Samochód prowadzi się w Hiszpanii czasownikiem conducir, a w Ameryce Łacińskiej zwykle manejar. Część kursów uczy hiszpańskiego z Ameryki Łacińskiej, na przykład Mango Languages, więc jeśli jedziesz do Hiszpanii, warto sprawdzić, który kurs uczy tamtejszego.
Zebraliśmy tu 9 aplikacji do nauki hiszpańskiego z Hiszpanii. Z polskiego uczą trzy z nich: Busuu, Duolingo i uTalk. Busuu ma kurs hiszpańskiego z Europy, a uTalk jego europejską wersję. Skrót znajdziesz w tabeli na końcu. O tym, jak się uczyć, jest poradnik Najlepszy sposób na naukę hiszpańskiego z Hiszpanii.
Bubblegum
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Dla osób, które uczą się na serio, Bubblegum to najlepsza aplikacja do nauki hiszpańskiego z Hiszpanii. Uczysz się z tekstów i nagrań, które rozumiesz prawie w całości. Nazywa się to zrozumiałym inputem.
Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje hiszpańskiego o tym, co cię ciekawi, od szukania mieszkania po mecz w barze, i dopasowuje je do twojego poziomu. Odpowiada po polsku, a ścieżkę nauki zmienia razem z tobą.
Do rozmowy z drugim człowiekiem zajrzyj do części Ucz się z ludźmi.
Po polsku: menu aplikacji i odpowiedzi Poppy, a w lekcjach napisanych dla ciebie tłumaczenia, notatki i znaczenia słów po dotknięciu. Każde znaczenie w słowniku ma polski odpowiednik, ale to krótkie tłumaczenie z angielskiego i czasem nie pasuje do użycia: przy guay słownik podaje „chłodny”. Po angielsku: objaśnienia gramatyki, przykłady w słowniku (hiszpańskie, część z angielskim tłumaczeniem), a w lekcjach z biblioteki i na naszej stronie tłumaczenia zdań, notatki i znaczenia słów. Co dokładnie jest po polsku, sprawdzisz na stronie pary językowej hiszpański z Hiszpanii–polski.
- Poppy pisze lekcje po hiszpańsku z Hiszpanii: nawet sprzedawca w sklepie mówi w nich do ciebie na tú, a ceny są w euro.
- W tabeli odmiany czasownika w komórce stoi forma z Hiszpanii, a pod nią forma używana gdzie indziej, z nazwą regionu: ustedes w Ameryce Łacińskiej albo vos w Río de la Plata.
- Zapisane słowa wracają w nowych lekcjach, które Poppy pisze dla ciebie (Regenerative Review™).
- Wyraźne i żywe głosy AI czytają każdą lekcję, a każda postać ma własny głos.
- Lekcje na poziomach 1 i 2 nie mają czasu przeszłego. Zaczyna się on od poziomu 3.
- Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie.
- Regenerative Review™
Telefon
Busuu
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Do Hiszpanii pasuje Complete Spanish. Complete Latin American Spanish to osobny kurs z hiszpańskim z Ameryki.
Po polsku: tak, zarówno aplikacja, jak i kurs Complete Spanish.
- Kurs Complete Spanish uczy hiszpańskiego z Europy i prowadzi od poziomu A1 do C1.
- Kurs Learn Spanish with El País opiera się na artykułach i filmach z hiszpańskiego dziennika.
TelefonPrzeglądarka
uTalk
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia
Uczysz się w krótkich grach, w tematach takich jak Restauracja, Transport, Kierunki i U lekarza. Hiszpański z Ameryki Łacińskiej jest w uTalk osobnym kursem.
Po polsku: tak, menu, polecenia i tłumaczenia.
- To europejska wersja hiszpańskiego, która różni się od tej z Ameryki wymową, słownictwem i czasem gramatyką.
- Słowa i zwroty czytają prawdziwi lektorzy z Hiszpanii.
TelefonPrzeglądarka
italki
- Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
Zacznij od lektora z Hiszpanii, który mówi też po angielsku. Gdy wolisz wyjaśnienia po polsku, dodaj do filtrów polski. Strona italki jest po angielsku.
Po polsku: aplikacja tak, lektorzy z Hiszpanii mówiący po polsku tylko wyjątkowo.
- Lektorów hiszpańskiego filtrujesz według kraju, z którego pochodzą, i według języków, którymi mówią.
- Lekcje prowadzi się jeden na jeden przez wideo.
TelefonPrzeglądarka
HelloTalk
- Nie: Aplikacja
- Tłumaczenia i objaśnienia (częściowo)
O hiszpańskim z Hiszpanii dowiesz się od partnera, który tam mieszka. HelloTalk ma też polską stronę o nauce hiszpańskiego.
Po polsku: strona tak, aplikacja nie. Czy partner pomoże ci po polsku, zależy od niego.
- Partnerów filtrujesz według wieku, lokalizacji i płci.
- Napisany albo nagrany post poprawiają ci native speakerzy.
- Rozmowa z partnerem nie ma planu lekcji, więc sam wybierasz, czego się uczysz.
TelefonPrzeglądarka
Inne aplikacje, które sprawdziliśmy (4)
- DuolingoDuolingo to bezpłatna aplikacja z krótkimi lekcjami, a hiszpańskiego uczy z polskiego. Kurs dla anglojęzycznych nie uczy formy vosotros, czyli hiszpańskiego „wy” z Hiszpanii. W kursie z polskiego sprawdź, czy ta forma jest w odmianie czasowników. Aplikacja jest po polsku.
- BabbelBabbel ma osobne kursy Spanish (Spain) i Spanish (Mexico), ale z polskiego uczy angielskiego i niemieckiego. Aplikacja jest po polsku.
- DropsKurs Castilian Spanish uczy słów z hiszpańskiego z północy i centrum Hiszpanii w krótkich, ilustrowanych lekcjach. Aplikacja nie ma polskiego menu.
- TandemZ partnerem rozmawiasz w czacie jeden na jeden, a w Parties w grupie, na głos. Aplikacja nie ma polskiego menu, a po polsku wyjaśni ci tylko partner, który ten język zna.
- Clan to kanał dziecięcy hiszpańskiej telewizji publicznej RTVE, z serialami i filmami po hiszpańsku.
- RTVE Noticias to wiadomości tej samej telewizji, dobre od poziomu 5.
- Notes in Spanish to rozmowy Bena i Mariny z Madrytu. Strona jest po angielsku.
- Instytut Cervantesa w Warszawie zbiera na polskiej stronie materiały do nauki hiszpańskiego w internecie.
| Aplikacja | Aplikacja | Tłumaczenia i |
|---|---|---|
| Bubblegum | Tak | Częściowo |
| Busuu | Tak | Kurs z polskiego |
| uTalk | Tak | Kurs z polskiego |
| italki | Tak | CzęściowoNiewielu lektorów z Hiszpanii mówi po polsku |
| HelloTalk | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
| Duolingo | Tak | Kurs z polskiego |
| Babbel | Tak | Nie |
| Drops | Nie | Nie |
| Tandem | Nie | CzęściowoZależy od partnera |
(delete this line, no cell uses the dash any more)
Którą aplikację do nauki hiszpańskiego z Hiszpanii wybrać na początek?
Jeśli na serio zabierasz się do nauki hiszpańskiego z Hiszpanii, zacznij od Bubblegum. Poppy, twoja korepetytorka AI, pisze lekcje na twoim poziomie i na tematy, które cię ciekawią. Z polskiego hiszpańskiego uczą też Busuu, Duolingo i uTalk.
Gdzie w Polsce uczyć się hiszpańskiego z nauczycielem?
Instytut Cervantesa w Warszawie prowadzi kursy hiszpańskiego stacjonarne i online, a w Krakowie działa drugi polski Instytut Cervantesa. Kursy są podzielone na poziomy od A1 do C1.
Czym jest DELE i gdzie można go zdawać w Polsce?
DELE to dyplomy znajomości hiszpańskiego, które wydaje Instytut Cervantesa w imieniu hiszpańskiego ministerstwa edukacji. W Polsce egzamin zdaje się w Warszawie i w Krakowie, a także w ośrodkach w kilku innych miastach, na przykład w Gdańsku i Wrocławiu. Poziomy obejmują od A1 do C2.
Czy Bubblegum jest bezpłatny?
Tak. Lekcje, które Poppy napisała dla innych uczących się, każdy może czytać bezpłatnie. Lekcje pisane specjalnie dla ciebie kosztują nas pieniądze, więc żeby mieć ich tyle, ile chcesz, potrzebujesz Bubblegum Pro.
Źródła
- Bubblegum: hiszpański z Hiszpanii i polski (menu, Poppy i lekcje napisane dla ciebie po polsku; objaśnienia gramatyki po angielsku)
- Bubblegum w polskim App Store (72 języki, w tym polski)
- Wiktionary (po angielsku): manejar, prowadzenie pojazdu w Ameryce Łacińskiej i na Wyspach Kanaryjskich; synonim conducir
- Wiktionary (po angielsku): conducir, prowadzić pojazd
- Busuu: kurs Complete Spanish z hiszpańskim z Europy i osobny kurs Complete Latin American Spanish (po angielsku)
- Busuu: kursy hiszpańskiego, w tym Learn Spanish with El País (po angielsku)
- Busuu: konfiguracja kursów (kursy hiszpańskiego A1–C1, interfejs po polsku)
- Busuu w polskim App Store (15 języków, w tym polski; część funkcji bezpłatna, wszystkie z subskrypcją)
- uTalk po polsku: hiszpański w wersji europejskiej, tematy i nagrania
- uTalk: hiszpański, nagrania osób mówiących po hiszpańsku w Hiszpanii (po angielsku)
- uTalk w polskim App Store (bezpłatne słówka na początek; kurs osobno albo w subskrypcji)
- Duolingo: lista kursów (hiszpański z polskiego)
- Duolingo w polskim App Store (33 języki, w tym polski)
- Mango Languages: kurs Spanish (Latin American) (po angielsku)
- Duolingo (po angielsku): kurs hiszpańskiego dla anglojęzycznych uczy formy ustedes, bez vosotros
- italki: lektorzy hiszpańskiego z Hiszpanii, którzy mówią też po polsku (po angielsku)
- italki w polskim App Store (19 języków, w tym polski)
- HelloTalk: nauka hiszpańskiego (strona po polsku)
- HelloTalk w polskim App Store (16 języków, polskiego wśród nich nie ma; filtry według wieku, lokalizacji i płci)
- Babbel: kursy Spanish (Mexico) i Spanish (Spain) (po angielsku)
- Babbel w polskim App Store (9 języków, w tym polski)
- Drops: kurs Castilian Spanish (po angielsku)
- Drops w polskim App Store (16 języków, polskiego wśród nich nie ma)
- Tandem w polskim App Store (14 języków, polskiego wśród nich nie ma; czaty 1:1 i Parties)
- Clan, kanał dziecięcy RTVE
- RTVE Noticias, wiadomości hiszpańskiej telewizji publicznej
- Notes in Spanish: rozmowy Bena i Mariny z Madrytu (po angielsku)
- Instytut Cervantesa w Warszawie: materiały do nauki hiszpańskiego w internecie
- Instytut Cervantesa w Warszawie: kursy hiszpańskiego (stacjonarne i online)
- Instytut Cervantesa w Warszawie: ośrodki egzaminacyjne DELE w Polsce
- Instytut Cervantesa: DELE (po hiszpańsku)
- Bubblegum
- italki
- HelloTalk
