Z polskim w głowie masz w hiszpańskim łatwy start: litera ñ oznacza ten sam dźwięk co polskie „ni” w słowie „Hiszpania”, więc España czytasz niemal jak „Espania”. Same litery to jednak dopiero początek. Żeby zrozumieć mówiony hiszpański z Hiszpanii, trzeba go słyszeć w pełnych zdaniach, w których rozumiesz prawie wszystko. Taki tekst to zrozumiały input.
W zdaniu jest najwyżej jedno nieznane słowo, a resztę rozumiesz.
Weź zdanie Aquí tienes el café. Jeśli znasz tienes („masz”) i café, to z sytuacji zgadniesz, że aquí znaczy „tutaj”: ktoś podaje ci kubek. Takie zdania wybieraj na początku. Gdy w tekście gubisz sens w prawie każdym zdaniu, weź coś łatwiejszego.
W Bubblegum lekcje hiszpańskiego z Hiszpanii na wszystkie sześć poziomów pisze twoja korepetytorka AI, Poppy. Opis w pierwszym zdaniu każdego wiersza to tekst, który widzisz w aplikacji przy wyborze poziomu.
- Poziom 1
Dopiero zaczynam lub znam tylko kilka słów
Poproś Poppy o lekcję poziomu 1 o kawie albo zakupach i przeczytaj ją dwa razy z nagraniem. Krótkie dialogi w kawiarni masz też na naszej stronie, z tłumaczeniem po angielsku.
Lekcje o kawiarniach w Hiszpanii (po angielsku) - Poziom 2
Radzę sobie w prostych rozmowach
Włącz w Clan odcinek serialu dla dzieci i zatrzymuj nagranie tylko przy zdaniach, które ci uciekają.
Clan, kanał dziecięcy RTVE - Poziom 3
Śledzę rozmowy na znane mi tematy
Przeczytaj lekcję o jedzeniu na mieście i posłuchaj jej bez patrzenia w tekst. Od tego poziomu w lekcjach pojawia się czas przeszły.
Lekcje o barach z tapas (po angielsku) - Poziom 4
Rozumiem większość treści, ale umykają mi niuanse
Posłuchaj jednej rozmowy Bena i Mariny z Madrytu dwa razy pod rząd. Strona podcastu jest po angielsku.
Notes in Spanish - Poziom 5
Czytam o złożonych tematach, ale rzadkie słowa mnie spowalniają
Wybierz w RTVE Noticias artykuł o sporcie albo kulturze i przeczytaj go bez słownika. Rzadkie słowo sprawdzaj, gdy wraca w następnych zdaniach. Wiadomości są po hiszpańsku, bez pomocy po polsku.
RTVE Noticias - Poziom 6
Potrafię przeczytać prawie wszystko
Posłuchaj audycji hiszpańskiego radia publicznego. Zapisuj zwroty, których nie znasz, i sprawdzaj je po audycji.
RTVE Radio
Gdy lekcje rozumiesz bez zaglądania do tłumaczenia, poproś Poppy o lekcję z wyższego poziomu. Gdy tłumaczenie sprawdzasz przy każdym zdaniu, poproś o lekcję z niższego.
Poranne powitania i kawa
Saludos y café por la mañana
Poziom 1Cześć! Dzień dobry.
Dzień dobry. Jak się masz, Mateo?
Czuję się bardzo dobrze, dziękuję. A ty?
Ja też bardzo dobrze.
Proszę, oto kawa.
Bardzo dziękuję. Cześć!
Nie ma za co. Do zobaczenia!
W tej lekcji Mateo i Elena witają się przy kawie i mówią do siebie na „ty”: Elena pyta ¿Cómo estás, Mateo?, a Mateo odpowiada Yo estoy muy bien, gracias. ¿Y tú? Ta lekcja ma tłumaczenie, notatki i znaczenia słów po polsku, a w lekcjach napisanych dla ciebie tak jest zawsze. Lekcje z biblioteki, których nikt nie przetłumaczył na polski, mają je po angielsku, tak jak na naszej stronie.
Lekcje takie jak ta Poppy napisze na twoim poziomie. Objaśnienia gramatyki są w aplikacji po angielsku. W słowniku znaczenia są po polsku, a przykłady są po hiszpańsku, niektóre z angielskim przekładem. Szczegóły pokazuje strona pary językowej hiszpański z Hiszpanii–polski.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki hiszpańskiego z Hiszpanii. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
- Poppy pisze lekcje po hiszpańsku z Hiszpanii: nawet sprzedawca w sklepie mówi w nich do ciebie na tú, a ceny są w euro.
- W tabeli odmiany czasownika w komórce stoi forma z Hiszpanii, a pod nią forma używana gdzie indziej, z nazwą regionu: ustedes w Ameryce Łacińskiej albo vos w Río de la Plata.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie (Regenerative Review™).
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Lekcje na poziomach 1 i 2 nie mają czasu przeszłego. Zaczyna się on od poziomu 3.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon
Czy przed czytaniem muszę znać końcówki czasowników?
Nie. Gdy w lekcji napisanej dla ciebie zatrzyma cię forma czasownika, dotknij tego słowa i przeczytaj krótką notatkę. Końcówki, które wracają w wielu dialogach, zaczniesz rozpoznawać same.
Którą aplikację wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki hiszpańskiego z Hiszpanii, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Jeśli chcesz, by ktoś poprawiał twoje wypowiedzi, umów się z lektorem albo partnerem z wymiany językowej. O aplikacjach, które uczą hiszpańskiego z polskiego, przeczytasz w porównaniu.
Ile godzin w tygodniu uczyć się hiszpańskiego?
Na naukę przeznacz 3–5 godzin tygodniowo i podziel je na kilka krótszych sesji. Jak rozłożyć godzinę między czytanie, powtórki i mówienie, pokazuje poradnik najszybszy sposób na naukę hiszpańskiego z Hiszpanii.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Wiktionary (po angielsku): ñ w hiszpańskim, España /esˈpaɲa/
- Wiktionary (po angielsku): polska litera ń, wymowa /ɲ/
- Bubblegum: lekcja „Poranne powitania i kawa” (poziom 1, hiszpański z Hiszpanii, tłumaczenie i notatki po polsku)
- Bubblegum: lekcje o kawiarniach w Hiszpanii (z angielskim tłumaczeniem)
- Bubblegum: lekcje o barach z tapas w Hiszpanii (z angielskim tłumaczeniem)
- Clan, kanał dziecięcy RTVE
- Notes in Spanish: rozmowy Bena i Mariny z Madrytu (po angielsku)
- RTVE Noticias, wiadomości hiszpańskiej telewizji publicznej
- RTVE Radio: audycje hiszpańskiego radia publicznego
