po polsku.
- LingoHut daje bezpłatne lekcje z polskim tłumaczeniem, od poznawania kogoś po liczby aż do 10 000.
- 50LANGUAGES ma 100 lekcji z rozmówkami, na przykład „Osoby” i „W mieście”, i pliki MP3 do pobrania.
- Glosbe to słownik chińsko-polski ze zdaniami przykładowymi i nagraniami audio.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Duolingo | Tak | Kurs z polskiego |
| Mondly | Tak | Kurs z polskiego |
| Busuu | Tak | Tak |
| Talkpal | Tak | — |
| Preply | Tak | CzęściowoNiewielu lektorów mówi po polsku |
| italki | Tak | CzęściowoNiewielu lektorów mówi po polsku |
| HelloTalk | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| Pleco | Nie | Znaczenia po angielsku |
| HelloChinese | Nie | Brak polskiego kursu |
| ChineseSkill | Nie | Brak polskiego kursu |
| SuperChinese | Nie | Brak polskiego kursu |
| LingoDeer | Tak | — |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
„—” znaczy: to zobaczysz od razu, gdy zaczniesz naukę.
Od której aplikacji zacząć naukę chińskiego?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki chińskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Po polsku chińskiego uczą też Duolingo, Mondly i Busuu.
Gdzie w Polsce można uczyć się chińskiego na zajęciach?
Kursy chińskiego prowadzą Instytuty Konfucjusza: w Krakowie przy Uniwersytecie Jagiellońskim i w Gdańsku przy Uniwersytecie Gdańskim. W Gdańsku są kursy na poziomach od HSK 1 do HSK 6. Chiński można też studiować: kierunek orientalistyka – sinologia ma Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego, a studia nad Chinami prowadzi Instytut Bliskiego i Dalekiego Wschodu UJ.
Gdzie w Polsce zdać HSK?
HSK to egzamin ze znajomości chińskiego dla obcokrajowców. W Polsce egzaminy organizują między innymi Instytut Konfucjusza w Krakowie i Instytut Konfucjusza Uniwersytetu Gdańskiego. Na egzamin zapisujesz się przez konto na chinesetest.cn, gdzie wybierasz ośrodek i termin.
Czy jest słownik chińsko-polski?
Jest. Glosbe pokazuje hasła po polsku, przykładowe zdania i nagrania. W lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie, po dotknięciu słowa zobaczysz jego krótkie znaczenie po polsku, a w słowniku Bubblegum prawie każde hasło ma polskie znaczenie.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Wikisłownik (po angielsku): 肖邦, Xiāobāng, zapis nazwiska Chopin, zapożyczony z francuskiego
- Bubblegum: chiński i polski (467 z 522 objaśnień gramatyki po polsku, prawie wszystkie znaczenia słów w słowniku po polsku)
- Bubblegum: kurs pinyin na naszej stronie, rozdział 1 (po angielsku)
- Duolingo: lista kursów (chiński uproszczony z polskiego, kurs gotowy)
- Duolingo w polskim App Store (aplikacja po polsku; kursy bezpłatne; Super Duolingo przez 14 dni za darmo, bez reklam i z nieograniczoną energią)
- Mondly, częste pytania: jakich języków można się uczyć (chiński wśród 41 języków, polski wśród języków ojczystych; po angielsku)
- Mondly w polskim App Store (aplikacja po polsku; tryb bez rąk, nauka offline, rozpoznawanie mowy z informacją zwrotną; do wszystkich kursów i funkcji potrzebna subskrypcja)
- Busuu: kurs chińskiego (kursy Chinese Characters i Chinese for Travel, Complete Chinese od A1 do B2; po angielsku)
- Busuu: konfiguracja kursów (chiński tylko do poziomu B2, wszystkie kursy chińskiego z interfejsem po polsku; po angielsku)
- Busuu w polskim App Store (aplikacja po polsku; wiele funkcji za darmo, do wszystkich potrzebna subskrypcja)
- Talkpal w polskim App Store (aplikacja po polsku; tryby Rozmowa, Odgrywanie ról, Postacie; poprawki wymowy i gramatyki w Talkpal Premium)
- Preply: lektorzy chińskiego mówiący po polsku (po angielsku; wymiana lektora za darmo, filtr „Also speaks”)
- Preply w polskim App Store (aplikacja po polsku; rezerwacja lekcji w telefonie, wybór lektora według ceny, ocen, dostępności lub specjalizacji)
- italki: lektorzy chińskiego, którzy mówią też po polsku (po angielsku; lekcje jeden na jeden i zajęcia grupowe)
- italki w polskim App Store (aplikacja po polsku)
- HelloTalk: wymiana językowa z chińskim (strona po polsku; pokoje głosowe i transmisje na żywo)
- HelloTalk w polskim App Store (polskiego wśród języków aplikacji nie ma; wbudowane tłumaczenie i transliteracja, filtry partnerów)
- Pleco w polskim App Store (słownik CC-CEDICT i własny słownik PLC, pisanie znaków palcem, odczyt z aparatu; tylko po angielsku)
- HelloChinese w polskim App Store (kurs od zera, poziomy HSK, rozpoznawanie mowy, pisanie znaków, nauka offline; bez polskiego menu)
- ChineseSkill w polskim App Store (kursy znaków uproszczonych, tradycyjnych i kantońskiego; bez polskiego menu)
- SuperChinese w polskim App Store (kurs oparty na AI, animowane filmy, powtórki w odstępach; bez polskiego menu)
- LingoDeer: kurs chińskiego (po angielsku; przygotowany dla osób mówiących po angielsku, nauka offline)
- LingoDeer w polskim App Store (aplikacja po polsku)
- Tandem: obsługiwane języki (w tym polski i chiński uproszczony; po angielsku)
- Tandem w polskim App Store (polskiego wśród języków aplikacji nie ma; poprawki wiadomości, tłumacz w aplikacji)
- LingoHut: Naucz się języka chińskiego (125 darmowych lekcji)
- 50LANGUAGES: polski » chiński (100 lekcji, MP3)
- Glosbe: słownik chińsko-polski (tłumaczenia, zdania, nagrania)
- Instytut Konfucjusza w Krakowie (Uniwersytet Jagielloński): kursy chińskiego i egzaminy HSK
- Instytut Konfucjusza Uniwersytetu Gdańskiego: kursy językowe na poziomach HSK 1–6
- Instytut Konfucjusza Uniwersytetu Gdańskiego: egzaminy HSK/HSKK i kursy przygotowawcze
- Uniwersytet Warszawski, Wydział Orientalistyczny: orientalistyka – sinologia
- Uniwersytet Jagielloński, Instytut Bliskiego i Dalekiego Wschodu: studia nad Chinami
- HSK, oficjalna strona egzaminu: zapisy i ośrodki egzaminacyjne
- Bubblegum
- Duolingo
- Mondly
- Talkpal
- Preply
- italki
- HelloTalk
- Pleco
