Pytanie, na które odpowiada się „tak” albo „nie”, po polsku zaczynasz od „czy” albo zmieniasz intonację. Po chińsku zdanie zostaje takie samo, a na końcu dochodzi słówko 吗: 他喜欢。 („On to lubi.”) i 他喜欢吗？ („Czy on to lubi?”). Takie małe słówka poznajesz, gdy widzisz je w wielu krótkich zdaniach. Tekst, który rozumiesz prawie w całości, to zrozumiały input.
Około jedno nieznane słowo w zdaniu, a sens jest jasny.
Na początku najlepsze są krótkie rozmowy o rzeczach, które znasz, na przykład o zamawianiu jedzenia: scena sama podpowiada większość słów. Wymowy znaku nie odgadniesz z jego kształtu, więc zaczynaj od tekstów z pinyin i z nagraniem. Jeśli po każdym zdaniu zaglądasz do tłumaczenia, weź tekst łatwiejszy.
Twoja korepetytorka AI, Poppy, pisze w Bubblegum lekcje na każdy z sześciu poziomów. Pierwsze zdanie w każdym wierszu to opis, który zobaczysz w aplikacji przy wyborze poziomu. Jeśli nie umiesz jeszcze czytać pinyin, zacznij od pierwszego wiersza.
- Przed czytaniem
Nie umiem jeszcze czytać pinyin.
Zacznij od kursu pinyin w Bubblegum: uczy dźwięków, czterech tonów i tego, z jakich części składają się znaki. W aplikacji kurs jest po polsku, a na naszej stronie po angielsku.
Kurs pinyin (po angielsku) - Poziom 1
Dopiero zaczynam i jeszcze prawie nic nie potrafię przeczytać
Posłuchaj lekcji „Poznawać” w 50LANGUAGES. Zaczyna się od powitań, a każde zdanie ma polskie tłumaczenie, znaki, pinyin i nagranie MP3. Odtwarzaj zdanie i powtarzaj je na głos.
50LANGUAGES: Poznawać - Poziom 2
Znam podstawowe znaczki i potrafię czytać proste zdania
Przeczytaj książeczkę 看看农场里的动物 i posłuchaj, jak ktoś ją czyta. Gdy zdanie jest niejasne, otwórz tę samą historię po polsku, „Przyjrzyjmy się zwierzętom”. Strona jest po angielsku.
Książeczka po chińsku - Poziom 3
Śledzę rozmowy na znane mi tematy
Poproś Poppy o lekcję na poziomie 3 o jedzeniu albo podróży i przeczytaj ją najpierw bez tłumaczenia. Przy zdaniach, które cię zatrzymały, zajrzyj do notatek, a nowe słowa sprawdzaj w Glosbe.
- Poziom 4
Rozumiem większość treści, ale umykają mi niuanse
Wybierz na naszej stronie lekcję o chińskich serialach na swoim poziomie. Czytaj ją dwa razy: raz do końca bez zatrzymywania się, drugi raz z tłumaczeniem tylko przy zdaniach, które sprawiły ci kłopot. Tłumaczenie jest po angielsku.
Lekcje o chińskich serialach - Poziom 5
Czytam o złożonych tematach, ale rzadkie słowa mnie spowalniają
Czytaj wiadomości BBC News po chińsku, w uproszczonych znakach, o sprawie, którą znasz już z polskich mediów. Znajomy temat podpowiada sens, a rzadkie słowo sprawdzisz w Glosbe. Wiadomości są po chińsku, bez pomocy po polsku.
BBC News po chińsku (uproszczone znaki) - Poziom 6
Potrafię przeczytać prawie wszystko
Czytaj dłuższe teksty z kilku dziedzin, a potem opowiedz jeden z nich własnymi słowami po chińsku, na głos albo na piśmie.
Gdy czytanie na jednym poziomie przestaje cię zatrzymywać, przejdź na następny. Jeśli przy prawie każdym zdaniu zaglądasz do tłumaczenia, wróć na poprzedni.
W sklepie z bubble tea
买奶茶
Poziom 1Xiaoming went to the bubble tea shop.
Hello!
Hello! Would you like some bubble tea?
I'd like some bubble tea.
Alright.
Thank you, goodbye!
Goodbye!
Na naszej stronie ta lekcja ma tłumaczenie po angielsku. Lekcja, którą Poppy napisze dla ciebie w aplikacji, ma tłumaczenia i notatki po polsku. Po polsku masz w aplikacji także kurs pinyin, większość objaśnień gramatyki i słownik, w którym prawie każde hasło ma polskie znaczenie. Kurs pinyin na naszej stronie jest po angielsku. Ile jest po polsku, widać na stronie pary chiński–polski.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki chińskiego. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
- Kurs pinyin w aplikacji ma trzy rozdziały: dźwięki, cztery tony i budowę znaków z mniejszych części. Cały jest po polsku.
- Pinyin nad znakami możesz pokazać, a gdy znaki zaczniesz rozpoznawać, ukryć.
- Przyciskiem Zapytaj mnie w czacie lekcji prosisz Poppy, żeby zadawała ci pytania o lekcję, po jednym naraz, i mówiła, czy odpowiedź jest poprawna.
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Chińskich książek ani powieści internetowych z własnej półki nie zamienisz w lekcję. Zrób jednak zdjęcie strony albo wklej fragment do czatu, a Poppy przejdzie go z tobą zdanie po zdaniu.
- Bubblegum nie uczy chińskiego klasycznego (wenyan). Pojedyncze literackie słowa pojawiają się w lekcjach na poziomach 5 i 6.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
- Ma kurs pinyinu
- Znaki tradycyjne
- Zhuyin
Telefon
Czy przed czytaniem muszę znać znaki?
Nie. Czytaj z pinyin nad znakami, a gdy któryś zaczniesz rozpoznawać, ukryj podpowiedź. Znaki, które wracają w zdaniach, jakie rozumiesz, zapamiętasz przy okazji.
Ile godzin w tygodniu uczyć się chińskiego?
Przeznacz na to od trzech do pięciu godzin w tygodniu, w kilku sesjach po 15–30 minut albo dłuższych. Jak rozdzielić godzinę na czytanie, powtórki i mówienie, radzi poradnik najszybszy sposób na naukę chińskiego.
Którą aplikację wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki chińskiego, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Po polsku chińskiego uczą też Duolingo, Mondly i Busuu, a porównanie znajdziesz w zestawieniu aplikacji do nauki chińskiego.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Wikisłownik (po angielsku): 嗎 (吗), końcowa partykuła pytań tak/nie, przykłady 他喜歡 i 他喜歡嗎
- Bubblegum: chiński i polski (większość objaśnień gramatyki po polsku, prawie wszystkie znaczenia słów w słowniku po polsku)
- Bubblegum: kurs pinyin na naszej stronie, rozdział 1 (po angielsku)
- 50LANGUAGES: polski » chiński, lekcja „Poznawać” (zdania z polskim tłumaczeniem, znakami, pinyin i nagraniem MP3)
- Storybooks Canada: 看看农场里的动物, książeczka po chińsku z nagraniem (po angielsku)
- Storybooks Canada: „Przyjrzyjmy się zwierzętom”, ta sama książeczka po polsku
- Bubblegum: lekcje o chińskich serialach (poziomy 1–6; strona po angielsku)
- BBC News 中文: wiadomości w uproszczonych znakach (po chińsku)
- Glosbe: słownik chińsko-polski
